"coçar" meaning in All languages combined

See coçar on Wiktionary

Verb [Portugais]

IPA: \ku.sˈaɾ\, \ko.sˈa\, \ku.sˈaɾ\, \ku.sˈaɾ\, \ko.sˈa\, \ko.sˈa\, \ko.sˈaɾ\, \ko.sˈa\, \ko.sˈaɾ\, \ko.sˈaɾ\, \ko.sˈaɾ\, \ko.sˈaɾ\
Forms: coçando [impersonal, gerund], coçado [impersonal, participle], coçares [personal, singular, second-person, infinitive], coçarmos [personal, plural, first-person, infinitive], coçardes [personal, plural, second-person, infinitive], coçarem [personal, plural, third-person, infinitive], coço [personal, singular, first-person, indicative, present], coças [personal, singular, second-person, indicative, present], coça [personal, singular, third-person, indicative, present], coçamos [personal, plural, first-person, indicative, present], coçais [personal, plural, second-person, indicative, present], coçam [personal, plural, third-person, indicative, present], coçava [personal, singular, first-person, indicative, imperfect, preterite], coçavas [personal, singular, second-person, indicative, imperfect, preterite], coçava [personal, singular, third-person, indicative, imperfect, preterite], coçávamos [personal, plural, first-person, indicative, imperfect, preterite], coçáveis [personal, plural, second-person, indicative, imperfect, preterite], coçavam [personal, plural, third-person, indicative, imperfect, preterite], cocei [personal, singular, first-person, indicative, perfect, preterite], coçaste [personal, singular, second-person, indicative, perfect, preterite], coçou [personal, singular, third-person, indicative, perfect, preterite], coçámos [personal, plural, first-person, indicative, perfect, preterite], coçamos [personal, plural, first-person, indicative, perfect, preterite, Brazilian], coçastes [personal, plural, second-person, indicative, perfect, preterite], coçaram [personal, plural, third-person, indicative, perfect, preterite], coçara [personal, singular, first-person, indicative, perfect, pluperfect], coçaras [personal, singular, second-person, indicative, perfect, pluperfect], coçara [personal, singular, third-person, indicative, perfect, pluperfect], coçáramos [personal, plural, first-person, indicative, perfect, pluperfect], coçáreis [personal, plural, second-person, indicative, perfect, pluperfect], coçaram [personal, plural, third-person, indicative, perfect, pluperfect], coçarei [personal, singular, first-person, indicative, future], coçarás [personal, singular, second-person, indicative, future], coçará [personal, singular, third-person, indicative, future], coçaremos [personal, plural, first-person, indicative, future], coçareis [personal, plural, second-person, indicative, future], coçarão [personal, plural, third-person, indicative, future], coçaria [personal, singular, first-person, indicative, conditional], coçarias [personal, singular, second-person, indicative, conditional], coçaria [personal, singular, third-person, indicative, conditional], coçaríamos [personal, plural, first-person, indicative, conditional], coçaríeis [personal, plural, second-person, indicative, conditional], coçariam [personal, plural, third-person, indicative, conditional], coce [personal, singular, first-person, subjunctive, present], coces [personal, singular, second-person, subjunctive, present], coce [personal, singular, third-person, subjunctive, present], cocemos [personal, plural, first-person, subjunctive, present], coceis [personal, plural, second-person, subjunctive, present], cocem [personal, plural, third-person, subjunctive, present], coçasse [personal, singular, first-person, subjunctive, imperfect, preterite], coçasses [personal, singular, second-person, subjunctive, imperfect, preterite], coçasse [personal, singular, third-person, subjunctive, imperfect, preterite], coçássemos [personal, plural, first-person, subjunctive, imperfect, preterite], coçásseis [personal, plural, second-person, subjunctive, imperfect, preterite], coçassem [personal, plural, third-person, subjunctive, imperfect, preterite], coçares [personal, singular, second-person, subjunctive, future], coçarmos [personal, plural, first-person, subjunctive, future], coçardes [personal, plural, second-person, subjunctive, future], coçarem [personal, plural, third-person, subjunctive, future], coça [personal, singular, second-person, imperative, affirmative], coce [personal, singular, third-person, imperative, affirmative], cocemos [personal, plural, first-person, imperative, affirmative], coçai [personal, plural, second-person, imperative, affirmative], cocem [personal, plural, third-person, imperative, affirmative], não coces [personal, singular, second-person, imperative, negative], não coce [personal, singular, third-person, imperative, negative], não cocemos [personal, plural, first-person, imperative, negative], não coceis [personal, plural, second-person, imperative, negative], não cocem [personal, plural, third-person, imperative, negative]
  1. Gratter, griffer.
    Sense id: fr-coçar-pt-verb-CU4R6YQB
  2. Démanger.
    Sense id: fr-coçar-pt-verb-P0yhxyEA
  3. Se mêler de, agir.
    Sense id: fr-coçar-pt-verb-QS73VHkK Categories (other): Exemples en portugais, Exemples en portugais à traduire
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: arranhar Derived forms: coça
Categories (other): Lemmes en portugais, Mots en portugais issus d’un mot en latin, Verbes du premier groupe en portugais, Verbes en portugais, Portugais, Étymologies en portugais incluant une reconstruction

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en portugais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en portugais issus d’un mot en latin",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes du premier groupe en portugais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes en portugais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Portugais",
      "orig": "portugais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Étymologies en portugais incluant une reconstruction",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "coça"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du latin coquere (« cuire ») via son fréquentatif *coctiare."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "coçando",
      "raw_tags": [
        "coçar, 1ᵉʳ groupe"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/coçar",
      "tags": [
        "impersonal",
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "coçado",
      "raw_tags": [
        "coçar, 1ᵉʳ groupe"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/coçar",
      "tags": [
        "impersonal",
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "coçares",
      "source": "Conjugaison:portugais/coçar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "second-person",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "coçarmos",
      "raw_tags": [
        "nós"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/coçar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "first-person",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "coçardes",
      "raw_tags": [
        "vós"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/coçar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "second-person",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "coçarem",
      "raw_tags": [
        "eles/ elas/ vocês²"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/coçar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "third-person",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "coço",
      "raw_tags": [
        "eu"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/coçar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "coças",
      "source": "Conjugaison:portugais/coçar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "coça",
      "raw_tags": [
        "ele / ela / você¹²"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/coçar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "coçamos",
      "raw_tags": [
        "nós"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/coçar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "coçais",
      "raw_tags": [
        "vós"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/coçar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "coçam",
      "raw_tags": [
        "eles/ elas/ vocês²"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/coçar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "coçava",
      "raw_tags": [
        "eu"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/coçar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "imperfect",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "coçavas",
      "source": "Conjugaison:portugais/coçar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "imperfect",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "coçava",
      "raw_tags": [
        "ele / ela / você¹²"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/coçar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "imperfect",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "coçávamos",
      "raw_tags": [
        "nós"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/coçar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "imperfect",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "coçáveis",
      "raw_tags": [
        "vós"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/coçar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "imperfect",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "coçavam",
      "raw_tags": [
        "eles/ elas/ vocês²"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/coçar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "imperfect",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "cocei",
      "raw_tags": [
        "eu"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/coçar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "perfect",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "coçaste",
      "source": "Conjugaison:portugais/coçar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "perfect",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "coçou",
      "raw_tags": [
        "ele / ela / você¹²"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/coçar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "perfect",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "coçámos",
      "raw_tags": [
        "nós"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/coçar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "perfect",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "coçamos",
      "raw_tags": [
        "nós"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/coçar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "perfect",
        "preterite",
        "Brazilian"
      ]
    },
    {
      "form": "coçastes",
      "raw_tags": [
        "vós"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/coçar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "perfect",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "coçaram",
      "raw_tags": [
        "eles/ elas/ vocês²"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/coçar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "perfect",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "coçara",
      "raw_tags": [
        "eu"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/coçar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "perfect",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "coçaras",
      "source": "Conjugaison:portugais/coçar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "perfect",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "coçara",
      "raw_tags": [
        "ele / ela / você¹²"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/coçar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "perfect",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "coçáramos",
      "raw_tags": [
        "nós"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/coçar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "perfect",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "coçáreis",
      "raw_tags": [
        "vós"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/coçar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "perfect",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "coçaram",
      "raw_tags": [
        "eles/ elas/ vocês²"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/coçar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "perfect",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "coçarei",
      "raw_tags": [
        "eu"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/coçar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "coçarás",
      "source": "Conjugaison:portugais/coçar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "coçará",
      "raw_tags": [
        "ele / ela / você¹²"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/coçar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "coçaremos",
      "raw_tags": [
        "nós"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/coçar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "coçareis",
      "raw_tags": [
        "vós"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/coçar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "coçarão",
      "raw_tags": [
        "eles/ elas/ vocês²"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/coçar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "coçaria",
      "raw_tags": [
        "eu"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/coçar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "coçarias",
      "source": "Conjugaison:portugais/coçar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "coçaria",
      "raw_tags": [
        "ele / ela / você¹²"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/coçar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "coçaríamos",
      "raw_tags": [
        "nós"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/coçar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "coçaríeis",
      "raw_tags": [
        "vós"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/coçar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "coçariam",
      "raw_tags": [
        "eles/ elas/ vocês²"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/coçar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "coce",
      "raw_tags": [
        "eu"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/coçar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "first-person",
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "coces",
      "source": "Conjugaison:portugais/coçar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "coce",
      "raw_tags": [
        "ele / ela / você¹²"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/coçar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "third-person",
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "cocemos",
      "raw_tags": [
        "nós"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/coçar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "first-person",
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "coceis",
      "raw_tags": [
        "vós"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/coçar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "cocem",
      "raw_tags": [
        "eles/ elas/ vocês²"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/coçar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "third-person",
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "coçasse",
      "raw_tags": [
        "eu"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/coçar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "first-person",
        "subjunctive",
        "imperfect",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "coçasses",
      "source": "Conjugaison:portugais/coçar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "imperfect",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "coçasse",
      "raw_tags": [
        "ele / ela / você¹²"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/coçar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "third-person",
        "subjunctive",
        "imperfect",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "coçássemos",
      "raw_tags": [
        "nós"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/coçar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "first-person",
        "subjunctive",
        "imperfect",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "coçásseis",
      "raw_tags": [
        "vós"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/coçar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "imperfect",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "coçassem",
      "raw_tags": [
        "eles/ elas/ vocês²"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/coçar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "third-person",
        "subjunctive",
        "imperfect",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "coçares",
      "source": "Conjugaison:portugais/coçar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "coçarmos",
      "raw_tags": [
        "nós"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/coçar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "first-person",
        "subjunctive",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "coçardes",
      "raw_tags": [
        "vós"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/coçar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "coçarem",
      "raw_tags": [
        "eles/ elas/ vocês²"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/coçar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "third-person",
        "subjunctive",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "coça",
      "source": "Conjugaison:portugais/coçar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "second-person",
        "imperative",
        "affirmative"
      ]
    },
    {
      "form": "coce",
      "raw_tags": [
        "ele / ela / você¹²"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/coçar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "third-person",
        "imperative",
        "affirmative"
      ]
    },
    {
      "form": "cocemos",
      "raw_tags": [
        "nós"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/coçar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "first-person",
        "imperative",
        "affirmative"
      ]
    },
    {
      "form": "coçai",
      "raw_tags": [
        "vós"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/coçar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "second-person",
        "imperative",
        "affirmative"
      ]
    },
    {
      "form": "cocem",
      "raw_tags": [
        "eles/ elas/ vocês²"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/coçar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "third-person",
        "imperative",
        "affirmative"
      ]
    },
    {
      "form": "não coces",
      "source": "Conjugaison:portugais/coçar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "second-person",
        "imperative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "não coce",
      "raw_tags": [
        "ele / ela / você¹²"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/coçar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "third-person",
        "imperative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "não cocemos",
      "raw_tags": [
        "nós"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/coçar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "first-person",
        "imperative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "não coceis",
      "raw_tags": [
        "vós"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/coçar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "second-person",
        "imperative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "não cocem",
      "raw_tags": [
        "eles/ elas/ vocês²"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/coçar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "third-person",
        "imperative",
        "negative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Portugais",
  "lang_code": "pt",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "raw_tags": [
    "1ᵉʳ groupe"
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Gratter, griffer."
      ],
      "id": "fr-coçar-pt-verb-CU4R6YQB"
    },
    {
      "glosses": [
        "Démanger."
      ],
      "id": "fr-coçar-pt-verb-P0yhxyEA"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en portugais",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en portugais à traduire",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              29,
              37
            ]
          ],
          "text": "A polícia de Orlando precisa se coçar para reduzir a criminalidade e trazer paz aos turistas, já nossa polícia… isso existe?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Se mêler de, agir."
      ],
      "id": "fr-coçar-pt-verb-QS73VHkK"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ku.sˈaɾ\\"
    },
    {
      "ipa": "\\ko.sˈa\\"
    },
    {
      "ipa": "\\ku.sˈaɾ\\"
    },
    {
      "ipa": "\\ku.sˈaɾ\\"
    },
    {
      "ipa": "\\ko.sˈa\\"
    },
    {
      "ipa": "\\ko.sˈa\\"
    },
    {
      "ipa": "\\ko.sˈaɾ\\"
    },
    {
      "ipa": "\\ko.sˈa\\"
    },
    {
      "ipa": "\\ko.sˈaɾ\\"
    },
    {
      "ipa": "\\ko.sˈaɾ\\"
    },
    {
      "ipa": "\\ko.sˈaɾ\\"
    },
    {
      "ipa": "\\ko.sˈaɾ\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "arranhar"
    }
  ],
  "word": "coçar"
}

{
  "categories": [
    "Lemmes en portugais",
    "Mots en portugais issus d’un mot en latin",
    "Verbes du premier groupe en portugais",
    "Verbes en portugais",
    "portugais",
    "Étymologies en portugais incluant une reconstruction"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "coça"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du latin coquere (« cuire ») via son fréquentatif *coctiare."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "coçando",
      "raw_tags": [
        "coçar, 1ᵉʳ groupe"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/coçar",
      "tags": [
        "impersonal",
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "coçado",
      "raw_tags": [
        "coçar, 1ᵉʳ groupe"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/coçar",
      "tags": [
        "impersonal",
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "coçares",
      "source": "Conjugaison:portugais/coçar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "second-person",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "coçarmos",
      "raw_tags": [
        "nós"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/coçar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "first-person",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "coçardes",
      "raw_tags": [
        "vós"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/coçar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "second-person",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "coçarem",
      "raw_tags": [
        "eles/ elas/ vocês²"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/coçar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "third-person",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "coço",
      "raw_tags": [
        "eu"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/coçar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "coças",
      "source": "Conjugaison:portugais/coçar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "coça",
      "raw_tags": [
        "ele / ela / você¹²"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/coçar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "coçamos",
      "raw_tags": [
        "nós"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/coçar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "coçais",
      "raw_tags": [
        "vós"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/coçar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "coçam",
      "raw_tags": [
        "eles/ elas/ vocês²"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/coçar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "coçava",
      "raw_tags": [
        "eu"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/coçar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "imperfect",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "coçavas",
      "source": "Conjugaison:portugais/coçar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "imperfect",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "coçava",
      "raw_tags": [
        "ele / ela / você¹²"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/coçar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "imperfect",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "coçávamos",
      "raw_tags": [
        "nós"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/coçar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "imperfect",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "coçáveis",
      "raw_tags": [
        "vós"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/coçar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "imperfect",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "coçavam",
      "raw_tags": [
        "eles/ elas/ vocês²"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/coçar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "imperfect",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "cocei",
      "raw_tags": [
        "eu"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/coçar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "perfect",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "coçaste",
      "source": "Conjugaison:portugais/coçar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "perfect",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "coçou",
      "raw_tags": [
        "ele / ela / você¹²"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/coçar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "perfect",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "coçámos",
      "raw_tags": [
        "nós"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/coçar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "perfect",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "coçamos",
      "raw_tags": [
        "nós"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/coçar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "perfect",
        "preterite",
        "Brazilian"
      ]
    },
    {
      "form": "coçastes",
      "raw_tags": [
        "vós"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/coçar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "perfect",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "coçaram",
      "raw_tags": [
        "eles/ elas/ vocês²"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/coçar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "perfect",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "coçara",
      "raw_tags": [
        "eu"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/coçar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "perfect",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "coçaras",
      "source": "Conjugaison:portugais/coçar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "perfect",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "coçara",
      "raw_tags": [
        "ele / ela / você¹²"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/coçar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "perfect",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "coçáramos",
      "raw_tags": [
        "nós"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/coçar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "perfect",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "coçáreis",
      "raw_tags": [
        "vós"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/coçar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "perfect",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "coçaram",
      "raw_tags": [
        "eles/ elas/ vocês²"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/coçar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "perfect",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "coçarei",
      "raw_tags": [
        "eu"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/coçar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "coçarás",
      "source": "Conjugaison:portugais/coçar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "coçará",
      "raw_tags": [
        "ele / ela / você¹²"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/coçar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "coçaremos",
      "raw_tags": [
        "nós"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/coçar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "coçareis",
      "raw_tags": [
        "vós"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/coçar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "coçarão",
      "raw_tags": [
        "eles/ elas/ vocês²"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/coçar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "coçaria",
      "raw_tags": [
        "eu"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/coçar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "first-person",
        "indicative",
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "coçarias",
      "source": "Conjugaison:portugais/coçar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "second-person",
        "indicative",
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "coçaria",
      "raw_tags": [
        "ele / ela / você¹²"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/coçar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "third-person",
        "indicative",
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "coçaríamos",
      "raw_tags": [
        "nós"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/coçar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "first-person",
        "indicative",
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "coçaríeis",
      "raw_tags": [
        "vós"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/coçar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "second-person",
        "indicative",
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "coçariam",
      "raw_tags": [
        "eles/ elas/ vocês²"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/coçar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "third-person",
        "indicative",
        "conditional"
      ]
    },
    {
      "form": "coce",
      "raw_tags": [
        "eu"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/coçar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "first-person",
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "coces",
      "source": "Conjugaison:portugais/coçar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "coce",
      "raw_tags": [
        "ele / ela / você¹²"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/coçar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "third-person",
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "cocemos",
      "raw_tags": [
        "nós"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/coçar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "first-person",
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "coceis",
      "raw_tags": [
        "vós"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/coçar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "cocem",
      "raw_tags": [
        "eles/ elas/ vocês²"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/coçar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "third-person",
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "coçasse",
      "raw_tags": [
        "eu"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/coçar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "first-person",
        "subjunctive",
        "imperfect",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "coçasses",
      "source": "Conjugaison:portugais/coçar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "imperfect",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "coçasse",
      "raw_tags": [
        "ele / ela / você¹²"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/coçar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "third-person",
        "subjunctive",
        "imperfect",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "coçássemos",
      "raw_tags": [
        "nós"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/coçar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "first-person",
        "subjunctive",
        "imperfect",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "coçásseis",
      "raw_tags": [
        "vós"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/coçar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "imperfect",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "coçassem",
      "raw_tags": [
        "eles/ elas/ vocês²"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/coçar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "third-person",
        "subjunctive",
        "imperfect",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "coçares",
      "source": "Conjugaison:portugais/coçar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "coçarmos",
      "raw_tags": [
        "nós"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/coçar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "first-person",
        "subjunctive",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "coçardes",
      "raw_tags": [
        "vós"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/coçar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "coçarem",
      "raw_tags": [
        "eles/ elas/ vocês²"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/coçar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "third-person",
        "subjunctive",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "coça",
      "source": "Conjugaison:portugais/coçar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "second-person",
        "imperative",
        "affirmative"
      ]
    },
    {
      "form": "coce",
      "raw_tags": [
        "ele / ela / você¹²"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/coçar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "third-person",
        "imperative",
        "affirmative"
      ]
    },
    {
      "form": "cocemos",
      "raw_tags": [
        "nós"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/coçar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "first-person",
        "imperative",
        "affirmative"
      ]
    },
    {
      "form": "coçai",
      "raw_tags": [
        "vós"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/coçar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "second-person",
        "imperative",
        "affirmative"
      ]
    },
    {
      "form": "cocem",
      "raw_tags": [
        "eles/ elas/ vocês²"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/coçar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "third-person",
        "imperative",
        "affirmative"
      ]
    },
    {
      "form": "não coces",
      "source": "Conjugaison:portugais/coçar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "second-person",
        "imperative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "não coce",
      "raw_tags": [
        "ele / ela / você¹²"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/coçar",
      "tags": [
        "personal",
        "singular",
        "third-person",
        "imperative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "não cocemos",
      "raw_tags": [
        "nós"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/coçar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "first-person",
        "imperative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "não coceis",
      "raw_tags": [
        "vós"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/coçar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "second-person",
        "imperative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "não cocem",
      "raw_tags": [
        "eles/ elas/ vocês²"
      ],
      "source": "Conjugaison:portugais/coçar",
      "tags": [
        "personal",
        "plural",
        "third-person",
        "imperative",
        "negative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Portugais",
  "lang_code": "pt",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "raw_tags": [
    "1ᵉʳ groupe"
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Gratter, griffer."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Démanger."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en portugais",
        "Exemples en portugais à traduire"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              29,
              37
            ]
          ],
          "text": "A polícia de Orlando precisa se coçar para reduzir a criminalidade e trazer paz aos turistas, já nossa polícia… isso existe?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Se mêler de, agir."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ku.sˈaɾ\\"
    },
    {
      "ipa": "\\ko.sˈa\\"
    },
    {
      "ipa": "\\ku.sˈaɾ\\"
    },
    {
      "ipa": "\\ku.sˈaɾ\\"
    },
    {
      "ipa": "\\ko.sˈa\\"
    },
    {
      "ipa": "\\ko.sˈa\\"
    },
    {
      "ipa": "\\ko.sˈaɾ\\"
    },
    {
      "ipa": "\\ko.sˈa\\"
    },
    {
      "ipa": "\\ko.sˈaɾ\\"
    },
    {
      "ipa": "\\ko.sˈaɾ\\"
    },
    {
      "ipa": "\\ko.sˈaɾ\\"
    },
    {
      "ipa": "\\ko.sˈaɾ\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "arranhar"
    }
  ],
  "word": "coçar"
}

Download raw JSONL data for coçar meaning in All languages combined (12.4kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-12-22 from the frwiktionary dump dated 2025-12-20 using wiktextract (6fdc867 and 9905b1f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.