See chez-soi on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "chosiez"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du foyer",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en inuktitut",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) → voir chez et soi"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "mieux vaut un petit chez-soi qu’un grand chez-les-autres"
}
],
"related": [
{
"word": "chez soi"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Avoir un chez-soi."
},
{
"text": "Aimer son chez-soi."
},
{
"ref": "Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 161",
"text": "Mais Alexis allait aussi du côté de Fourvière, au-dessous de la colline, d’où, voilà douze ans, avaient glissé de grands immeubles, s’écroulant en bas de la pente, ensevelissant leurs habitants sous les décombres de leur chez-soi."
},
{
"ref": "Simone de Beauvoir, Une mort très douce, Gallimard, 1964, Le Livre de Poche, page 20",
"text": "Elle n’avait rien trouvé qui lui convînt, et puis elle était attachée à son chez-soi."
},
{
"ref": "Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 278",
"text": "La voiture est un chez-soi où l’on fait dînette."
}
],
"glosses": [
"Foyer, maison de celui ou celle qui parle ou celui ou celle dont on parle."
],
"id": "fr-chez-soi-fr-noun-kBIyc3GM"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Quand j’aurai un chez-moi, j’y recevrai mes amis."
},
{
"text": "Il a maintenant un chez-lui."
},
{
"ref": "Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 64, Robert Laffont, 1968",
"text": "Et lorsque les autres sont rentrés, Mlle Marthe a regagné son chez-elle où Françoise l’a raccompagnée."
},
{
"ref": "Jonathan Coe, Billy Wilder et moi, traduction Marguerite Capelle, Gallimard, 2020, page 25",
"text": "Geoffrey suivait en permanence la valeur croissante de notre maison via divers sites immobiliers sur Internet, mais pour moi, avant toute chose, c’était notre chez-nous, et j’espérais que nos filles ressentaient la même chose."
},
{
"text": "Quand vous aurez un chez-vous, j’irai vous voir."
},
{
"ref": "Michel Dalloni, « La nuit, je rêve de la réouverture du 2 juin » : au Bistro de Château-Gontier, la vie va reprendre comme avant, mais en mieux, Le Monde. Mis en ligne le 29 mai 2020",
"text": "Le Bistro, c’est leur chez-eux, même si les murs appartiennent à une vénérable famille mayennaise : les Goüin d’Ambrières (beaucoup de morts pour la France, autant de récipiendaires de la Légion d’honneur)."
}
],
"glosses": [
"Ce mot peut se former avec tout pronom personnel qui s’accorde au sujet, au possesseur du foyer en question."
],
"id": "fr-chez-soi-fr-noun-F3GX~yjR"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃe.swa\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Roptat-chez-soi.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-Roptat-chez-soi.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-chez-soi.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-Roptat-chez-soi.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-chez-soi.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Normandie (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Roptat-chez-soi.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "chez-moi"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Foyer",
"sense_index": 1,
"word": "Zuhause"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Foyer",
"sense_index": 1,
"word": "home"
},
{
"lang": "Inuktitut",
"lang_code": "iu",
"roman": "angirraq",
"sense": "Foyer",
"sense_index": 1,
"word": "ᐊᖏᕐᕋᖅ"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Foyer",
"sense_index": 1,
"word": "ássanviessu"
}
],
"word": "chez-soi"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "chosiez"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Lexique en français du foyer",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en inuktitut",
"Traductions en same du Nord",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) → voir chez et soi"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "mieux vaut un petit chez-soi qu’un grand chez-les-autres"
}
],
"related": [
{
"word": "chez soi"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Avoir un chez-soi."
},
{
"text": "Aimer son chez-soi."
},
{
"ref": "Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 161",
"text": "Mais Alexis allait aussi du côté de Fourvière, au-dessous de la colline, d’où, voilà douze ans, avaient glissé de grands immeubles, s’écroulant en bas de la pente, ensevelissant leurs habitants sous les décombres de leur chez-soi."
},
{
"ref": "Simone de Beauvoir, Une mort très douce, Gallimard, 1964, Le Livre de Poche, page 20",
"text": "Elle n’avait rien trouvé qui lui convînt, et puis elle était attachée à son chez-soi."
},
{
"ref": "Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 278",
"text": "La voiture est un chez-soi où l’on fait dînette."
}
],
"glosses": [
"Foyer, maison de celui ou celle qui parle ou celui ou celle dont on parle."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Quand j’aurai un chez-moi, j’y recevrai mes amis."
},
{
"text": "Il a maintenant un chez-lui."
},
{
"ref": "Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 64, Robert Laffont, 1968",
"text": "Et lorsque les autres sont rentrés, Mlle Marthe a regagné son chez-elle où Françoise l’a raccompagnée."
},
{
"ref": "Jonathan Coe, Billy Wilder et moi, traduction Marguerite Capelle, Gallimard, 2020, page 25",
"text": "Geoffrey suivait en permanence la valeur croissante de notre maison via divers sites immobiliers sur Internet, mais pour moi, avant toute chose, c’était notre chez-nous, et j’espérais que nos filles ressentaient la même chose."
},
{
"text": "Quand vous aurez un chez-vous, j’irai vous voir."
},
{
"ref": "Michel Dalloni, « La nuit, je rêve de la réouverture du 2 juin » : au Bistro de Château-Gontier, la vie va reprendre comme avant, mais en mieux, Le Monde. Mis en ligne le 29 mai 2020",
"text": "Le Bistro, c’est leur chez-eux, même si les murs appartiennent à une vénérable famille mayennaise : les Goüin d’Ambrières (beaucoup de morts pour la France, autant de récipiendaires de la Légion d’honneur)."
}
],
"glosses": [
"Ce mot peut se former avec tout pronom personnel qui s’accorde au sujet, au possesseur du foyer en question."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃe.swa\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Roptat-chez-soi.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-Roptat-chez-soi.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-chez-soi.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-Roptat-chez-soi.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-chez-soi.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Normandie (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Roptat-chez-soi.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "chez-moi"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Foyer",
"sense_index": 1,
"word": "Zuhause"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Foyer",
"sense_index": 1,
"word": "home"
},
{
"lang": "Inuktitut",
"lang_code": "iu",
"roman": "angirraq",
"sense": "Foyer",
"sense_index": 1,
"word": "ᐊᖏᕐᕋᖅ"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Foyer",
"sense_index": 1,
"word": "ássanviessu"
}
],
"word": "chez-soi"
}
Download raw JSONL data for chez-soi meaning in All languages combined (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.