See chattemite on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "chattemiterie"
},
{
"word": "faire la chattemite"
},
{
"word": "chattemiteux"
}
],
"etymology_texts": [
"(1295) De l’ancien français chatemite, de chatte, et mite qui désignait également la chatte en ancien français populaire, et se retrouve encore dans des dérivés comme mitaine ou emmitoufler."
],
"forms": [
{
"form": "chattemites",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean de la Fontaine, Le chat, la belette et le petit lapin, 1678",
"text": "Un chat faisant la chattemite,\nUn saint homme de chat, bien fourré, gros et gras,\nArbitre expert sur tous les cas."
},
{
"ref": "Émile LouisDuranty, Le Malheur d’Henriette Gérard, à Paris chez G. Charpentier, 1879, page 339",
"text": "Moi j’aurais honte à ta place ! — Continue, mon cher ami, ... Est-ce que tu crois qu’on ne te connaît pas, malgré ta mine de chattemite ?"
},
{
"ref": "Hervé Bazin, Le cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 46",
"text": "On s'aligne vite, on vous permet de sauver la face. Dès le lendemain Madame Mère allait s'aplliquer davantage à faire sa chattemite. Mais serait-ce vraiment de l'application?"
},
{
"ref": "Frédéric Bastien, La bataille de Londres, éditions du Boréal, 2013, pages 176-177",
"text": "Sous son air de chattemite perçait quelque chose comme un brin de volupté sadique."
},
{
"ref": "Karine Tuil, Les choses humaines, Gallimard, 2019, page 28",
"text": "Elles lui répondaient toujours ; alors seulement, enveloppant comme une chattemite, il leur proposait un déjeuner dans un restaurant où l’on pouvait voir et être vu…"
}
],
"glosses": [
"Hypocrite qui affecte, pour tromper, un air doux, humble et flatteur."
],
"id": "fr-chattemite-fr-noun-xL~F3Hzz",
"tags": [
"dated",
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃa.tə.mit\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-chattemite.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-chattemite.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-chattemite.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-chattemite.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-chattemite.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cesseras (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-chattemite.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chattemite.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chattemite.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chattemite.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chattemite.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chattemite.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chattemite.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "patelin"
},
{
"word": "papelard"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Heuchler"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Gleisner"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "مُدَاهِن"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "مُخَادِع"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "gata maula"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "gata mixa"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "gata sauma"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "mosca balba"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "mosca morta"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "hipokritulo"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "katacho"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gattamorta"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "cata-suau"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "tapa-suau"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "tòca-suau"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "marcha-suau"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "flacand"
}
],
"word": "chattemite"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1295) De l’ancien français chatemite, de chatte, et mite qui désignait également la chatte en ancien français populaire, et se retrouve encore dans des dérivés comme mitaine ou emmitoufler."
],
"forms": [
{
"form": "chattemites",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "chat-bite"
}
],
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Léon Daudet, Le cœur et l’absence : roman du temps de guerre, 1917, page 39",
"text": "Elle se répétait avec délices « c’est ... La voix avait une inflexion fausse et chattemite."
}
],
"glosses": [
"Qui relève d’une chattemite."
],
"id": "fr-chattemite-fr-adj-ryLrfOtY"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃa.tə.mit\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-chattemite.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-chattemite.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-chattemite.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-chattemite.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-chattemite.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cesseras (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-chattemite.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chattemite.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chattemite.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chattemite.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chattemite.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chattemite.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chattemite.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "chattemite"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en arabe",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en occitan",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "chattemiterie"
},
{
"word": "faire la chattemite"
},
{
"word": "chattemiteux"
}
],
"etymology_texts": [
"(1295) De l’ancien français chatemite, de chatte, et mite qui désignait également la chatte en ancien français populaire, et se retrouve encore dans des dérivés comme mitaine ou emmitoufler."
],
"forms": [
{
"form": "chattemites",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean de la Fontaine, Le chat, la belette et le petit lapin, 1678",
"text": "Un chat faisant la chattemite,\nUn saint homme de chat, bien fourré, gros et gras,\nArbitre expert sur tous les cas."
},
{
"ref": "Émile LouisDuranty, Le Malheur d’Henriette Gérard, à Paris chez G. Charpentier, 1879, page 339",
"text": "Moi j’aurais honte à ta place ! — Continue, mon cher ami, ... Est-ce que tu crois qu’on ne te connaît pas, malgré ta mine de chattemite ?"
},
{
"ref": "Hervé Bazin, Le cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 46",
"text": "On s'aligne vite, on vous permet de sauver la face. Dès le lendemain Madame Mère allait s'aplliquer davantage à faire sa chattemite. Mais serait-ce vraiment de l'application?"
},
{
"ref": "Frédéric Bastien, La bataille de Londres, éditions du Boréal, 2013, pages 176-177",
"text": "Sous son air de chattemite perçait quelque chose comme un brin de volupté sadique."
},
{
"ref": "Karine Tuil, Les choses humaines, Gallimard, 2019, page 28",
"text": "Elles lui répondaient toujours ; alors seulement, enveloppant comme une chattemite, il leur proposait un déjeuner dans un restaurant où l’on pouvait voir et être vu…"
}
],
"glosses": [
"Hypocrite qui affecte, pour tromper, un air doux, humble et flatteur."
],
"tags": [
"dated",
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃa.tə.mit\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-chattemite.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-chattemite.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-chattemite.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-chattemite.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-chattemite.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cesseras (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-chattemite.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chattemite.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chattemite.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chattemite.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chattemite.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chattemite.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chattemite.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "patelin"
},
{
"word": "papelard"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Heuchler"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Gleisner"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "مُدَاهِن"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "مُخَادِع"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "gata maula"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "gata mixa"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "gata sauma"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "mosca balba"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "mosca morta"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "hipokritulo"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "katacho"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gattamorta"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "cata-suau"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "tapa-suau"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "tòca-suau"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "marcha-suau"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "flacand"
}
],
"word": "chattemite"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1295) De l’ancien français chatemite, de chatte, et mite qui désignait également la chatte en ancien français populaire, et se retrouve encore dans des dérivés comme mitaine ou emmitoufler."
],
"forms": [
{
"form": "chattemites",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "chat-bite"
}
],
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Léon Daudet, Le cœur et l’absence : roman du temps de guerre, 1917, page 39",
"text": "Elle se répétait avec délices « c’est ... La voix avait une inflexion fausse et chattemite."
}
],
"glosses": [
"Qui relève d’une chattemite."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃa.tə.mit\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-chattemite.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-chattemite.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-chattemite.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-chattemite.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-chattemite.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cesseras (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-chattemite.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chattemite.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chattemite.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chattemite.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chattemite.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chattemite.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chattemite.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "chattemite"
}
Download raw JSONL data for chattemite meaning in All languages combined (6.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.