See clameur on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "clumera"
},
{
"word": "Lucéram"
},
{
"word": "maclure"
},
{
"word": "maculer"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bruits en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tibétain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin clamor → voir clamer.",
"(c. 1050) clamor (Vie de saint Alexis)."
],
"forms": [
{
"form": "clameurs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Le bruit dans l’intérieur du château, bruit occasionné par les apprêts de la défense, devint plus considérable, et se changea en tumulte et en clameurs de plus en plus assourdissantes."
},
{
"ref": "Octave Mirbeau, Paysage d'hiver, dans La vache tachetée, 1918",
"text": "La clameur fut si forte et si unanimement vocifératrice, qu'il fallut, malgré le froid, ouvrir les portières, car on ne s'entendait plus."
},
{
"ref": "Léo Ferré, Préface à Poètes… vos papiers !, 1956",
"text": "La poésie est une clameur, elle doit être entendue comme la musique."
},
{
"ref": "Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942",
"text": "Quelle clameur justifiée une telle décision eût soulevée dans une démocratie où l’on avait le sentiment fondé que les classes riches étaient ménagées par le fisc !"
}
],
"glosses": [
"Grand cri, cris confus de plusieurs personnes réunies."
],
"id": "fr-clameur-fr-noun-7748v4c8"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages liées à Wikisource en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Leconte de Lisle, Poèmes barbares dans la bibliothèque Wikisource , « Le Runoïa », Librairie Alphonse Lemerre, 1900 (1ʳᵉ éd. 1862), page 90",
"text": "Les clameurs de la mer ne te diront plus rien."
},
{
"ref": "Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938",
"text": "Tous deux durent revenir trois fois dans la clameur des cuivres et s’incliner devant la rampe, face au public dont les bravos, du haut en bas de la salle, crépitaient sans faiblir."
}
],
"glosses": [
"Bruit retentissant."
],
"id": "fr-clameur-fr-noun-KMBACoCh",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes littéraires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Séraphîta, 1834-1846",
"text": "Entendez-vous le cri du soldat mourant inconnu, la clameur de l’homme trompé qui pleure dans le désert?"
}
],
"glosses": [
"Cri retentissant d’une personne seule se plaignant d’une injustice."
],
"id": "fr-clameur-fr-noun-Rs-pKd97",
"tags": [
"broadly",
"literary"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Et voilà notre poissarde qui s’échauffe, emplit l’air de ses clameurs."
}
],
"glosses": [
"Injure, outrage."
],
"id": "fr-clameur-fr-noun-UDzy1dU1",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Le Monde avec AFP, De rares images des Awa, tribu isolée et menacée en Amazonie, Le Monde. Mis en ligne le 23 juillet 2019",
"text": "Seule la clameur mondiale peut empêcher un génocide."
},
{
"ref": "Le Devoir, 9 juillet 1009",
"text": "Certes, aux États-Unis, il est de tradition de punir sévèrement les crimes financiers et d'aligner la sentence sur l'indignation populaire ou la clameur publique."
}
],
"glosses": [
"Indignation, réclamations."
],
"id": "fr-clameur-fr-noun-8fppAVbE",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kla.mœʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-clameur.ogg",
"ipa": "kla.mœʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/Fr-clameur.ogg/Fr-clameur.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-clameur.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-clameur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-Jules78120-clameur.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-clameur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-Jules78120-clameur.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-clameur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-clameur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-clameur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-clameur.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-clameur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-clameur.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-clameur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-clameur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-clameur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-clameur.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-clameur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-clameur.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-clameur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-clameur.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Geheul"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Geschrei"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Radau"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Aufschrei"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "clamour"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "clamor"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "youcʼhadeg"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "youcʼherezh"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "alarido"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "kriego"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "huuto"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"word": "זְעָקָה"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"word": "צְעָקָה"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "klamado"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "clamor"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "gil"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "krijs"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "schreeuw"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "gritu"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "clamor"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "čuorvvas"
},
{
"lang": "Tibétain",
"lang_code": "bo",
"roman": "skad-log",
"word": "སྐད་ལོག"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sclameure"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "boerlaedje"
}
],
"word": "clameur"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "clumera"
},
{
"word": "Lucéram"
},
{
"word": "maclure"
},
{
"word": "maculer"
}
],
"categories": [
"Bruits en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en hébreu ancien",
"Traductions en ido",
"Traductions en latin",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en portugais",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en tibétain",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin clamor → voir clamer.",
"(c. 1050) clamor (Vie de saint Alexis)."
],
"forms": [
{
"form": "clameurs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Le bruit dans l’intérieur du château, bruit occasionné par les apprêts de la défense, devint plus considérable, et se changea en tumulte et en clameurs de plus en plus assourdissantes."
},
{
"ref": "Octave Mirbeau, Paysage d'hiver, dans La vache tachetée, 1918",
"text": "La clameur fut si forte et si unanimement vocifératrice, qu'il fallut, malgré le froid, ouvrir les portières, car on ne s'entendait plus."
},
{
"ref": "Léo Ferré, Préface à Poètes… vos papiers !, 1956",
"text": "La poésie est une clameur, elle doit être entendue comme la musique."
},
{
"ref": "Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942",
"text": "Quelle clameur justifiée une telle décision eût soulevée dans une démocratie où l’on avait le sentiment fondé que les classes riches étaient ménagées par le fisc !"
}
],
"glosses": [
"Grand cri, cris confus de plusieurs personnes réunies."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Pages liées à Wikisource en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Leconte de Lisle, Poèmes barbares dans la bibliothèque Wikisource , « Le Runoïa », Librairie Alphonse Lemerre, 1900 (1ʳᵉ éd. 1862), page 90",
"text": "Les clameurs de la mer ne te diront plus rien."
},
{
"ref": "Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938",
"text": "Tous deux durent revenir trois fois dans la clameur des cuivres et s’incliner devant la rampe, face au public dont les bravos, du haut en bas de la salle, crépitaient sans faiblir."
}
],
"glosses": [
"Bruit retentissant."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes littéraires en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Séraphîta, 1834-1846",
"text": "Entendez-vous le cri du soldat mourant inconnu, la clameur de l’homme trompé qui pleure dans le désert?"
}
],
"glosses": [
"Cri retentissant d’une personne seule se plaignant d’une injustice."
],
"tags": [
"broadly",
"literary"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Et voilà notre poissarde qui s’échauffe, emplit l’air de ses clameurs."
}
],
"glosses": [
"Injure, outrage."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Le Monde avec AFP, De rares images des Awa, tribu isolée et menacée en Amazonie, Le Monde. Mis en ligne le 23 juillet 2019",
"text": "Seule la clameur mondiale peut empêcher un génocide."
},
{
"ref": "Le Devoir, 9 juillet 1009",
"text": "Certes, aux États-Unis, il est de tradition de punir sévèrement les crimes financiers et d'aligner la sentence sur l'indignation populaire ou la clameur publique."
}
],
"glosses": [
"Indignation, réclamations."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kla.mœʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-clameur.ogg",
"ipa": "kla.mœʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/Fr-clameur.ogg/Fr-clameur.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-clameur.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-clameur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-Jules78120-clameur.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-clameur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-Jules78120-clameur.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-clameur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-clameur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-clameur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-clameur.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-clameur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-clameur.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-clameur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-clameur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-clameur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-clameur.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-clameur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-clameur.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-clameur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-clameur.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Geheul"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Geschrei"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Radau"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Aufschrei"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "clamour"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "clamor"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "youcʼhadeg"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "youcʼherezh"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "alarido"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "kriego"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "huuto"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"word": "זְעָקָה"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"word": "צְעָקָה"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "klamado"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "clamor"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "gil"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "krijs"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "schreeuw"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "gritu"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "clamor"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "čuorvvas"
},
{
"lang": "Tibétain",
"lang_code": "bo",
"roman": "skad-log",
"word": "སྐད་ལོག"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sclameure"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "boerlaedje"
}
],
"word": "clameur"
}
Download raw JSONL data for clameur meaning in All languages combined (7.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.