See chevalerie on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "chevalière"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "chevalerie d’arc"
},
{
"word": "chevalerie de l’arc"
},
{
"sense": "la profession des chevaliers errants",
"word": "chevalerie errante"
},
{
"sense": "élite des chevaliers ou chevalier accompli",
"word": "fine fleur de chevalerie"
},
{
"sense": "ordre honorifique institués par des souverains",
"word": "ordre de chevalerie"
},
{
"sense": "roman où sont décrites les mœurs, les aventures, les amours des chevaliers errants",
"word": "roman de chevalerie"
}
],
"etymology_texts": [
"De cheval, avec le suffixe -erie.",
"(XIIᵉ siècle) chevalerie dans \"E flor d'autre chevalerie. E flor d'autre chevalerie.\", Chronique des ducs de Normandie, Tome 2, verset 15700, page 15"
],
"forms": [
{
"form": "chevaleries",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’histoire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Jacques Ampère, La Littérature française au moyen-âge, Revue des Deux Mondes, 1839, tome 19",
"text": "Au XIVᵉ siècle, […], l’idéal de la chevalerie décheoit et se dégrade; enfin, cette chevalerie artificielle, toute de souvenirs et d’imitations, dont l’ombre subsiste encore, reçoit un reste de vie dans la narration animée, mais diffuse et trop vantée, de Froissart."
},
{
"ref": "Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839",
"text": "Le comte Karl était un de ces types de la vieille chevalerie qui commençaient déjà à disparaître au XVᵉ siècle, et que Froissard décrit avec tout l’amour que porte l’antiquaire à un débris des temps passés."
},
{
"ref": "Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842",
"text": "Pourquoi restaurer les histoires vermoulues et poudreuses du moyen-âge, lorsque la chevalerie s’en est allée pour toujours, accompagnée des concerts de ses ménestrels, des enchantements de ses fées et de la gloire de ses preux?"
},
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 129 de l’édition de 1921",
"text": "Favori de l’esprit impérialiste allemand, il représentait l’idéal du nouveau sentiment aristocratique, — la chevalerie nouvelle, disait-on, — qui régna après que le socialisme, affaibli par ses divisions intestines et son manque de discipline, fut anéanti, et que la richesse se fut concentrée entre les mains de quelques familles."
},
{
"ref": "André Maurois, Histoire de l'Angleterre, Fayard & Cⁱᵉ, 1937, p.236",
"text": "Le temps approche où le grand commerce va, plus que les guerres de chevalerie, tenter les jeunes Anglais aventureux."
}
],
"glosses": [
"Institution militaire et religieuse du Moyen Âge qui imposait à ses membres la bravoure, la loyauté, la protection des faibles et la courtoisie envers les dames."
],
"id": "fr-chevalerie-fr-noun-l9lMsjbB",
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’histoire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879",
"text": "Le 20 juin 1790 furent abolis non-seulement ces titres, mais encore les armoiries, les livrées, les ordres de chevalerie, tous les hochets de la vanité."
},
{
"text": "L’ordre du Temple et l’ordre Teutonique étaient des ordres de chevalerie."
},
{
"text": "L’ordre de la Toison d’Or, l’ordre de la Jarretière sont des ordres de chevalerie."
}
],
"glosses": [
"Ordre militaire et religieux où l’on faisait profession de porter un certain habit, de prendre les armes contre les infidèles, etc."
],
"id": "fr-chevalerie-fr-noun-lpYanuA1",
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Discours deFernand Pelloutier le 23 mai 1896",
"text": "La chevalerie ne doit être composée que de convaincus, révolutionnaires et internationalistes, afin qu’au moment de l’action, les frères puissent compter les uns sur les autres."
},
{
"ref": "Denis Lefebvre, Socialisme et franc-maçonnerie,tome 1, éditions Bruno Leprince, 2000, page 47",
"text": "Il a été chevalier du Travail, rejoignant l'Ordre en 1895, cédant aux pressions de son ami d'alors (la séparation fut ensuite orageuse, et définitive), le syndicaliste Fernand Pelloutier, futur secrétaire général de la Chevalerie."
}
],
"glosses": [
"Nom donné à l'organisation de travailleurs des Chevaliers du travail, créé vers 1860 aux États-Unis."
],
"id": "fr-chevalerie-fr-noun-yDKRdqGg",
"raw_tags": [
"Histoire du syndicalisme"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃə.val.ʁi\\"
},
{
"ipa": "\\ʃval.ʁi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-chevalerie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-Pamputt-chevalerie.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-chevalerie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-Pamputt-chevalerie.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-chevalerie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Manche (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-chevalerie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-chevalerie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-chevalerie.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-chevalerie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-chevalerie.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-chevalerie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-chevalerie.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Ritterlichkeit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "chivalry"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "viteštvo"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "viteški red"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "vitezovi rada"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "caballería"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "ιπποσύνη"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "cavalleria"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cavalariá"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "rycerskość"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "cavalaria"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "s'irefala"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "ridderskap"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "rytířství"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "rytířstvo"
}
],
"word": "chevalerie"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en ancien français suffixés avec -erie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ancien français",
"orig": "ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "chivalry"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "chevalerie"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de chevalier, avec le suffixe -erie."
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en ancien français à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF. Voir siecle.",
"text": "Che dient chil de Normendie\nQue si bele chevalerie\nN’a el siecle com de jouster"
}
],
"glosses": [
"Chevalerie."
],
"id": "fr-chevalerie-fro-noun-7WtaGS6~"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chevalerie"
}
{
"categories": [
"Dérivations en ancien français",
"Mots en ancien français suffixés avec -erie",
"Noms communs en ancien français",
"ancien français"
],
"derived": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "chivalry"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "chevalerie"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de chevalier, avec le suffixe -erie."
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en ancien français",
"Exemples en ancien français à traduire"
],
"examples": [
{
"ref": "L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF. Voir siecle.",
"text": "Che dient chil de Normendie\nQue si bele chevalerie\nN’a el siecle com de jouster"
}
],
"glosses": [
"Chevalerie."
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chevalerie"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "chevalière"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en grec",
"Traductions en italien",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "chevalerie d’arc"
},
{
"word": "chevalerie de l’arc"
},
{
"sense": "la profession des chevaliers errants",
"word": "chevalerie errante"
},
{
"sense": "élite des chevaliers ou chevalier accompli",
"word": "fine fleur de chevalerie"
},
{
"sense": "ordre honorifique institués par des souverains",
"word": "ordre de chevalerie"
},
{
"sense": "roman où sont décrites les mœurs, les aventures, les amours des chevaliers errants",
"word": "roman de chevalerie"
}
],
"etymology_texts": [
"De cheval, avec le suffixe -erie.",
"(XIIᵉ siècle) chevalerie dans \"E flor d'autre chevalerie. E flor d'autre chevalerie.\", Chronique des ducs de Normandie, Tome 2, verset 15700, page 15"
],
"forms": [
{
"form": "chevaleries",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’histoire"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Jacques Ampère, La Littérature française au moyen-âge, Revue des Deux Mondes, 1839, tome 19",
"text": "Au XIVᵉ siècle, […], l’idéal de la chevalerie décheoit et se dégrade; enfin, cette chevalerie artificielle, toute de souvenirs et d’imitations, dont l’ombre subsiste encore, reçoit un reste de vie dans la narration animée, mais diffuse et trop vantée, de Froissart."
},
{
"ref": "Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839",
"text": "Le comte Karl était un de ces types de la vieille chevalerie qui commençaient déjà à disparaître au XVᵉ siècle, et que Froissard décrit avec tout l’amour que porte l’antiquaire à un débris des temps passés."
},
{
"ref": "Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842",
"text": "Pourquoi restaurer les histoires vermoulues et poudreuses du moyen-âge, lorsque la chevalerie s’en est allée pour toujours, accompagnée des concerts de ses ménestrels, des enchantements de ses fées et de la gloire de ses preux?"
},
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 129 de l’édition de 1921",
"text": "Favori de l’esprit impérialiste allemand, il représentait l’idéal du nouveau sentiment aristocratique, — la chevalerie nouvelle, disait-on, — qui régna après que le socialisme, affaibli par ses divisions intestines et son manque de discipline, fut anéanti, et que la richesse se fut concentrée entre les mains de quelques familles."
},
{
"ref": "André Maurois, Histoire de l'Angleterre, Fayard & Cⁱᵉ, 1937, p.236",
"text": "Le temps approche où le grand commerce va, plus que les guerres de chevalerie, tenter les jeunes Anglais aventureux."
}
],
"glosses": [
"Institution militaire et religieuse du Moyen Âge qui imposait à ses membres la bravoure, la loyauté, la protection des faibles et la courtoisie envers les dames."
],
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’histoire"
],
"examples": [
{
"ref": "Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879",
"text": "Le 20 juin 1790 furent abolis non-seulement ces titres, mais encore les armoiries, les livrées, les ordres de chevalerie, tous les hochets de la vanité."
},
{
"text": "L’ordre du Temple et l’ordre Teutonique étaient des ordres de chevalerie."
},
{
"text": "L’ordre de la Toison d’Or, l’ordre de la Jarretière sont des ordres de chevalerie."
}
],
"glosses": [
"Ordre militaire et religieux où l’on faisait profession de porter un certain habit, de prendre les armes contre les infidèles, etc."
],
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Discours deFernand Pelloutier le 23 mai 1896",
"text": "La chevalerie ne doit être composée que de convaincus, révolutionnaires et internationalistes, afin qu’au moment de l’action, les frères puissent compter les uns sur les autres."
},
{
"ref": "Denis Lefebvre, Socialisme et franc-maçonnerie,tome 1, éditions Bruno Leprince, 2000, page 47",
"text": "Il a été chevalier du Travail, rejoignant l'Ordre en 1895, cédant aux pressions de son ami d'alors (la séparation fut ensuite orageuse, et définitive), le syndicaliste Fernand Pelloutier, futur secrétaire général de la Chevalerie."
}
],
"glosses": [
"Nom donné à l'organisation de travailleurs des Chevaliers du travail, créé vers 1860 aux États-Unis."
],
"raw_tags": [
"Histoire du syndicalisme"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃə.val.ʁi\\"
},
{
"ipa": "\\ʃval.ʁi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-chevalerie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-Pamputt-chevalerie.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-chevalerie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-Pamputt-chevalerie.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-chevalerie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Manche (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-chevalerie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-chevalerie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-chevalerie.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-chevalerie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-chevalerie.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-chevalerie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-chevalerie.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Ritterlichkeit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "chivalry"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "viteštvo"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "viteški red"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "vitezovi rada"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "caballería"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "ιπποσύνη"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "cavalleria"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cavalariá"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "rycerskość"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "cavalaria"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "s'irefala"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "ridderskap"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "rytířství"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "rytířstvo"
}
],
"word": "chevalerie"
}
Download raw JSONL data for chevalerie meaning in All languages combined (7.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.