See chiffrage on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -age",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "chiffrage d’accord"
}
],
"etymology_texts": [
"(FIN XIXᵉ)Dérivé de chiffre, avec le suffixe -age"
],
"forms": [
{
"form": "chiffrages",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"(Cryptographie) Le référentiel général de sécurité de l’agence française ANSSI qualifie d’incorrects « cryptage » et « chiffrage »."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "chiffre"
},
{
"word": "chiffrer"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "M. Bourette, Thermomètres inaltérables, dans la L'agriculteur praticien, revue d'agriculture, de jardinage ..., Paris : Librairie encyclopédique Roret, 1853, page 92",
"text": "Ces nouveaux thermomètres métalliques n'ont point ces graves inconvénients , la division et le chiffrage sont en relief de 2 millim. sur le fond , ils sont d'une telle grandeur qu'ils peuvent être lus à une assez grande distance."
}
],
"glosses": [
"Action d’écrire en chiffre ; cette écriture elle-même."
],
"id": "fr-chiffrage-fr-noun-c2LQWrrT"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la musique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Dictionnaire de la conversation et de la lecture, sous la direction de William Duckett,2ᵉ éd., Paris, 1855, vol.5, p. 459",
"text": "Dans les premiers temps, l'harmonie étant des plus simples, le chiffrage l'était aussi: toute note de basse était supposée porter l'accord parfait dont l'espèce majeure ou mineure se reconnaissait au moyen du bémol, du bécarre ou du dièze placés devant le chiffre 3, qui servait à désigner la tierce de l'accord; les autres chiffres n'étaient employés que pour indiquer les exceptions, c'est-à-dire les accords de sixte, et les retards de quarte, de septième, etc."
},
{
"text": "En musique classique, V⁷₊ est le chiffrage d’un accord de septième de dominante."
},
{
"text": "En jazz, Dm7 G7 Cmaj7 est le chiffrage du turnaround de do majeur."
}
],
"glosses": [
"Transcription ou notation de la musique en chiffres."
],
"id": "fr-chiffrage-fr-noun-5uIDLU0i",
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la cryptographie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Accoce & Jean Dewever, Le monde parallèle, ou, La vérité sur l'espionnage, Fayard/Chantrel, 1968, page 126",
"text": "Gvozdiline a récupéré dans l'appartement de l'officier des appareils photo Minox, des rouleaux de pellicule, du carbone blanc, des grilles de chiffrage, deux dossiers momentanément soustraits à la bibliothèque confidentielle de l'état-major de l'Armée rouge."
},
{
"ref": "Alexandru Spataru, Fondements de la théorie de la transmission de l'information, 1987, page 145",
"text": "L’algorithme de chiffrage dépend de certains paramètres que l'on appelle clé. La connaissance de la clé permet d'effectuer l’opération inverse, à savoir revenir de l'espace des cryptogrammes à l'espace des messages; cette opération s'appelle déchiffrage."
},
{
"ref": "Alexandre Gomez-Urbina, Hacking interdit, Micro Application, page 351, 2010",
"text": "La clé du chiffrage doit être gardée secrète au cas où un œil indiscret arriverait à intercepter le message."
},
{
"ref": "Michel Le Bellac, Le Monde quantique, Les Ulis : EDP Sciences, 2010, pp. 43-44",
"text": "Le premier chiffrage (ou cryptage) moderne fut sans doute celui utilisé par Jules César dans les années 50 avant notre ère, le chiffrage par substitution : à chaque lettre de l'alphabet est substituée une autre lettre, […]."
}
],
"glosses": [
"Action de chiffrer un document."
],
"id": "fr-chiffrage-fr-noun-OklwZeD9",
"topics": [
"cryptography"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’économie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Olivier Englender, Fouad Bouchaouir & Yannick Dentinger, Gestion de projet : 50 outils pour agir, Vuibert, 2014, outil 6",
"text": "De par sa position, le chef de projet peut être amené à établir lui-même le chiffrage d'une prestation. En général, cette action fait suite à la remise d'une consultation sous la forme d'un cahier des charges."
},
{
"ref": "Christophe Coupez, Penser autrement vos projets informatiques, BoD/Books on Demand, 2014, page 31",
"text": "Une fois terminé, le chiffrage doit être communiqué sous la forme d'une note détaillée expliquant chaque poste de dépense.\nCe n'est pas toujours le cas : le chiffrage est quelque fois communiqué brut, dans un mail, sans explication."
}
],
"glosses": [
"Évaluation financière d'un projet."
],
"id": "fr-chiffrage-fr-noun-b3aJnnr7",
"raw_tags": [
"Économie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃi.fʁaʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chiffrage.wav",
"ipa": "ʃi.fʁaʒ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chiffrage.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chiffrage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chiffrage.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chiffrage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chiffrage.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "chiffrement"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Bezifferung"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense_index": 1,
"word": "numbering"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense_index": 1,
"word": "zapisivanje brojeva"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense_index": 1,
"word": "chifratge"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Musique)",
"sense_index": 2,
"word": "chord notation"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Musique)",
"sense_index": 2,
"word": "notacija"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Cryptographie)",
"sense_index": 3,
"word": "ciphering"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Cryptographie)",
"sense_index": 3,
"word": "šifriranje"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(Cryptographie)",
"sense_index": 3,
"word": "codatge"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Économie)",
"sense_index": 4,
"word": "estimation"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(Économie)",
"sense_index": 4,
"word": "evaluacion"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(Économie)",
"sense_index": 4,
"word": "estimacion"
}
],
"word": "chiffrage"
}
{
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -age",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en occitan",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "chiffrage d’accord"
}
],
"etymology_texts": [
"(FIN XIXᵉ)Dérivé de chiffre, avec le suffixe -age"
],
"forms": [
{
"form": "chiffrages",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"(Cryptographie) Le référentiel général de sécurité de l’agence française ANSSI qualifie d’incorrects « cryptage » et « chiffrage »."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "chiffre"
},
{
"word": "chiffrer"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "M. Bourette, Thermomètres inaltérables, dans la L'agriculteur praticien, revue d'agriculture, de jardinage ..., Paris : Librairie encyclopédique Roret, 1853, page 92",
"text": "Ces nouveaux thermomètres métalliques n'ont point ces graves inconvénients , la division et le chiffrage sont en relief de 2 millim. sur le fond , ils sont d'une telle grandeur qu'ils peuvent être lus à une assez grande distance."
}
],
"glosses": [
"Action d’écrire en chiffre ; cette écriture elle-même."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la musique"
],
"examples": [
{
"ref": "Dictionnaire de la conversation et de la lecture, sous la direction de William Duckett,2ᵉ éd., Paris, 1855, vol.5, p. 459",
"text": "Dans les premiers temps, l'harmonie étant des plus simples, le chiffrage l'était aussi: toute note de basse était supposée porter l'accord parfait dont l'espèce majeure ou mineure se reconnaissait au moyen du bémol, du bécarre ou du dièze placés devant le chiffre 3, qui servait à désigner la tierce de l'accord; les autres chiffres n'étaient employés que pour indiquer les exceptions, c'est-à-dire les accords de sixte, et les retards de quarte, de septième, etc."
},
{
"text": "En musique classique, V⁷₊ est le chiffrage d’un accord de septième de dominante."
},
{
"text": "En jazz, Dm7 G7 Cmaj7 est le chiffrage du turnaround de do majeur."
}
],
"glosses": [
"Transcription ou notation de la musique en chiffres."
],
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la cryptographie"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Accoce & Jean Dewever, Le monde parallèle, ou, La vérité sur l'espionnage, Fayard/Chantrel, 1968, page 126",
"text": "Gvozdiline a récupéré dans l'appartement de l'officier des appareils photo Minox, des rouleaux de pellicule, du carbone blanc, des grilles de chiffrage, deux dossiers momentanément soustraits à la bibliothèque confidentielle de l'état-major de l'Armée rouge."
},
{
"ref": "Alexandru Spataru, Fondements de la théorie de la transmission de l'information, 1987, page 145",
"text": "L’algorithme de chiffrage dépend de certains paramètres que l'on appelle clé. La connaissance de la clé permet d'effectuer l’opération inverse, à savoir revenir de l'espace des cryptogrammes à l'espace des messages; cette opération s'appelle déchiffrage."
},
{
"ref": "Alexandre Gomez-Urbina, Hacking interdit, Micro Application, page 351, 2010",
"text": "La clé du chiffrage doit être gardée secrète au cas où un œil indiscret arriverait à intercepter le message."
},
{
"ref": "Michel Le Bellac, Le Monde quantique, Les Ulis : EDP Sciences, 2010, pp. 43-44",
"text": "Le premier chiffrage (ou cryptage) moderne fut sans doute celui utilisé par Jules César dans les années 50 avant notre ère, le chiffrage par substitution : à chaque lettre de l'alphabet est substituée une autre lettre, […]."
}
],
"glosses": [
"Action de chiffrer un document."
],
"topics": [
"cryptography"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’économie"
],
"examples": [
{
"ref": "Olivier Englender, Fouad Bouchaouir & Yannick Dentinger, Gestion de projet : 50 outils pour agir, Vuibert, 2014, outil 6",
"text": "De par sa position, le chef de projet peut être amené à établir lui-même le chiffrage d'une prestation. En général, cette action fait suite à la remise d'une consultation sous la forme d'un cahier des charges."
},
{
"ref": "Christophe Coupez, Penser autrement vos projets informatiques, BoD/Books on Demand, 2014, page 31",
"text": "Une fois terminé, le chiffrage doit être communiqué sous la forme d'une note détaillée expliquant chaque poste de dépense.\nCe n'est pas toujours le cas : le chiffrage est quelque fois communiqué brut, dans un mail, sans explication."
}
],
"glosses": [
"Évaluation financière d'un projet."
],
"raw_tags": [
"Économie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃi.fʁaʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chiffrage.wav",
"ipa": "ʃi.fʁaʒ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chiffrage.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chiffrage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chiffrage.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chiffrage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chiffrage.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "chiffrement"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Bezifferung"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense_index": 1,
"word": "numbering"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense_index": 1,
"word": "zapisivanje brojeva"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense_index": 1,
"word": "chifratge"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Musique)",
"sense_index": 2,
"word": "chord notation"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Musique)",
"sense_index": 2,
"word": "notacija"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Cryptographie)",
"sense_index": 3,
"word": "ciphering"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Cryptographie)",
"sense_index": 3,
"word": "šifriranje"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(Cryptographie)",
"sense_index": 3,
"word": "codatge"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Économie)",
"sense_index": 4,
"word": "estimation"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(Économie)",
"sense_index": 4,
"word": "evaluacion"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(Économie)",
"sense_index": 4,
"word": "estimacion"
}
],
"word": "chiffrage"
}
Download raw JSONL data for chiffrage meaning in All languages combined (6.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.