See clerc de notaire on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métiers du droit en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIIIᵉ siècle)Composé de clerc, de et notaire."
],
"forms": [
{
"form": "clercs de notaire",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "premier clerc"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "saute-ruisseau"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du droit",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
67,
83
]
],
"ref": "G. Regnault,Règlements du corps et communauté des quarante conseillers du roi, 1775, page 6",
"text": "AUCUN ne pourra être admis à l’un desdits offices, qu’il n'ait été clerc de Notaire à Lyon durant dix années, lequel temps sera néanmoins réduit à cinq années en faveur des fils de Notaires de Lyon."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
146,
162
]
],
"ref": "Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846",
"text": "— Vous savez que si quelqu’un peut un jour faciliter à votre fils l’acquisition d’une étude, c’est moi ; c’est grâce à moi que le voici troisième clerc de notaire, et qu’il achève son Droit."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
98,
114
]
],
"ref": "Le notariat nouveau : professionnalisme des consultants, Actes du 12ᵉ Colloque de l’ISEOR, 1999, Éditions Economica",
"text": "J’ai repris cette étude qui périclitait, il y a une dizaine d’années, avec la collaboration d’une clerc de notaire."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
25
]
],
"ref": "Clerc de notaire, CIDJ",
"text": "Le ou la clerc de notaire prépare, rédige et fait authentifier les actes notariés issus des contrats passés entre particuliers ou entreprises (achats, ventes, mariages, donations…)."
}
],
"glosses": [
"Collaborateur de notaire."
],
"id": "fr-clerc_de_notaire-fr-noun-NRG3ztvY",
"topics": [
"law"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\klɛʁ də no.tɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-clerc de notaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-clerc_de_notaire.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-clerc_de_notaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-clerc_de_notaire.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-clerc_de_notaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-clerc de notaire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-clerc de notaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-clerc_de_notaire.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-clerc_de_notaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-clerc_de_notaire.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-clerc_de_notaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-clerc de notaire.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"ellipsis"
],
"word": "clerc"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Notarfachangestellter"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"raw_tags": [
"Suisse"
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Notarfachangestellte"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Notariatssekretär"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Notariatssekretärin"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "notary's clerk"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "praticante notaio"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "notarisklerk"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "clèrgue de notari"
}
],
"word": "clerc de notaire"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions nominales en français",
"Métiers du droit en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XVIIIᵉ siècle)Composé de clerc, de et notaire."
],
"forms": [
{
"form": "clercs de notaire",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "premier clerc"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "saute-ruisseau"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du droit"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
67,
83
]
],
"ref": "G. Regnault,Règlements du corps et communauté des quarante conseillers du roi, 1775, page 6",
"text": "AUCUN ne pourra être admis à l’un desdits offices, qu’il n'ait été clerc de Notaire à Lyon durant dix années, lequel temps sera néanmoins réduit à cinq années en faveur des fils de Notaires de Lyon."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
146,
162
]
],
"ref": "Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846",
"text": "— Vous savez que si quelqu’un peut un jour faciliter à votre fils l’acquisition d’une étude, c’est moi ; c’est grâce à moi que le voici troisième clerc de notaire, et qu’il achève son Droit."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
98,
114
]
],
"ref": "Le notariat nouveau : professionnalisme des consultants, Actes du 12ᵉ Colloque de l’ISEOR, 1999, Éditions Economica",
"text": "J’ai repris cette étude qui périclitait, il y a une dizaine d’années, avec la collaboration d’une clerc de notaire."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
25
]
],
"ref": "Clerc de notaire, CIDJ",
"text": "Le ou la clerc de notaire prépare, rédige et fait authentifier les actes notariés issus des contrats passés entre particuliers ou entreprises (achats, ventes, mariages, donations…)."
}
],
"glosses": [
"Collaborateur de notaire."
],
"topics": [
"law"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\klɛʁ də no.tɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-clerc de notaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-clerc_de_notaire.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-clerc_de_notaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-clerc_de_notaire.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-clerc_de_notaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-clerc de notaire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-clerc de notaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-clerc_de_notaire.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-clerc_de_notaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-clerc_de_notaire.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-clerc_de_notaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-clerc de notaire.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"ellipsis"
],
"word": "clerc"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Notarfachangestellter"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"raw_tags": [
"Suisse"
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Notarfachangestellte"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Notariatssekretär"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Notariatssekretärin"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "notary's clerk"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "praticante notaio"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "notarisklerk"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "clèrgue de notari"
}
],
"word": "clerc de notaire"
}
Download raw JSONL data for clerc de notaire meaning in All languages combined (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-31 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.