"целомудрие" meaning in Russe

See целомудрие in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: \t͡sɨɫɐˈmudrʲɪje\
Forms: целому́дрие [singular, nominative], целому́дрия [plural, nominative], целому́дрия [singular, genitive], целому́дрий [plural, genitive], целому́дрию [singular, dative], целому́дриям [plural, dative], целому́дрие [singular, accusative], целому́дрия [plural, accusative], целому́дрием [singular, instrumental], целому́дриями [plural, instrumental], целому́дрии [singular, prepositional], целому́дриях [plural, prepositional], Nom de type 7a selon Zaliznyak
  1. Chasteté.
    Sense id: fr-целомудрие-ru-noun-DPZgRtGJ Categories (other): Exemples en russe
  2. Pureté, innocence, virginité.
    Sense id: fr-целомудрие-ru-noun-30IHF5NC Categories (other): Exemples en russe
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: непорочность, невинность, девственность Derived forms: целомудренный, целомудренность
{
  "antonyms": [
    {
      "word": "развратность"
    },
    {
      "translation": "impureté, perversion",
      "word": "развращённость"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Calques en russe issus d’un mot en grec ancien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en russe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en russe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en russe issus d’un mot en vieux slave",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en russe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Russe",
      "orig": "russe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "translation": "chaste",
      "word": "целомудренный"
    },
    {
      "word": "целомудренность"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du vieux slave цѣломѫдриѥ, cělomǫdrie qui donne aussi целомъдрие en bulgare, équivalent ducomposé de целый, celyï (« entier ») et de мудрый, mudryï (« sage ») ; calque du grec ancien σωφροσύνη, sôphrosúnê (« sophrosyne, tempérance »), de σώφρων, sôphrôn (« sain d’esprit »)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "целому́дрие",
      "tags": [
        "singular",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "целому́дрия",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "целому́дрия",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "целому́дрий",
      "tags": [
        "plural",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "целому́дрию",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "целому́дриям",
      "tags": [
        "plural",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "целому́дрие",
      "tags": [
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "целому́дрия",
      "tags": [
        "plural",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "целому́дрием",
      "tags": [
        "singular",
        "instrumental"
      ]
    },
    {
      "form": "целому́дриями",
      "tags": [
        "plural",
        "instrumental"
      ]
    },
    {
      "form": "целому́дрии",
      "tags": [
        "singular",
        "prepositional"
      ]
    },
    {
      "form": "целому́дриях",
      "tags": [
        "plural",
        "prepositional"
      ]
    },
    {
      "form": "Nom de type 7a selon Zaliznyak"
    }
  ],
  "lang": "Russe",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "raw_tags": [
    "celomudrie"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en russe",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Ambroise de Milan, О вдовах 23",
          "text": "Существуют три формы добродетели целомудрия: целомудрие супругов, целомудрие вдовства и целомудрие девственности. Мы не восхваляем одни из них, исключая другие. В этом — богатство церковной дисциплины.",
          "translation": "Il existe trois formes de vertu de chasteté : la chasteté des époux, la chasteté du veuvage et la chasteté de la virginité. Nous ne louons pas certains d’entre eux à l’exclusion des autres. C'est la richesse de la discipline de l'Église."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Chasteté."
      ],
      "id": "fr-целомудрие-ru-noun-DPZgRtGJ"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en russe",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "К. Г. Юнг, «Либидо, его метаморфозы и символы»",
          "text": "На подобные понятия указывает старинный греческий обычай: девушек посылали в пещеру, в которой обитала ядовитая змея, с целью проверить их девственность: если змея жалила их, это считалось признаком, что целомудрие ими утрачено.",
          "translation": "Une ancienne coutume grecque indique de tels concepts : les filles étaient envoyées dans une grotte dans laquelle vivait un serpent venimeux afin de tester leur virginité : si le serpent les mordait, cela était considéré comme un signe qu'elles avaient perdu leur innocence."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Pureté, innocence, virginité."
      ],
      "id": "fr-целомудрие-ru-noun-30IHF5NC"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\t͡sɨɫɐˈmudrʲɪje\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "translation": "chasteté, pureté",
      "word": "непорочность"
    },
    {
      "translation": "innocence",
      "word": "невинность"
    },
    {
      "translation": "virginité",
      "word": "девственность"
    }
  ],
  "tags": [
    "neuter"
  ],
  "word": "целомудрие"
}
{
  "antonyms": [
    {
      "word": "развратность"
    },
    {
      "translation": "impureté, perversion",
      "word": "развращённость"
    }
  ],
  "categories": [
    "Calques en russe issus d’un mot en grec ancien",
    "Compositions en russe",
    "Lemmes en russe",
    "Mots en russe issus d’un mot en vieux slave",
    "Noms communs en russe",
    "russe"
  ],
  "derived": [
    {
      "translation": "chaste",
      "word": "целомудренный"
    },
    {
      "word": "целомудренность"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du vieux slave цѣломѫдриѥ, cělomǫdrie qui donne aussi целомъдрие en bulgare, équivalent ducomposé de целый, celyï (« entier ») et de мудрый, mudryï (« sage ») ; calque du grec ancien σωφροσύνη, sôphrosúnê (« sophrosyne, tempérance »), de σώφρων, sôphrôn (« sain d’esprit »)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "целому́дрие",
      "tags": [
        "singular",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "целому́дрия",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "целому́дрия",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "целому́дрий",
      "tags": [
        "plural",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "целому́дрию",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "целому́дриям",
      "tags": [
        "plural",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "целому́дрие",
      "tags": [
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "целому́дрия",
      "tags": [
        "plural",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "целому́дрием",
      "tags": [
        "singular",
        "instrumental"
      ]
    },
    {
      "form": "целому́дриями",
      "tags": [
        "plural",
        "instrumental"
      ]
    },
    {
      "form": "целому́дрии",
      "tags": [
        "singular",
        "prepositional"
      ]
    },
    {
      "form": "целому́дриях",
      "tags": [
        "plural",
        "prepositional"
      ]
    },
    {
      "form": "Nom de type 7a selon Zaliznyak"
    }
  ],
  "lang": "Russe",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "raw_tags": [
    "celomudrie"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en russe"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Ambroise de Milan, О вдовах 23",
          "text": "Существуют три формы добродетели целомудрия: целомудрие супругов, целомудрие вдовства и целомудрие девственности. Мы не восхваляем одни из них, исключая другие. В этом — богатство церковной дисциплины.",
          "translation": "Il existe trois formes de vertu de chasteté : la chasteté des époux, la chasteté du veuvage et la chasteté de la virginité. Nous ne louons pas certains d’entre eux à l’exclusion des autres. C'est la richesse de la discipline de l'Église."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Chasteté."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en russe"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "К. Г. Юнг, «Либидо, его метаморфозы и символы»",
          "text": "На подобные понятия указывает старинный греческий обычай: девушек посылали в пещеру, в которой обитала ядовитая змея, с целью проверить их девственность: если змея жалила их, это считалось признаком, что целомудрие ими утрачено.",
          "translation": "Une ancienne coutume grecque indique de tels concepts : les filles étaient envoyées dans une grotte dans laquelle vivait un serpent venimeux afin de tester leur virginité : si le serpent les mordait, cela était considéré comme un signe qu'elles avaient perdu leur innocence."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Pureté, innocence, virginité."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\t͡sɨɫɐˈmudrʲɪje\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "translation": "chasteté, pureté",
      "word": "непорочность"
    },
    {
      "translation": "innocence",
      "word": "невинность"
    },
    {
      "translation": "virginité",
      "word": "девственность"
    }
  ],
  "tags": [
    "neuter"
  ],
  "word": "целомудрие"
}

Download raw JSONL data for целомудрие meaning in Russe (3.8kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Russe dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-03 from the frwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (593e81e and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.