See chat sauvage on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chats en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en asturien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en conventions internationales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kunigami",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en songhaï koyraboro senni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en toku-no-shima",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "chat sauvage d’Afrique"
},
{
"word": "chat sauvage d’Europe"
},
{
"word": "chat sauvage de la Nouvelle-Espagne"
},
{
"word": "chat sauvage d’Europe"
},
{
"word": "chat sauvage européen"
}
],
"etymology_texts": [
"De chat et de sauvage."
],
"forms": [
{
"form": "chats sauvages",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "chat"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "chat de Biet"
},
{
"word": "chat des montagnes chinoises"
},
{
"sense": "en tant que sous-espèce",
"word": "chat domestique"
},
{
"word": "chat sauvage d’Afrique"
},
{
"word": "chat sauvage d’Europe"
},
{
"word": "chat sauvage européen"
},
{
"word": "chat sauvage de Gordon"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"[Alt: attention] L’usage de chat sauvage pour qualifier des chats domestiques sans maître est considéré par certains comme incorrect, comme devant être réservé aux espèces de chats qui n’ont jamais été domestiqués par l’homme. Dans cette optique, le seul terme à utiliser pour des chats domestiques sans maître serait chat haret. Quoi qu’il en soit, cet usage peut amener à une mauvaise compréhension, et est donc à déconseiller si le sens n’est pas clair d’après le contexte.",
"Peut être utilisé avec une majuscule (Chat sauvage) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Francis Petter, Les mammifères, Que sais-je ?, 1963",
"text": "L’origine du chat domestique ne pose réellement plus de problème depuis que l’on sait qu’une même espèce de chat sauvage, […]"
},
{
"ref": "Nathalie Sarraute, Enfance, Gallimard, 1983, collection Folio, pages 144-145",
"text": "– Quelqu’un avait dit, tu te rappelles, qu’elle avait parfois les yeux d’une chatte sauvage…\n– Et sur quel ton !... comme si c’était une de ses qualités les plus charmantes. Mais moi en ce temps-là, je n’avais jamais vu de chats sauvages, je n’avais observé au jardin d’acclimatation que les yeux des panthères ou des tigres. C’est eux que Véra me rappelait."
}
],
"glosses": [
"Représentant de plusieurs espèces de félins du genre Felis de taille moyenne à petite, habitant en Europe, en Asie de l’Ouest et en Afrique."
],
"id": "fr-chat_sauvage-fr-noun-4RmUnFDc",
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Tatiana Arfel, L’Attente du soir, chap. 8, Éd. José Corti, coll. « Les Massicotés », 6ᵉ éd., Paris, 2018 (2008), page 111",
"text": "Nous dormîmes en bordure de départementale, seulement dérangés, vers trois heures du matin, par une bataille acharnée entre deux chats sauvages, qui devaient probablement se partager les restes de notre repas du soir."
}
],
"glosses": [
"Chat haret ; chat domestique sans maître, ou chat issu de la descendance de chats domestiques et retourné à l’état sauvage."
],
"id": "fr-chat_sauvage-fr-noun-6qHIXtGA",
"raw_tags": [
"Usage critiqué"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Québec",
"orig": "français du Québec",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Raton laveur."
],
"id": "fr-chat_sauvage-fr-noun-3U4RqrU0",
"raw_tags": [
"Québec"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Québec",
"orig": "français du Québec",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Lynx roux."
],
"id": "fr-chat_sauvage-fr-noun-3a0w1EBT",
"raw_tags": [
"Québec"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃa so.vaʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-chat sauvage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-chat_sauvage.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-chat_sauvage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-chat_sauvage.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-chat_sauvage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-chat sauvage.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "chat libre"
},
{
"word": "chat haret"
},
{
"word": "haret"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Conventions internationales",
"lang_code": "conv",
"sense": "Espèce de félin",
"word": "Felis silvestris"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Espèce de félin",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Wildkatze"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Espèce de félin",
"word": "wildcat"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "Dhaywan",
"sense": "Espèce de félin",
"word": "ضَيْوَن"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "sinnawr barrii",
"sense": "Espèce de félin",
"word": "سِنَّوْر برِّي"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"sense": "Espèce de félin",
"word": "gatu montés"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"sense": "Espèce de félin",
"word": "gatu algaire"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Espèce de félin",
"word": "basakatu"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Espèce de félin",
"word": "divlja mačka"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Espèce de félin",
"word": "vildkat"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Espèce de félin",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gato salvaje"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Espèce de félin",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gato montés"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Espèce de félin",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gato silvestre"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Espèce de félin",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gato montés euroasiático"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Espèce de félin",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gato montés"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Espèce de félin",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gato bravo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Espèce de félin",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gatto selvatico"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "yamaneko",
"sense": "Espèce de félin",
"word": "山猫"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "yamaneko",
"sense": "Espèce de félin",
"word": "ヤマネコ"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Espèce de félin",
"word": "karvukol"
},
{
"lang": "Kunigami",
"lang_code": "xug",
"sense": "Espèce de félin",
"word": "猫"
},
{
"lang": "Kunigami",
"lang_code": "xug",
"sense": "Espèce de félin",
"word": "まやー"
},
{
"lang": "Kunigami",
"lang_code": "xug",
"sense": "Espèce de félin",
"word": "まやあ"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"sense": "Espèce de félin",
"word": "gaŋhayla"
},
{
"lang": "Toku-no-shima",
"lang_code": "tkn",
"sense": "Espèce de félin",
"word": "猫"
},
{
"lang": "Toku-no-shima",
"lang_code": "tkn",
"sense": "Espèce de félin",
"word": "まゆ"
},
{
"lang": "Toku-no-shima",
"lang_code": "tkn",
"sense": "Espèce de félin",
"word": "まゆー"
},
{
"lang": "Toku-no-shima",
"lang_code": "tkn",
"sense": "Espèce de félin",
"word": "みゃう"
},
{
"lang": "Toku-no-shima",
"lang_code": "tkn",
"sense": "Espèce de félin",
"word": "みゃふ"
},
{
"lang": "Toku-no-shima",
"lang_code": "tkn",
"sense": "Espèce de félin",
"word": "にゃう"
},
{
"lang": "Toku-no-shima",
"lang_code": "tkn",
"sense": "Espèce de félin",
"word": "にゃふ"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Chat haret",
"word": "podivljala domaća mačka"
}
],
"word": "chat sauvage"
}
{
"categories": [
"Chats en français",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en asturien",
"Traductions en basque",
"Traductions en conventions internationales",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en galicien",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kotava",
"Traductions en kunigami",
"Traductions en songhaï koyraboro senni",
"Traductions en toku-no-shima",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "chat sauvage d’Afrique"
},
{
"word": "chat sauvage d’Europe"
},
{
"word": "chat sauvage de la Nouvelle-Espagne"
},
{
"word": "chat sauvage d’Europe"
},
{
"word": "chat sauvage européen"
}
],
"etymology_texts": [
"De chat et de sauvage."
],
"forms": [
{
"form": "chats sauvages",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "chat"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "chat de Biet"
},
{
"word": "chat des montagnes chinoises"
},
{
"sense": "en tant que sous-espèce",
"word": "chat domestique"
},
{
"word": "chat sauvage d’Afrique"
},
{
"word": "chat sauvage d’Europe"
},
{
"word": "chat sauvage européen"
},
{
"word": "chat sauvage de Gordon"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"[Alt: attention] L’usage de chat sauvage pour qualifier des chats domestiques sans maître est considéré par certains comme incorrect, comme devant être réservé aux espèces de chats qui n’ont jamais été domestiqués par l’homme. Dans cette optique, le seul terme à utiliser pour des chats domestiques sans maître serait chat haret. Quoi qu’il en soit, cet usage peut amener à une mauvaise compréhension, et est donc à déconseiller si le sens n’est pas clair d’après le contexte.",
"Peut être utilisé avec une majuscule (Chat sauvage) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Francis Petter, Les mammifères, Que sais-je ?, 1963",
"text": "L’origine du chat domestique ne pose réellement plus de problème depuis que l’on sait qu’une même espèce de chat sauvage, […]"
},
{
"ref": "Nathalie Sarraute, Enfance, Gallimard, 1983, collection Folio, pages 144-145",
"text": "– Quelqu’un avait dit, tu te rappelles, qu’elle avait parfois les yeux d’une chatte sauvage…\n– Et sur quel ton !... comme si c’était une de ses qualités les plus charmantes. Mais moi en ce temps-là, je n’avais jamais vu de chats sauvages, je n’avais observé au jardin d’acclimatation que les yeux des panthères ou des tigres. C’est eux que Véra me rappelait."
}
],
"glosses": [
"Représentant de plusieurs espèces de félins du genre Felis de taille moyenne à petite, habitant en Europe, en Asie de l’Ouest et en Afrique."
],
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Tatiana Arfel, L’Attente du soir, chap. 8, Éd. José Corti, coll. « Les Massicotés », 6ᵉ éd., Paris, 2018 (2008), page 111",
"text": "Nous dormîmes en bordure de départementale, seulement dérangés, vers trois heures du matin, par une bataille acharnée entre deux chats sauvages, qui devaient probablement se partager les restes de notre repas du soir."
}
],
"glosses": [
"Chat haret ; chat domestique sans maître, ou chat issu de la descendance de chats domestiques et retourné à l’état sauvage."
],
"raw_tags": [
"Usage critiqué"
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée",
"français du Québec"
],
"glosses": [
"Raton laveur."
],
"raw_tags": [
"Québec"
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée",
"français du Québec"
],
"glosses": [
"Lynx roux."
],
"raw_tags": [
"Québec"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃa so.vaʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-chat sauvage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-chat_sauvage.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-chat_sauvage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-chat_sauvage.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-chat_sauvage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-chat sauvage.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "chat libre"
},
{
"word": "chat haret"
},
{
"word": "haret"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Conventions internationales",
"lang_code": "conv",
"sense": "Espèce de félin",
"word": "Felis silvestris"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Espèce de félin",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Wildkatze"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Espèce de félin",
"word": "wildcat"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "Dhaywan",
"sense": "Espèce de félin",
"word": "ضَيْوَن"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "sinnawr barrii",
"sense": "Espèce de félin",
"word": "سِنَّوْر برِّي"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"sense": "Espèce de félin",
"word": "gatu montés"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"sense": "Espèce de félin",
"word": "gatu algaire"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Espèce de félin",
"word": "basakatu"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Espèce de félin",
"word": "divlja mačka"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Espèce de félin",
"word": "vildkat"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Espèce de félin",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gato salvaje"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Espèce de félin",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gato montés"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Espèce de félin",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gato silvestre"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Espèce de félin",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gato montés euroasiático"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Espèce de félin",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gato montés"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Espèce de félin",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gato bravo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Espèce de félin",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gatto selvatico"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "yamaneko",
"sense": "Espèce de félin",
"word": "山猫"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "yamaneko",
"sense": "Espèce de félin",
"word": "ヤマネコ"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Espèce de félin",
"word": "karvukol"
},
{
"lang": "Kunigami",
"lang_code": "xug",
"sense": "Espèce de félin",
"word": "猫"
},
{
"lang": "Kunigami",
"lang_code": "xug",
"sense": "Espèce de félin",
"word": "まやー"
},
{
"lang": "Kunigami",
"lang_code": "xug",
"sense": "Espèce de félin",
"word": "まやあ"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"sense": "Espèce de félin",
"word": "gaŋhayla"
},
{
"lang": "Toku-no-shima",
"lang_code": "tkn",
"sense": "Espèce de félin",
"word": "猫"
},
{
"lang": "Toku-no-shima",
"lang_code": "tkn",
"sense": "Espèce de félin",
"word": "まゆ"
},
{
"lang": "Toku-no-shima",
"lang_code": "tkn",
"sense": "Espèce de félin",
"word": "まゆー"
},
{
"lang": "Toku-no-shima",
"lang_code": "tkn",
"sense": "Espèce de félin",
"word": "みゃう"
},
{
"lang": "Toku-no-shima",
"lang_code": "tkn",
"sense": "Espèce de félin",
"word": "みゃふ"
},
{
"lang": "Toku-no-shima",
"lang_code": "tkn",
"sense": "Espèce de félin",
"word": "にゃう"
},
{
"lang": "Toku-no-shima",
"lang_code": "tkn",
"sense": "Espèce de félin",
"word": "にゃふ"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Chat haret",
"word": "podivljala domaća mačka"
}
],
"word": "chat sauvage"
}
Download raw JSONL data for chat sauvage meaning in All languages combined (7.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.