See charcuter on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dénominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "charcutage"
},
{
"word": "charcuteur"
},
{
"word": "décharcuter"
},
{
"word": "recharcuter"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle) Dénominal de charcutier."
],
"forms": [
{
"form": "charcuter",
"ipas": [
"\\ʃaʁ.ky.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir charcuté",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʃaʁ.ky.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en charcutant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʃaʁ.ky.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant charcuté",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʃaʁ.ky.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "charcutant",
"ipas": [
"\\ʃaʁ.ky.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "charcuté",
"ipas": [
"\\ʃaʁ.ky.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je charcute",
"ipas": [
"\\ʒə ʃaʁ.kyt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu charcutes",
"ipas": [
"\\ty ʃaʁ.kyt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on charcute",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʃaʁ.kyt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous charcutons",
"ipas": [
"\\nu ʃaʁ.ky.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous charcutez",
"ipas": [
"\\vu ʃaʁ.ky.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles charcutent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʃaʁ.kyt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai charcuté",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ʃaʁ.ky.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as charcuté",
"ipas": [
"\\ty a ʃaʁ.ky.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a charcuté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ʃaʁ.ky.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons charcuté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ʃaʁ.ky.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez charcuté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ʃaʁ.ky.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont charcuté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ʃaʁ.ky.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je charcutais",
"ipas": [
"\\ʒə ʃaʁ.ky.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu charcutais",
"ipas": [
"\\ty ʃaʁ.ky.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on charcutait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʃaʁ.ky.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous charcutions",
"ipas": [
"\\nu ʃaʁ.ky.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous charcutiez",
"ipas": [
"\\vu ʃaʁ.ky.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles charcutaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʃaʁ.ky.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais charcuté",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ʃaʁ.ky.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais charcuté",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ʃaʁ.ky.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait charcuté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ʃaʁ.ky.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions charcuté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ʃaʁ.ky.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez charcuté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ʃaʁ.ky.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient charcuté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ʃaʁ.ky.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je charcutai",
"ipas": [
"\\ʒə ʃaʁ.ky.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu charcutas",
"ipas": [
"\\ty ʃaʁ.ky.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on charcuta",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʃaʁ.ky.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous charcutâmes",
"ipas": [
"\\nu ʃaʁ.ky.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous charcutâtes",
"ipas": [
"\\vu ʃaʁ.ky.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles charcutèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʃaʁ.ky.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus charcuté",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ʃaʁ.ky.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus charcuté",
"ipas": [
"\\ty y ʃaʁ.ky.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut charcuté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʃaʁ.ky.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes charcuté",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ʃaʁ.ky.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes charcuté",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ʃaʁ.ky.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent charcuté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ʃaʁ.ky.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je charcuterai",
"ipas": [
"\\ʒə ʃaʁ.ky.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu charcuteras",
"ipas": [
"\\ty ʃaʁ.ky.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on charcutera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʃaʁ.ky.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous charcuterons",
"ipas": [
"\\nu ʃaʁ.ky.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous charcuterez",
"ipas": [
"\\vu ʃaʁ.ky.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles charcuteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʃaʁ.ky.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai charcuté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ʃaʁ.ky.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras charcuté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ʃaʁ.ky.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura charcuté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ʃaʁ.ky.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons charcuté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ʃaʁ.ky.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez charcuté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ʃaʁ.ky.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront charcuté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ʃaʁ.ky.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je charcute",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʃaʁ.kyt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu charcutes",
"ipas": [
"\\kə ty ʃaʁ.kyt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on charcute",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʃaʁ.kyt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous charcutions",
"ipas": [
"\\kə nu ʃaʁ.ky.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous charcutiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʃaʁ.ky.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles charcutent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʃaʁ.kyt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie charcuté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ʃaʁ.ky.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies charcuté",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ʃaʁ.ky.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait charcuté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ʃaʁ.ky.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons charcuté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ʃaʁ.ky.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez charcuté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ʃaʁ.ky.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient charcuté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ʃaʁ.ky.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je charcutasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʃaʁ.ky.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu charcutasses",
"ipas": [
"\\kə ty ʃaʁ.ky.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on charcutât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʃaʁ.ky.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous charcutassions",
"ipas": [
"\\kə nu ʃaʁ.ky.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous charcutassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʃaʁ.ky.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles charcutassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʃaʁ.ky.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse charcuté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ʃaʁ.ky.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses charcuté",
"ipas": [
"\\kə ty ys ʃaʁ.ky.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût charcuté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʃaʁ.ky.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions charcuté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ʃaʁ.ky.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez charcuté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ʃaʁ.ky.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent charcuté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ʃaʁ.ky.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je charcuterais",
"ipas": [
"\\ʒə ʃaʁ.ky.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu charcuterais",
"ipas": [
"\\ty ʃaʁ.ky.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on charcuterait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʃaʁ.ky.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous charcuterions",
"ipas": [
"\\nu ʃaʁ.ky.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous charcuteriez",
"ipas": [
"\\vu ʃaʁ.ky.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles charcuteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʃaʁ.ky.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais charcuté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ʃaʁ.ky.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais charcuté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ʃaʁ.ky.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait charcuté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ʃaʁ.ky.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions charcuté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ʃaʁ.ky.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez charcuté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ʃaʁ.ky.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient charcuté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ʃaʁ.ky.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "charcute",
"ipas": [
"\\ʃaʁ.kyt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "charcutons",
"ipas": [
"\\ʃaʁ.ky.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "charcutez",
"ipas": [
"\\ʃaʁ.ky.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie charcuté",
"ipas": [
"\\ɛ ʃaʁ.ky.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons charcuté",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ʃaʁ.ky.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez charcuté",
"ipas": [
"\\ɛ.je ʃaʁ.ky.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Mireille Pluchard, Les Sentes buissonnières, 2017",
"text": "Toute cette viande à saler, à charcuter, ces pâtés et ces grotillons à cuire et mettre en pots, lui avaient soulevé l’estomac."
}
],
"glosses": [
"Préparer pour en faire de la charcuterie."
],
"id": "fr-charcuter-fr-verb-QELVal0r"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jeff Lindsay, Dexter dans de beaux draps, Michel Lafon, 2013",
"text": "Weiss a tué Roger Deutsch, il ne s’est pas contenté de charcuter son cadavre."
}
],
"glosses": [
"Découper maladroitement de la viande."
],
"id": "fr-charcuter-fr-verb-Et52Gr7L"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jehan Rictus, Journal quotidien, cahier 137, 27 décembre 1928, page 159",
"text": "Elle dit qu’elle vient de chez son dentiste qui l’a charcutée."
},
{
"ref": "Paul Morand, L’Homme pressé, 1941",
"text": "La lance, qui l’avait perforé, se retirait en le charcutant encore, mais enfin sortait."
},
{
"ref": "James Durham, Delta Queen, Fayard, 2006",
"text": "Lapute continuait à répéter qu’elle allait me tuer et menaçait de revenir me charcuter les intérieurs à coups de lame."
}
],
"glosses": [
"Taillader maladroitement les chairs."
],
"id": "fr-charcuter-fr-verb-EH7MBRZH",
"tags": [
"broadly",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Lori Saint-Martin, Les portes closes, Boréal, 2013,page 149",
"text": "… une misérable chambre dans le quartier étudiant, où on avait charcuté de belles et hautes maisons pour faire un maximum de petites chambres."
},
{
"ref": "Elsie Lefebvre, Les combats de Valérie Plante face à Legault, Le Journal de Montréal, 10 novembre 2021",
"text": "La CAQ trouve cela trop cher et a demandé de charcuter le projet."
}
],
"glosses": [
"Couper en morceaux, diviser de façon grossière et inappropriée."
],
"id": "fr-charcuter-fr-verb-v8r2WtUY",
"tags": [
"broadly",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Mathieu Bock-Côté, L'exécution sommaire de Marie Montpetit, Le Journal de Québec, 10 novembre 2021",
"text": "Ce que nous savons, toutefois, c’est que la réputation d’une femme a été charcutée sur la place publique sans que nous ne sachions rien sérieusement des motifs et des raisons ayant justifié cette campagne de salissage."
}
],
"glosses": [
"Détruire sans méthode, dénaturer a avec quasi-acharnement."
],
"id": "fr-charcuter-fr-verb-tJOzJro~",
"tags": [
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃaʁ.ky.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-charcuter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-charcuter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-charcuter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-charcuter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-charcuter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-charcuter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-charcuter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-charcuter.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-charcuter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-charcuter.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-charcuter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-charcuter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-charcuter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-charcuter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-charcuter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-charcuter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-charcuter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-charcuter.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Préparer pour en faire de la charcuterie",
"word": "acecinar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Découper maladroitement de la viande",
"word": "despedazar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Taillader maladroitement les chairs",
"word": "despedazar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Diviser de façon grossière et inappropriée",
"word": "despedazar"
}
],
"word": "charcuter"
}
{
"categories": [
"Dénominaux en français",
"Lemmes en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "charcutage"
},
{
"word": "charcuteur"
},
{
"word": "décharcuter"
},
{
"word": "recharcuter"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle) Dénominal de charcutier."
],
"forms": [
{
"form": "charcuter",
"ipas": [
"\\ʃaʁ.ky.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir charcuté",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʃaʁ.ky.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en charcutant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʃaʁ.ky.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant charcuté",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʃaʁ.ky.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "charcutant",
"ipas": [
"\\ʃaʁ.ky.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "charcuté",
"ipas": [
"\\ʃaʁ.ky.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je charcute",
"ipas": [
"\\ʒə ʃaʁ.kyt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu charcutes",
"ipas": [
"\\ty ʃaʁ.kyt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on charcute",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʃaʁ.kyt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous charcutons",
"ipas": [
"\\nu ʃaʁ.ky.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous charcutez",
"ipas": [
"\\vu ʃaʁ.ky.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles charcutent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʃaʁ.kyt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai charcuté",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ʃaʁ.ky.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as charcuté",
"ipas": [
"\\ty a ʃaʁ.ky.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a charcuté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ʃaʁ.ky.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons charcuté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ʃaʁ.ky.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez charcuté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ʃaʁ.ky.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont charcuté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ʃaʁ.ky.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je charcutais",
"ipas": [
"\\ʒə ʃaʁ.ky.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu charcutais",
"ipas": [
"\\ty ʃaʁ.ky.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on charcutait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʃaʁ.ky.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous charcutions",
"ipas": [
"\\nu ʃaʁ.ky.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous charcutiez",
"ipas": [
"\\vu ʃaʁ.ky.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles charcutaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʃaʁ.ky.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais charcuté",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ʃaʁ.ky.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais charcuté",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ʃaʁ.ky.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait charcuté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ʃaʁ.ky.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions charcuté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ʃaʁ.ky.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez charcuté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ʃaʁ.ky.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient charcuté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ʃaʁ.ky.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je charcutai",
"ipas": [
"\\ʒə ʃaʁ.ky.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu charcutas",
"ipas": [
"\\ty ʃaʁ.ky.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on charcuta",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʃaʁ.ky.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous charcutâmes",
"ipas": [
"\\nu ʃaʁ.ky.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous charcutâtes",
"ipas": [
"\\vu ʃaʁ.ky.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles charcutèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʃaʁ.ky.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus charcuté",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ʃaʁ.ky.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus charcuté",
"ipas": [
"\\ty y ʃaʁ.ky.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut charcuté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʃaʁ.ky.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes charcuté",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ʃaʁ.ky.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes charcuté",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ʃaʁ.ky.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent charcuté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ʃaʁ.ky.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je charcuterai",
"ipas": [
"\\ʒə ʃaʁ.ky.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu charcuteras",
"ipas": [
"\\ty ʃaʁ.ky.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on charcutera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʃaʁ.ky.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous charcuterons",
"ipas": [
"\\nu ʃaʁ.ky.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous charcuterez",
"ipas": [
"\\vu ʃaʁ.ky.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles charcuteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʃaʁ.ky.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai charcuté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ʃaʁ.ky.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras charcuté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ʃaʁ.ky.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura charcuté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ʃaʁ.ky.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons charcuté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ʃaʁ.ky.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez charcuté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ʃaʁ.ky.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront charcuté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ʃaʁ.ky.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je charcute",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʃaʁ.kyt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu charcutes",
"ipas": [
"\\kə ty ʃaʁ.kyt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on charcute",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʃaʁ.kyt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous charcutions",
"ipas": [
"\\kə nu ʃaʁ.ky.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous charcutiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʃaʁ.ky.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles charcutent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʃaʁ.kyt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie charcuté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ʃaʁ.ky.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies charcuté",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ʃaʁ.ky.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait charcuté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ʃaʁ.ky.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons charcuté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ʃaʁ.ky.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez charcuté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ʃaʁ.ky.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient charcuté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ʃaʁ.ky.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je charcutasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʃaʁ.ky.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu charcutasses",
"ipas": [
"\\kə ty ʃaʁ.ky.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on charcutât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʃaʁ.ky.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous charcutassions",
"ipas": [
"\\kə nu ʃaʁ.ky.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous charcutassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʃaʁ.ky.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles charcutassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʃaʁ.ky.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse charcuté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ʃaʁ.ky.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses charcuté",
"ipas": [
"\\kə ty ys ʃaʁ.ky.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût charcuté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʃaʁ.ky.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions charcuté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ʃaʁ.ky.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez charcuté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ʃaʁ.ky.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent charcuté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ʃaʁ.ky.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je charcuterais",
"ipas": [
"\\ʒə ʃaʁ.ky.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu charcuterais",
"ipas": [
"\\ty ʃaʁ.ky.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on charcuterait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʃaʁ.ky.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous charcuterions",
"ipas": [
"\\nu ʃaʁ.ky.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous charcuteriez",
"ipas": [
"\\vu ʃaʁ.ky.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles charcuteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʃaʁ.ky.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais charcuté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ʃaʁ.ky.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais charcuté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ʃaʁ.ky.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait charcuté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ʃaʁ.ky.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions charcuté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ʃaʁ.ky.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez charcuté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ʃaʁ.ky.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient charcuté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ʃaʁ.ky.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "charcute",
"ipas": [
"\\ʃaʁ.kyt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "charcutons",
"ipas": [
"\\ʃaʁ.ky.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "charcutez",
"ipas": [
"\\ʃaʁ.ky.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie charcuté",
"ipas": [
"\\ɛ ʃaʁ.ky.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons charcuté",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ʃaʁ.ky.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez charcuté",
"ipas": [
"\\ɛ.je ʃaʁ.ky.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/charcuter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Mireille Pluchard, Les Sentes buissonnières, 2017",
"text": "Toute cette viande à saler, à charcuter, ces pâtés et ces grotillons à cuire et mettre en pots, lui avaient soulevé l’estomac."
}
],
"glosses": [
"Préparer pour en faire de la charcuterie."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jeff Lindsay, Dexter dans de beaux draps, Michel Lafon, 2013",
"text": "Weiss a tué Roger Deutsch, il ne s’est pas contenté de charcuter son cadavre."
}
],
"glosses": [
"Découper maladroitement de la viande."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jehan Rictus, Journal quotidien, cahier 137, 27 décembre 1928, page 159",
"text": "Elle dit qu’elle vient de chez son dentiste qui l’a charcutée."
},
{
"ref": "Paul Morand, L’Homme pressé, 1941",
"text": "La lance, qui l’avait perforé, se retirait en le charcutant encore, mais enfin sortait."
},
{
"ref": "James Durham, Delta Queen, Fayard, 2006",
"text": "Lapute continuait à répéter qu’elle allait me tuer et menaçait de revenir me charcuter les intérieurs à coups de lame."
}
],
"glosses": [
"Taillader maladroitement les chairs."
],
"tags": [
"broadly",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Lori Saint-Martin, Les portes closes, Boréal, 2013,page 149",
"text": "… une misérable chambre dans le quartier étudiant, où on avait charcuté de belles et hautes maisons pour faire un maximum de petites chambres."
},
{
"ref": "Elsie Lefebvre, Les combats de Valérie Plante face à Legault, Le Journal de Montréal, 10 novembre 2021",
"text": "La CAQ trouve cela trop cher et a demandé de charcuter le projet."
}
],
"glosses": [
"Couper en morceaux, diviser de façon grossière et inappropriée."
],
"tags": [
"broadly",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes péjoratifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Mathieu Bock-Côté, L'exécution sommaire de Marie Montpetit, Le Journal de Québec, 10 novembre 2021",
"text": "Ce que nous savons, toutefois, c’est que la réputation d’une femme a été charcutée sur la place publique sans que nous ne sachions rien sérieusement des motifs et des raisons ayant justifié cette campagne de salissage."
}
],
"glosses": [
"Détruire sans méthode, dénaturer a avec quasi-acharnement."
],
"tags": [
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃaʁ.ky.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-charcuter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-charcuter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-charcuter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-charcuter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-charcuter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-charcuter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-charcuter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-charcuter.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-charcuter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-charcuter.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-charcuter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-charcuter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-charcuter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-charcuter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-charcuter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-charcuter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-charcuter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-charcuter.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Préparer pour en faire de la charcuterie",
"word": "acecinar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Découper maladroitement de la viande",
"word": "despedazar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Taillader maladroitement les chairs",
"word": "despedazar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Diviser de façon grossière et inappropriée",
"word": "despedazar"
}
],
"word": "charcuter"
}
Download raw JSONL data for charcuter meaning in All languages combined (19.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-05 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (0ee4b87 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.