See clochette on Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Dérivations en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Lemmes en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Mots en français suffixés avec -ette", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Noms communs en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en angevin", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en anglais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en arabe", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en arbërisht", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en corse", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en espagnol", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en espéranto", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en finnois", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en hébreu", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en indonésien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en interlingua", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en italien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en latin", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en laze", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en occitan", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en polonais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en russe", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en same du Nord", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Français", "orig": "français", "parents": [], "source": "w" } ], "derived": [ { "word": "clochette des bois" }, { "word": "clochette des blés" }, { "word": "clochette des murs" } ], "etymology_texts": [ "Motdérivé de cloche, avec le suffixe -ette → voir campanule de même sens étymologique. (c. 1140) clochete." ], "forms": [ { "form": "clochettes", "tags": [ "plural" ] } ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "noun", "pos_title": "Nom commun", "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Instruments de percussion en français", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820", "text": "Cette musique avait une origine orientale, ayant été importée de la Terre sainte, et le mélange des cymbales et des clochettes semblait en même temps souhaiter la bienvenue et porter le défi aux chevaliers." }, { "ref": "Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, collection Le Livre de Poche, page 62", "text": "Quand il y avait une représentation de gala au théâtre de Chaminadour, le concierge de la mairie, à l'heure où le rideau allait se lever, parcourait toutes les rues de la ville avec une clochette qu’il agitait pour appeler le monde et cette cérémonie avait le pouvoir magique d’éveiller au fond de l’âme de ceux mêmes qui n’iraient pas au spectacle une bouffée de rêves." }, { "ref": "Pascal Quignard, La haine de la musique, Gallimard, 1996, collection Folio, page 58", "text": "Je suis comme ce voleur du conte de l’Inde ancienne qui se bouchait les oreilles dès lors qu’il s’agissait de voler des clochettes." } ], "glosses": [ "Petite cloche qu’on porte ordinairement à la main." ], "id": "fr-clochette-fr-noun-T2mrJ-aB", "topics": [ "music" ] }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "ref": "Gustave Fraipont; Les Vosges, 1895, éd. 1923", "text": "L'écho de la forêt voisine répétait nos cris, le mugissement des troupeaux, le tintement des clochettes et le claquement du fouet." }, { "ref": "Louis Pergaud, Un satyre, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921", "text": "Aux alentours et dans les lointains invisibles, les tintements joyeux des clochettes argentines et les bourdons graves des sonneaux indiquaient à Mimile que les autres petits bergers, ainsi que les bergères de son âge rapatriaient comme lui vers l’abreuvoir et vers l’étable leurs troupeaux repus." } ], "glosses": [ "Petite cloche que les animaux d'élevage portent au cou." ], "id": "fr-clochette-fr-noun-V2nXd3Sa" }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Analogies en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Lexique en français de la botanique", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Termes familiers en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français", "parents": [], "source": "w" } ], "glosses": [ "Nom vulgaire de plusieurs plantes qui ont des fleurs en cloche." ], "id": "fr-clochette-fr-noun-fnyat~M5", "tags": [ "analogy", "familiar" ], "topics": [ "botany" ] }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Analogies en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français", "parents": [], "source": "w" } ], "glosses": [ "(en diverses régions) Fromage de chèvre." ], "id": "fr-clochette-fr-noun-GbwE~U5z", "tags": [ "analogy" ] }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Meubles héraldiques en français", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "ref": "→ voir illustration « armoiries avec une clochette »", "text": "D’azur à l’aigle essorante d’argent becquée et membrée d’or tenant en son bec une clochette aussi d’or, qui est de la commune de Sarriac-Bigorre des Haute-Pyrénées" } ], "glosses": [ "Meuble représentant une petite cloche dans les armoiries. Elle est généralement utilisée en association avec un autre meuble. Ce qui la distingue de la cloche qui est utilisée seule. Il n'y a pas de représentation fixée. On peut voir parfois l’utilisation de la cloche du vair. À rapprocher de cloche, grelot et grillet." ], "id": "fr-clochette-fr-noun-p355VfPp", "topics": [ "heraldry" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\klɔ.ʃɛt\\" }, { "audio": "Fr-clochette.ogg", "ipa": "klɔ.ʃɛt", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/Fr-clochette.ogg/Fr-clochette.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-clochette.ogg", "raw_tags": [ "France" ] }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-clochette.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-clochette.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-clochette.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-clochette.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-clochette.wav.ogg", "raw_tags": [ "Vosges (France)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-clochette.wav" } ], "tags": [ "feminine" ], "translations": [ { "lang": "Angevin", "lang_code": "angevin", "word": "achelette" }, { "lang": "Angevin", "lang_code": "angevin", "word": "avrillée" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "word": "bell" }, { "lang": "Arabe", "lang_code": "ar", "word": "جُرَيْس" }, { "lang": "Arbërisht", "lang_code": "aae", "word": "zilj" }, { "lang": "Corse", "lang_code": "co", "word": "tintena" }, { "lang": "Corse", "lang_code": "co", "word": "tintènnula" }, { "lang": "Espagnol", "lang_code": "es", "word": "campanilla" }, { "lang": "Espéranto", "lang_code": "eo", "word": "sonorileto" }, { "lang": "Finnois", "lang_code": "fi", "word": "kello" }, { "lang": "Hébreu", "lang_code": "he", "word": "זוג" }, { "lang": "Indonésien", "lang_code": "id", "word": "anak genta" }, { "lang": "Interlingua", "lang_code": "ia", "word": "campanetta" }, { "lang": "Italien", "lang_code": "it", "word": "campanella" }, { "lang": "Latin", "lang_code": "la", "word": "tintinnabulum" }, { "lang": "Laze", "lang_code": "lzz", "word": "אֱשְׂקִנֵיטָ\"א" }, { "lang": "Occitan", "lang_code": "oc", "tags": [ "feminine" ], "word": "campaneta" }, { "lang": "Occitan", "lang_code": "oc", "tags": [ "masculine" ], "word": "cimbol" }, { "lang": "Occitan", "lang_code": "oc", "tags": [ "feminine" ], "word": "cimbola" }, { "lang": "Occitan", "lang_code": "oc", "tags": [ "feminine" ], "word": "esquileta" }, { "lang": "Occitan", "lang_code": "oc", "word": "trut" }, { "lang": "Polonais", "lang_code": "pl", "word": "dzwonek" }, { "lang": "Russe", "lang_code": "ru", "roman": "kolokoľčik", "word": "колокольчик" }, { "lang": "Same du Nord", "lang_code": "se", "word": "biellu" } ], "word": "clochette" } { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Dérivations en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Formes de verbes en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Mots en français suffixés avec -ette", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Français", "orig": "français", "parents": [], "source": "w" } ], "etymology_texts": [ "Motdérivé de cloche, avec le suffixe -ette → voir campanule de même sens étymologique. (c. 1140) clochete." ], "forms": [ { "form": "je clochette", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "il/elle/on clochette", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "que je clochette", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "qu’il/elle/on clochette", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "clochète" } ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "verb", "pos_title": "Forme de verbe", "senses": [ { "form_of": [ { "word": "clocheter" } ], "glosses": [ "Première personne du singulier de l’indicatif présent de clocheter." ], "id": "fr-clochette-fr-verb-ppuOrRKe" }, { "form_of": [ { "word": "clocheter" } ], "glosses": [ "Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de clocheter." ], "id": "fr-clochette-fr-verb-OmMFFbh6" }, { "form_of": [ { "word": "clocheter" } ], "glosses": [ "Première personne du singulier du subjonctif présent de clocheter." ], "id": "fr-clochette-fr-verb-bgVzqJX0" }, { "form_of": [ { "word": "clocheter" } ], "glosses": [ "Troisième personne du singulier du subjonctif présent de clocheter." ], "id": "fr-clochette-fr-verb-ml2UZ5Fu" }, { "form_of": [ { "word": "clocheter" } ], "glosses": [ "Deuxième personne du singulier de l’impératif de clocheter." ], "id": "fr-clochette-fr-verb-XF7HCa0b" } ], "sounds": [ { "ipa": "\\klɔ.ʃɛt\\" }, { "audio": "Fr-clochette.ogg", "ipa": "klɔ.ʃɛt", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/Fr-clochette.ogg/Fr-clochette.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-clochette.ogg", "raw_tags": [ "France" ] }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-clochette.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-clochette.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-clochette.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-clochette.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-clochette.wav.ogg", "raw_tags": [ "Vosges (France)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-clochette.wav" } ], "tags": [ "form-of" ], "word": "clochette" }
{ "categories": [ "Dérivations en français", "Lemmes en français", "Mots en français suffixés avec -ette", "Noms communs en français", "Traductions en angevin", "Traductions en anglais", "Traductions en arabe", "Traductions en arbërisht", "Traductions en corse", "Traductions en espagnol", "Traductions en espéranto", "Traductions en finnois", "Traductions en hébreu", "Traductions en indonésien", "Traductions en interlingua", "Traductions en italien", "Traductions en latin", "Traductions en laze", "Traductions en occitan", "Traductions en polonais", "Traductions en russe", "Traductions en same du Nord", "français" ], "derived": [ { "word": "clochette des bois" }, { "word": "clochette des blés" }, { "word": "clochette des murs" } ], "etymology_texts": [ "Motdérivé de cloche, avec le suffixe -ette → voir campanule de même sens étymologique. (c. 1140) clochete." ], "forms": [ { "form": "clochettes", "tags": [ "plural" ] } ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "noun", "pos_title": "Nom commun", "senses": [ { "categories": [ "Exemples en français", "Instruments de percussion en français" ], "examples": [ { "ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820", "text": "Cette musique avait une origine orientale, ayant été importée de la Terre sainte, et le mélange des cymbales et des clochettes semblait en même temps souhaiter la bienvenue et porter le défi aux chevaliers." }, { "ref": "Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, collection Le Livre de Poche, page 62", "text": "Quand il y avait une représentation de gala au théâtre de Chaminadour, le concierge de la mairie, à l'heure où le rideau allait se lever, parcourait toutes les rues de la ville avec une clochette qu’il agitait pour appeler le monde et cette cérémonie avait le pouvoir magique d’éveiller au fond de l’âme de ceux mêmes qui n’iraient pas au spectacle une bouffée de rêves." }, { "ref": "Pascal Quignard, La haine de la musique, Gallimard, 1996, collection Folio, page 58", "text": "Je suis comme ce voleur du conte de l’Inde ancienne qui se bouchait les oreilles dès lors qu’il s’agissait de voler des clochettes." } ], "glosses": [ "Petite cloche qu’on porte ordinairement à la main." ], "topics": [ "music" ] }, { "categories": [ "Exemples en français" ], "examples": [ { "ref": "Gustave Fraipont; Les Vosges, 1895, éd. 1923", "text": "L'écho de la forêt voisine répétait nos cris, le mugissement des troupeaux, le tintement des clochettes et le claquement du fouet." }, { "ref": "Louis Pergaud, Un satyre, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921", "text": "Aux alentours et dans les lointains invisibles, les tintements joyeux des clochettes argentines et les bourdons graves des sonneaux indiquaient à Mimile que les autres petits bergers, ainsi que les bergères de son âge rapatriaient comme lui vers l’abreuvoir et vers l’étable leurs troupeaux repus." } ], "glosses": [ "Petite cloche que les animaux d'élevage portent au cou." ] }, { "categories": [ "Analogies en français", "Lexique en français de la botanique", "Termes familiers en français", "Wiktionnaire:Exemples manquants en français" ], "glosses": [ "Nom vulgaire de plusieurs plantes qui ont des fleurs en cloche." ], "tags": [ "analogy", "familiar" ], "topics": [ "botany" ] }, { "categories": [ "Analogies en français", "Wiktionnaire:Exemples manquants en français" ], "glosses": [ "(en diverses régions) Fromage de chèvre." ], "tags": [ "analogy" ] }, { "categories": [ "Exemples en français", "Meubles héraldiques en français" ], "examples": [ { "ref": "→ voir illustration « armoiries avec une clochette »", "text": "D’azur à l’aigle essorante d’argent becquée et membrée d’or tenant en son bec une clochette aussi d’or, qui est de la commune de Sarriac-Bigorre des Haute-Pyrénées" } ], "glosses": [ "Meuble représentant une petite cloche dans les armoiries. Elle est généralement utilisée en association avec un autre meuble. Ce qui la distingue de la cloche qui est utilisée seule. Il n'y a pas de représentation fixée. On peut voir parfois l’utilisation de la cloche du vair. À rapprocher de cloche, grelot et grillet." ], "topics": [ "heraldry" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\klɔ.ʃɛt\\" }, { "audio": "Fr-clochette.ogg", "ipa": "klɔ.ʃɛt", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/Fr-clochette.ogg/Fr-clochette.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-clochette.ogg", "raw_tags": [ "France" ] }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-clochette.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-clochette.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-clochette.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-clochette.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-clochette.wav.ogg", "raw_tags": [ "Vosges (France)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-clochette.wav" } ], "tags": [ "feminine" ], "translations": [ { "lang": "Angevin", "lang_code": "angevin", "word": "achelette" }, { "lang": "Angevin", "lang_code": "angevin", "word": "avrillée" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "word": "bell" }, { "lang": "Arabe", "lang_code": "ar", "word": "جُرَيْس" }, { "lang": "Arbërisht", "lang_code": "aae", "word": "zilj" }, { "lang": "Corse", "lang_code": "co", "word": "tintena" }, { "lang": "Corse", "lang_code": "co", "word": "tintènnula" }, { "lang": "Espagnol", "lang_code": "es", "word": "campanilla" }, { "lang": "Espéranto", "lang_code": "eo", "word": "sonorileto" }, { "lang": "Finnois", "lang_code": "fi", "word": "kello" }, { "lang": "Hébreu", "lang_code": "he", "word": "זוג" }, { "lang": "Indonésien", "lang_code": "id", "word": "anak genta" }, { "lang": "Interlingua", "lang_code": "ia", "word": "campanetta" }, { "lang": "Italien", "lang_code": "it", "word": "campanella" }, { "lang": "Latin", "lang_code": "la", "word": "tintinnabulum" }, { "lang": "Laze", "lang_code": "lzz", "word": "אֱשְׂקִנֵיטָ\"א" }, { "lang": "Occitan", "lang_code": "oc", "tags": [ "feminine" ], "word": "campaneta" }, { "lang": "Occitan", "lang_code": "oc", "tags": [ "masculine" ], "word": "cimbol" }, { "lang": "Occitan", "lang_code": "oc", "tags": [ "feminine" ], "word": "cimbola" }, { "lang": "Occitan", "lang_code": "oc", "tags": [ "feminine" ], "word": "esquileta" }, { "lang": "Occitan", "lang_code": "oc", "word": "trut" }, { "lang": "Polonais", "lang_code": "pl", "word": "dzwonek" }, { "lang": "Russe", "lang_code": "ru", "roman": "kolokoľčik", "word": "колокольчик" }, { "lang": "Same du Nord", "lang_code": "se", "word": "biellu" } ], "word": "clochette" } { "categories": [ "Dérivations en français", "Formes de verbes en français", "Mots en français suffixés avec -ette", "français" ], "etymology_texts": [ "Motdérivé de cloche, avec le suffixe -ette → voir campanule de même sens étymologique. (c. 1140) clochete." ], "forms": [ { "form": "je clochette", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "il/elle/on clochette", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "que je clochette", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "qu’il/elle/on clochette", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "clochète" } ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "verb", "pos_title": "Forme de verbe", "senses": [ { "form_of": [ { "word": "clocheter" } ], "glosses": [ "Première personne du singulier de l’indicatif présent de clocheter." ] }, { "form_of": [ { "word": "clocheter" } ], "glosses": [ "Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de clocheter." ] }, { "form_of": [ { "word": "clocheter" } ], "glosses": [ "Première personne du singulier du subjonctif présent de clocheter." ] }, { "form_of": [ { "word": "clocheter" } ], "glosses": [ "Troisième personne du singulier du subjonctif présent de clocheter." ] }, { "form_of": [ { "word": "clocheter" } ], "glosses": [ "Deuxième personne du singulier de l’impératif de clocheter." ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\klɔ.ʃɛt\\" }, { "audio": "Fr-clochette.ogg", "ipa": "klɔ.ʃɛt", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/Fr-clochette.ogg/Fr-clochette.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-clochette.ogg", "raw_tags": [ "France" ] }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-clochette.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-clochette.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-clochette.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-clochette.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-clochette.wav.ogg", "raw_tags": [ "Vosges (France)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-clochette.wav" } ], "tags": [ "form-of" ], "word": "clochette" }
Download raw JSONL data for clochette meaning in All languages combined (8.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-25 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.