See chattemitesse on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -esse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɛs\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de chattemite, avec le suffixe -esse."
],
"forms": [
{
"form": "chattemitesses",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "chattemite",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes archaïques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Robert Merle, La Pique du jour, Plon, 1985",
"text": "Je fis ce barguin avec les députés de la dame et quand il fut en principe conclu, elle me manda par eux qu’elle avait grand appétit à me voir, mais n’attendant de cette chattemitesse que feintise et fallace, je noulus tout à plat."
}
],
"glosses": [
"Hypocrite qui affecte, pour tromper, un air doux, humble et flatteur."
],
"id": "fr-chattemitesse-fr-noun-xL~F3Hzz",
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃat.mi.tɛs\\"
},
{
"ipa": "\\ʃat.mi.tɛs\\",
"rhymes": "\\ɛs\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Avatea-chattemitesse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-Avatea-chattemitesse.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-chattemitesse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-Avatea-chattemitesse.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-chattemitesse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Paris (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Avatea-chattemitesse.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chattemitesse"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en moyen français suffixés avec -esse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Moyen français",
"orig": "moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de chattemite, avec le suffixe -esse."
],
"forms": [
{
"form": "chattemitesses",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "*\\ʃa.tə.mi.tɛs(ə)\\"
},
{
"form": "chattemite",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"lang": "Moyen français",
"lang_code": "frm",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "François Rabelais, Quart Livre, Michel Fezandat, 1552, page 497",
"text": "Là ſont belles & ioyeuſes hypocriteſſes, chattemiteſſes, hermiteſſes, femmes de grande religion.",
"translation": "Là sont belles et joyeuses hypocritesses, chattemitesses, hermitesses, femmes de grande religion."
}
],
"glosses": [
"Hypocrite qui affecte, pour tromper, un air doux, humble et flatteur."
],
"id": "fr-chattemitesse-frm-noun-xL~F3Hzz"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "*\\ʃa.tə.mi.tɛs(ə)\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chattemitesse"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -esse",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ɛs\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de chattemite, avec le suffixe -esse."
],
"forms": [
{
"form": "chattemitesses",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "chattemite",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes archaïques en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Robert Merle, La Pique du jour, Plon, 1985",
"text": "Je fis ce barguin avec les députés de la dame et quand il fut en principe conclu, elle me manda par eux qu’elle avait grand appétit à me voir, mais n’attendant de cette chattemitesse que feintise et fallace, je noulus tout à plat."
}
],
"glosses": [
"Hypocrite qui affecte, pour tromper, un air doux, humble et flatteur."
],
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃat.mi.tɛs\\"
},
{
"ipa": "\\ʃat.mi.tɛs\\",
"rhymes": "\\ɛs\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Avatea-chattemitesse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-Avatea-chattemitesse.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-chattemitesse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-Avatea-chattemitesse.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-chattemitesse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Paris (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Avatea-chattemitesse.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chattemitesse"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en moyen français",
"Dérivations en moyen français",
"Mots en moyen français suffixés avec -esse",
"Noms communs en moyen français",
"moyen français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de chattemite, avec le suffixe -esse."
],
"forms": [
{
"form": "chattemitesses",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "*\\ʃa.tə.mi.tɛs(ə)\\"
},
{
"form": "chattemite",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"lang": "Moyen français",
"lang_code": "frm",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en moyen français"
],
"examples": [
{
"ref": "François Rabelais, Quart Livre, Michel Fezandat, 1552, page 497",
"text": "Là ſont belles & ioyeuſes hypocriteſſes, chattemiteſſes, hermiteſſes, femmes de grande religion.",
"translation": "Là sont belles et joyeuses hypocritesses, chattemitesses, hermitesses, femmes de grande religion."
}
],
"glosses": [
"Hypocrite qui affecte, pour tromper, un air doux, humble et flatteur."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "*\\ʃa.tə.mi.tɛs(ə)\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chattemitesse"
}
Download raw JSONL data for chattemitesse meaning in All languages combined (2.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-10 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (11b4543 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.