See ciboule on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Amaryllidacées en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Plantes aromatiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Références nécessaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en champenois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en conventions internationales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en flamand occidental",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "Allium tuberosum",
"word": "ciboule de Chine"
},
{
"sense": "Allium lusitanicum",
"word": "ciboule de Saint Jacques"
},
{
"sense": "Allium schoenoprasum",
"word": "ciboulette"
},
{
"sense": "Allium tuberosum",
"word": "ciboulette chinoise"
},
{
"sense": "Allium lusitanicum",
"word": "ciboule vivace"
},
{
"word": "ciboulot"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De l'occitan cibola, lui-même du latin caepulla, diminutif de caepa (« oignon »). Référence nécessaire"
],
"forms": [
{
"form": "ciboules",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense": "Liliopsida",
"word": "monocotylédones"
},
{
"word": "liliacées"
},
{
"raw_tags": [
"classification phylogénétique"
],
"sense": "Amaryllidaceae",
"word": "amaryllidacées"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "sibylle"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Légumes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Épices, aromates et condiments en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Grand dictionnaire de Cuisine par Alexandre Dumas, Paris : chez Alphonse Lemerre, 1873, p. 987",
"text": "Sauce à la Sainte-Menehould. — […]; délayez votre sauce avec du lait ou de la crème; assaisonnez-la d’un bouquet de persil et ciboules, la moitié d'une feuille de laurier, quelques champignons et échalotes; mettez-la sur le feu ; […]."
},
{
"ref": "Joris-Karl Huysmans, À rebours, 1884",
"text": "Il se leva d’un bond, courut à la cuisine, ordonna de chercher dans le village, une miche, du fromage blanc, de la ciboule."
},
{
"ref": "Georges Bordonove, Les Templiers - Histoire et tragédie, Fayard, 1977, pages 171-172",
"text": "La troisième peine châtie des fautes moins graves que la Règle n'énumère pas. Elle consiste en trois journées de jeûne hebdomadaire. Mais celui qui la reçoit est astreint à des travaux indignes d'un chevalier : mener un âne, le charger et le décharger, comme un esclave, laver les écuelles, peler les aux (sic !) et les ciboules, faire le feu."
}
],
"glosses": [
"Nom usuel d'une plante herbacée vivace de la famille des Amaryllidaceae (Amaryllidacées), sorte de petit oignon dont les feuilles et le bulbe aromatiques servent en cuisine."
],
"id": "fr-ciboule-fr-noun-RNrkLLcK",
"topics": [
"botany",
"cuisine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il en a dans la ciboule ! : il est intelligent."
},
{
"text": "Il a perdu la ciboule ! : il est devenu fou, il a perdu la tête"
}
],
"glosses": [
"Tête, cervelle. → voir tronche"
],
"id": "fr-ciboule-fr-noun--oMNTkPv",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\si.bul\\"
},
{
"ipa": "\\si.bul\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-X-Javier-ciboule.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-X-Javier-ciboule.wav/LL-Q150_(fra)-X-Javier-ciboule.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-X-Javier-ciboule.wav/LL-Q150_(fra)-X-Javier-ciboule.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Massy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-X-Javier-ciboule.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ciboule.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ciboule.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ciboule.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ciboule.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ciboule.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ciboule.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ciboule.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ciboule.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ciboule.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ciboule.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ciboule.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ciboule.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "cive"
},
{
"word": "oignon d’hiver"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Sorte de petit oignon",
"sense_index": 1,
"word": "Schnittzwiebel"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Sorte de petit oignon",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Winterzwiebel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Sorte de petit oignon",
"sense_index": 1,
"word": "Welsh onion"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Sorte de petit oignon",
"sense_index": 1,
"word": "scallion"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Sorte de petit oignon",
"sense_index": 1,
"word": "spring onion"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Sorte de petit oignon",
"sense_index": 1,
"word": "Japanese bunching onion"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Sorte de petit oignon",
"sense_index": 1,
"tags": [
"collective"
],
"word": "sivolez"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Sorte de petit oignon",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sivolezenn"
},
{
"lang": "Champenois",
"lang_code": "champenois",
"sense": "Sorte de petit oignon",
"sense_index": 1,
"word": "écovierge"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "cōng",
"sense": "Sorte de petit oignon",
"sense_index": 1,
"traditional_writing": "蔥",
"word": "葱"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "pa",
"sense": "Sorte de petit oignon",
"sense_index": 1,
"word": "파"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Sorte de petit oignon",
"sense_index": 1,
"word": "cebolleta"
},
{
"lang": "Flamand occidental",
"lang_code": "vls",
"sense": "Sorte de petit oignon",
"sense_index": 1,
"word": "schabol"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Sorte de petit oignon",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ceboliña"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Sorte de petit oignon",
"sense_index": 1,
"word": "cibow"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Sorte de petit oignon",
"sense_index": 1,
"word": "cipolla d’inverno"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "negi",
"sense": "Sorte de petit oignon",
"sense_index": 1,
"word": "葱"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "negi",
"sense": "Sorte de petit oignon",
"sense_index": 1,
"word": "ネギ"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Sorte de petit oignon",
"sense_index": 1,
"word": "chive"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Sorte de petit oignon",
"sense_index": 1,
"word": "cebula"
}
],
"word": "ciboule"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Plantes aromatiques en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Gallo",
"orig": "gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Gallo en graphie inconnue",
"orig": "gallo en graphie inconnue",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"graphie inconnue"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Épices, aromates et condiments en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Ciboulette."
],
"id": "fr-ciboule-gallo-noun-A5eYoXR6",
"topics": [
"cuisine"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ciboule"
}
{
"categories": [
"Amaryllidacées en français",
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en occitan",
"Noms communs en français",
"Plantes aromatiques en français",
"Références nécessaires en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en champenois",
"Traductions en chinois",
"Traductions en conventions internationales",
"Traductions en coréen",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en flamand occidental",
"Traductions en galicien",
"Traductions en gallo",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en normand",
"Traductions en polonais",
"français"
],
"derived": [
{
"sense": "Allium tuberosum",
"word": "ciboule de Chine"
},
{
"sense": "Allium lusitanicum",
"word": "ciboule de Saint Jacques"
},
{
"sense": "Allium schoenoprasum",
"word": "ciboulette"
},
{
"sense": "Allium tuberosum",
"word": "ciboulette chinoise"
},
{
"sense": "Allium lusitanicum",
"word": "ciboule vivace"
},
{
"word": "ciboulot"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De l'occitan cibola, lui-même du latin caepulla, diminutif de caepa (« oignon »). Référence nécessaire"
],
"forms": [
{
"form": "ciboules",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense": "Liliopsida",
"word": "monocotylédones"
},
{
"word": "liliacées"
},
{
"raw_tags": [
"classification phylogénétique"
],
"sense": "Amaryllidaceae",
"word": "amaryllidacées"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "sibylle"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Légumes en français",
"Épices, aromates et condiments en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Grand dictionnaire de Cuisine par Alexandre Dumas, Paris : chez Alphonse Lemerre, 1873, p. 987",
"text": "Sauce à la Sainte-Menehould. — […]; délayez votre sauce avec du lait ou de la crème; assaisonnez-la d’un bouquet de persil et ciboules, la moitié d'une feuille de laurier, quelques champignons et échalotes; mettez-la sur le feu ; […]."
},
{
"ref": "Joris-Karl Huysmans, À rebours, 1884",
"text": "Il se leva d’un bond, courut à la cuisine, ordonna de chercher dans le village, une miche, du fromage blanc, de la ciboule."
},
{
"ref": "Georges Bordonove, Les Templiers - Histoire et tragédie, Fayard, 1977, pages 171-172",
"text": "La troisième peine châtie des fautes moins graves que la Règle n'énumère pas. Elle consiste en trois journées de jeûne hebdomadaire. Mais celui qui la reçoit est astreint à des travaux indignes d'un chevalier : mener un âne, le charger et le décharger, comme un esclave, laver les écuelles, peler les aux (sic !) et les ciboules, faire le feu."
}
],
"glosses": [
"Nom usuel d'une plante herbacée vivace de la famille des Amaryllidaceae (Amaryllidacées), sorte de petit oignon dont les feuilles et le bulbe aromatiques servent en cuisine."
],
"topics": [
"botany",
"cuisine"
]
},
{
"categories": [
"Termes populaires en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il en a dans la ciboule ! : il est intelligent."
},
{
"text": "Il a perdu la ciboule ! : il est devenu fou, il a perdu la tête"
}
],
"glosses": [
"Tête, cervelle. → voir tronche"
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\si.bul\\"
},
{
"ipa": "\\si.bul\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-X-Javier-ciboule.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-X-Javier-ciboule.wav/LL-Q150_(fra)-X-Javier-ciboule.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-X-Javier-ciboule.wav/LL-Q150_(fra)-X-Javier-ciboule.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Massy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-X-Javier-ciboule.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ciboule.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ciboule.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ciboule.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ciboule.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ciboule.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ciboule.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ciboule.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ciboule.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ciboule.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ciboule.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ciboule.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ciboule.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "cive"
},
{
"word": "oignon d’hiver"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Sorte de petit oignon",
"sense_index": 1,
"word": "Schnittzwiebel"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Sorte de petit oignon",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Winterzwiebel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Sorte de petit oignon",
"sense_index": 1,
"word": "Welsh onion"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Sorte de petit oignon",
"sense_index": 1,
"word": "scallion"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Sorte de petit oignon",
"sense_index": 1,
"word": "spring onion"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Sorte de petit oignon",
"sense_index": 1,
"word": "Japanese bunching onion"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Sorte de petit oignon",
"sense_index": 1,
"tags": [
"collective"
],
"word": "sivolez"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Sorte de petit oignon",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sivolezenn"
},
{
"lang": "Champenois",
"lang_code": "champenois",
"sense": "Sorte de petit oignon",
"sense_index": 1,
"word": "écovierge"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "cōng",
"sense": "Sorte de petit oignon",
"sense_index": 1,
"traditional_writing": "蔥",
"word": "葱"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "pa",
"sense": "Sorte de petit oignon",
"sense_index": 1,
"word": "파"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Sorte de petit oignon",
"sense_index": 1,
"word": "cebolleta"
},
{
"lang": "Flamand occidental",
"lang_code": "vls",
"sense": "Sorte de petit oignon",
"sense_index": 1,
"word": "schabol"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Sorte de petit oignon",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ceboliña"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Sorte de petit oignon",
"sense_index": 1,
"word": "cibow"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Sorte de petit oignon",
"sense_index": 1,
"word": "cipolla d’inverno"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "negi",
"sense": "Sorte de petit oignon",
"sense_index": 1,
"word": "葱"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "negi",
"sense": "Sorte de petit oignon",
"sense_index": 1,
"word": "ネギ"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Sorte de petit oignon",
"sense_index": 1,
"word": "chive"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Sorte de petit oignon",
"sense_index": 1,
"word": "cebula"
}
],
"word": "ciboule"
}
{
"categories": [
"Lemmes en gallo",
"Noms communs en gallo",
"Plantes aromatiques en gallo",
"gallo",
"gallo en graphie inconnue"
],
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"graphie inconnue"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Épices, aromates et condiments en gallo"
],
"glosses": [
"Ciboulette."
],
"topics": [
"cuisine"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ciboule"
}
Download raw JSONL data for ciboule meaning in All languages combined (7.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.