See chasteté on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "cathètes"
},
{
"word": "chattées"
},
{
"word": "tachetés"
},
{
"word": "tachètes"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gotique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "cage de chasteté"
},
{
"word": "ceinture de chasteté"
},
{
"word": "chasteté conjugale"
},
{
"word": "vœu de chasteté"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin castitas."
],
"forms": [
{
"form": "chastetés",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Citation englobant les trois définitions ci-dessus\n:* Il me semble que la chasteté, d'une façon générale, consiste à s'abstenir des plaisirs charnels défendus, peut-être même à user avec modération des plaisirs charnels permis.\nMais pour moi, Marcelle Gauvreau, la chasteté doit embrasser la vertu de pureté, dans son sens intégral, non seulement en ce qui concerne le domaine sexuel, mais aussi la pureté de cœur et celle de la pensée. … Quant à la pureté du corps, à la chasteté dans le sens ordinaire du mot, en dehors de l'abstinence des joies de l'amour, elle consiste à ne pas forcer ma nature propre, à la laisser suivre son cours normalement, sans chercher à éteindre les petites sensations sexuelles agréables, qui ne sont que l'expansion d'un état sexuel sain et normal. — (Marcelle Gauvreau, Lettre à Marie-Victorin, 12 décembre 1939, dans Lettres au frère Marie-Victorin, éditions Boréal, Montréal, 2019, page 169)"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "abstinence"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Patrick Barbier, Histoire des Castrats, Grasset , 1989, page 15",
"text": "Beaucoup plus connue est la généralisation de la castration dans le monde arabe, par l'intermédiaire des eunuques de harem, ces « gardiens du lit » au sens littéral du mot, à qui revenait la responsabilité de la chasteté des femmes du sultan."
},
{
"ref": "Yves Morvan, La luxure au Moyen Âge, Bulletin historique et scientifique de l’Auvergne, 2019",
"text": "La luxure n’est pas une luxation. C’est cependant une entorse à la chasteté."
}
],
"glosses": [
"État de celui qui s’abstient en amour de tout plaisir illicite."
],
"id": "fr-chasteté-fr-noun-jSxmtrSl"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "François-René de Chateaubriand, Atala, ou Les Amours de deux sauvages dans le désert",
"text": "Les perpétuelles contradictions de l’amour et de la religion d’Atala, l’abandon de sa tendresse et la chasteté de ses mœurs, la fierté de son caractère et sa profonde sensibilité, l’élévation de son âme dans les grandes choses, sa susceptibilité dans les petites, tout en faisait pour moi un être incompréhensible."
}
],
"glosses": [
"Image de pureté des choses."
],
"id": "fr-chasteté-fr-noun-IR2fn3uS",
"tags": [
"broadly",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Barron, Le Nouveau Voyage de France, Tours : chez Alfred Mame & fils, 1899, p. 164",
"text": "Telle fut la légende de sainte Énimie, fille de Clotaire II et sœur de Dagobert : Sollicitée au mariage, bien qu'ayant fait vœu de chasteté, cette fervente Mérovingienne avait prié Dieu de l’enlaidir pour écarter les prétendants. Dieu l'exauça : une lèpre horrible dévora son corps, rongea son visage."
},
{
"ref": "Alfred Naquet, Vers l’union libre, E. Juven, Paris, 1908",
"text": "Les auteurs catholiques ne sont pas embarrassés pour si peu. Les jeunes gens demeureront chastes jusqu’au jour de leur mariage : les prêtres le demeurent bien![…] Et l’un de ces auteurs, (…), va même jusqu’à prétendre que la chasteté, loin de présenter des dangers pour la santé de ceux qui l’observent, leur est favorable."
},
{
"ref": "Marcelle Gauvreau, Lettre à Marie-Victorin, 12 décembre 1939, dans Lettres au frère Marie-Victorin, éditions Boréal, Montréal, 2019, page 169",
"text": "Il me semble que la chasteté, d'une façon générale, consiste à s'abstenir des plaisirs charnels défendus, peut-être même à user avec modération des plaisirs charnels permis.\nMais pour moi, Marcelle Gauvreau, la chasteté doit embrasser la vertu de pureté, dans son sens intégral, non seulement en ce qui concerne le domaine sexuel, mais aussi la pureté de cœur et celle de la pensée."
},
{
"ref": "Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 134",
"text": "Et puisque leur religion leur interdit toutes les pauvres astuces dont l'homme a appris à user pour restreindre sa progéniture, il ne resterait plus que la chasteté, dont Arthur, et peut-être même Mathilde, ne veulent pas."
},
{
"ref": "Laure Desroches, Sous l'édredon : le couple de 1870 à 1914, Genève : Éd. Crémille, 1994, préface",
"text": "« De toutes les aberrations sexuelles, la plus singulière est encore la chasteté » , disait Remy de Gourmont.\nSes contemporains étaient de son avis. Dieu merci !"
},
{
"ref": "Françoise d'Eaubonne, Mémoires irréductibles: de l'entre-deux-guerres à l'an 2000, éditions Dagorno, 2001, p. 233",
"text": "Quelques jours plus tard, en réponse à une longue apologie du célibat et de la chasteté due à la plume de notre « Sphinx ariégeois » de plus en plus dégoûté de la vie, je répliquais :\n Toute femme est faite pour rivancher comme dit l'argot des barrières, et ensuite pour reproduire."
}
],
"glosses": [
"Entière abstinence des plaisirs de l’amour."
],
"id": "fr-chasteté-fr-noun-4IMICnH5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃas.tə.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-chasteté.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-chasteté.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-chasteté.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-chasteté.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-chasteté.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-chasteté.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chasteté.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chasteté.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chasteté.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chasteté.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chasteté.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chasteté.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Keuschheit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "chastity"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "castidad"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ĉasteco"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "castidade"
},
{
"lang": "Gotique",
"lang_code": "got",
"roman": "swikniþa",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "𐍃𐍅𐌹𐌺𐌽𐌹𐌸𐌰"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "agnótita",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "αγνότητα"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "castità"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "castitas"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kuisheid"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "kyskhet"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "castidade"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "celomúdrie",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "целомудрие"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "kyskhet"
}
],
"word": "chasteté"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "cathètes"
},
{
"word": "chattées"
},
{
"word": "tachetés"
},
{
"word": "tachètes"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en galicien",
"Traductions en gotique",
"Traductions en grec",
"Traductions en italien",
"Traductions en latin",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "cage de chasteté"
},
{
"word": "ceinture de chasteté"
},
{
"word": "chasteté conjugale"
},
{
"word": "vœu de chasteté"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin castitas."
],
"forms": [
{
"form": "chastetés",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Citation englobant les trois définitions ci-dessus\n:* Il me semble que la chasteté, d'une façon générale, consiste à s'abstenir des plaisirs charnels défendus, peut-être même à user avec modération des plaisirs charnels permis.\nMais pour moi, Marcelle Gauvreau, la chasteté doit embrasser la vertu de pureté, dans son sens intégral, non seulement en ce qui concerne le domaine sexuel, mais aussi la pureté de cœur et celle de la pensée. … Quant à la pureté du corps, à la chasteté dans le sens ordinaire du mot, en dehors de l'abstinence des joies de l'amour, elle consiste à ne pas forcer ma nature propre, à la laisser suivre son cours normalement, sans chercher à éteindre les petites sensations sexuelles agréables, qui ne sont que l'expansion d'un état sexuel sain et normal. — (Marcelle Gauvreau, Lettre à Marie-Victorin, 12 décembre 1939, dans Lettres au frère Marie-Victorin, éditions Boréal, Montréal, 2019, page 169)"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "abstinence"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Patrick Barbier, Histoire des Castrats, Grasset , 1989, page 15",
"text": "Beaucoup plus connue est la généralisation de la castration dans le monde arabe, par l'intermédiaire des eunuques de harem, ces « gardiens du lit » au sens littéral du mot, à qui revenait la responsabilité de la chasteté des femmes du sultan."
},
{
"ref": "Yves Morvan, La luxure au Moyen Âge, Bulletin historique et scientifique de l’Auvergne, 2019",
"text": "La luxure n’est pas une luxation. C’est cependant une entorse à la chasteté."
}
],
"glosses": [
"État de celui qui s’abstient en amour de tout plaisir illicite."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "François-René de Chateaubriand, Atala, ou Les Amours de deux sauvages dans le désert",
"text": "Les perpétuelles contradictions de l’amour et de la religion d’Atala, l’abandon de sa tendresse et la chasteté de ses mœurs, la fierté de son caractère et sa profonde sensibilité, l’élévation de son âme dans les grandes choses, sa susceptibilité dans les petites, tout en faisait pour moi un être incompréhensible."
}
],
"glosses": [
"Image de pureté des choses."
],
"tags": [
"broadly",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Barron, Le Nouveau Voyage de France, Tours : chez Alfred Mame & fils, 1899, p. 164",
"text": "Telle fut la légende de sainte Énimie, fille de Clotaire II et sœur de Dagobert : Sollicitée au mariage, bien qu'ayant fait vœu de chasteté, cette fervente Mérovingienne avait prié Dieu de l’enlaidir pour écarter les prétendants. Dieu l'exauça : une lèpre horrible dévora son corps, rongea son visage."
},
{
"ref": "Alfred Naquet, Vers l’union libre, E. Juven, Paris, 1908",
"text": "Les auteurs catholiques ne sont pas embarrassés pour si peu. Les jeunes gens demeureront chastes jusqu’au jour de leur mariage : les prêtres le demeurent bien![…] Et l’un de ces auteurs, (…), va même jusqu’à prétendre que la chasteté, loin de présenter des dangers pour la santé de ceux qui l’observent, leur est favorable."
},
{
"ref": "Marcelle Gauvreau, Lettre à Marie-Victorin, 12 décembre 1939, dans Lettres au frère Marie-Victorin, éditions Boréal, Montréal, 2019, page 169",
"text": "Il me semble que la chasteté, d'une façon générale, consiste à s'abstenir des plaisirs charnels défendus, peut-être même à user avec modération des plaisirs charnels permis.\nMais pour moi, Marcelle Gauvreau, la chasteté doit embrasser la vertu de pureté, dans son sens intégral, non seulement en ce qui concerne le domaine sexuel, mais aussi la pureté de cœur et celle de la pensée."
},
{
"ref": "Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 134",
"text": "Et puisque leur religion leur interdit toutes les pauvres astuces dont l'homme a appris à user pour restreindre sa progéniture, il ne resterait plus que la chasteté, dont Arthur, et peut-être même Mathilde, ne veulent pas."
},
{
"ref": "Laure Desroches, Sous l'édredon : le couple de 1870 à 1914, Genève : Éd. Crémille, 1994, préface",
"text": "« De toutes les aberrations sexuelles, la plus singulière est encore la chasteté » , disait Remy de Gourmont.\nSes contemporains étaient de son avis. Dieu merci !"
},
{
"ref": "Françoise d'Eaubonne, Mémoires irréductibles: de l'entre-deux-guerres à l'an 2000, éditions Dagorno, 2001, p. 233",
"text": "Quelques jours plus tard, en réponse à une longue apologie du célibat et de la chasteté due à la plume de notre « Sphinx ariégeois » de plus en plus dégoûté de la vie, je répliquais :\n Toute femme est faite pour rivancher comme dit l'argot des barrières, et ensuite pour reproduire."
}
],
"glosses": [
"Entière abstinence des plaisirs de l’amour."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃas.tə.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-chasteté.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-chasteté.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-chasteté.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-chasteté.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-chasteté.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-chasteté.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chasteté.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chasteté.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chasteté.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chasteté.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chasteté.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chasteté.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Keuschheit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "chastity"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "castidad"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ĉasteco"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "castidade"
},
{
"lang": "Gotique",
"lang_code": "got",
"roman": "swikniþa",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "𐍃𐍅𐌹𐌺𐌽𐌹𐌸𐌰"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "agnótita",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "αγνότητα"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "castità"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "castitas"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kuisheid"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "kyskhet"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "castidade"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "celomúdrie",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "целомудрие"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "kyskhet"
}
],
"word": "chasteté"
}
Download raw JSONL data for chasteté meaning in All languages combined (7.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.