See chapelain on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "enchaplai"
},
{
"word": "planchéia"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de chapelle, avec le suffixe -ain."
],
"forms": [
{
"form": "chapelains",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "prêtre"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "clerc"
},
{
"word": "sacristain"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Religieux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Coppin, Brigitte, À la découverte du Moyen Âge, Père Castor Flammarion, 1998",
"text": "Le chapelain du château apprendra au jeune garçon à écrire, à lire dans les livres religieux rédigés en latin, à compter et à dire ses prières."
},
{
"ref": "Le Devoir, 1ᵉʳ juin 2004",
"text": "L’architecte montréalais A. Préfontaine choisit la pierre pour l’ensemble conventuel, sobre et dépouillé, comprenant un bâtiment d’accueil, une chapelle, deux maisons (jadis occupées par le chapelain et le sacristain) et le monastère comme tel, qui forme une cour carrée, dans la pure tradition médiévale."
},
{
"ref": "Le Devoir, 23-24 décembre 2006",
"text": "En écrivant ces quelques lignes, je ne pouvais pas m’empêcher de penser aux Trois messes basses d’Alphonse Daudet, notamment au moment où dom Balaguère, le chapelain de circonstance, demande à son petit clerc Garrigou de lui parler du réveillon qui l’attend au château : dindes truffées, carpes, truites géantes et, bien sûr, les vins de la propriété, qui n’ont certes rien à voir avec la piquette du vin de messe."
}
],
"glosses": [
"Prêtre qui dessert une chapelle privée."
],
"id": "fr-chapelain-fr-noun-6dTbH6Lh",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’histoire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Les chapelains de Dame. Les chapelains de la Sainte-Chapelle."
}
],
"glosses": [
"Bénéficier titulaire d’une chapelle."
],
"id": "fr-chapelain-fr-noun-6h9T4Kkg",
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’histoire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Dans l’ancienne monarchie, prêtre officier du roi, dont la fonction était de dire la messe au roi, à la reine, etc."
],
"id": "fr-chapelain-fr-noun--loVzf1A",
"topics": [
"history"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃa.plɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Le Commissaire-chapelain.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-chapelain.wav/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-chapelain.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-chapelain.wav/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-chapelain.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Alsace (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Le Commissaire-chapelain.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chapelain.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chapelain.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chapelain.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chapelain.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chapelain.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chapelain.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Kaplan"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "chaplain"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "capellà"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "kapellan"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "capellán"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "kapelano"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "kappalainen"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "káplán"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "cappellano"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "kapelaan"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "kapellan"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "kapelan"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "capelão"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "kapellan",
"word": "капеллан"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "kaplan"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "kaplan"
}
],
"word": "chapelain"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "enchaplai"
},
{
"word": "planchéia"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de chapelle, avec le suffixe -ain."
],
"forms": [
{
"form": "chapelains",
"ipas": [
"\\ʃa.plɛ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "chapelaine",
"ipas": [
"\\ʃa.plɛn\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "chapelaines",
"ipas": [
"\\ʃa.plɛn\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"glosses": [
"Relatif à La Chapelle, commune française située dans le département des Ardennes."
],
"id": "fr-chapelain-fr-adj-tuZN50gs"
},
{
"glosses": [
"Relatif à La Chapelle, La Chapelle-Blanche, Les Chapelles, communes situées dans le département de la Savoie."
],
"id": "fr-chapelain-fr-adj-acqvW8YS"
},
{
"glosses": [
"Relatif à La Chapelle-Basse-Mer, La Chapelle-sur-Erdre, communes situées dans le département de la Loire-Atlantique."
],
"id": "fr-chapelain-fr-adj-tnHiHnYA"
},
{
"glosses": [
"Relatif à La Chapelle-Saint-Luc, commune française située dans le département de l’Aube."
],
"id": "fr-chapelain-fr-adj-~4sEyZr~"
},
{
"glosses": [
"Relatif à La Chapelle-Urée, commune française située dans le département de la Manche."
],
"id": "fr-chapelain-fr-adj-UD~dzQal"
},
{
"glosses": [
"Relatif à La Chapelle-de-Surieu, La Chapelle-du-Bard, communes situées dans le département de l’Isère."
],
"id": "fr-chapelain-fr-adj-RRiUhqZg"
},
{
"glosses": [
"Relatif à La Chapelle-des-Pots, commune française située dans le département de la Charente-Maritime."
],
"id": "fr-chapelain-fr-adj-6cfkjYgw"
},
{
"glosses": [
"Relatif à La Chapelle-en-Vercors, commune française située dans le département de la Drôme."
],
"id": "fr-chapelain-fr-adj-4oVLCbcx"
},
{
"glosses": [
"Relatif à La Chapelle-la-Reine, commune française située dans le département de la Seine-et-Marne."
],
"id": "fr-chapelain-fr-adj-dcLQFTGM"
},
{
"glosses": [
"Relatif au Château-d’Oléron, commune française située dans le département de la Charente-Maritime."
],
"id": "fr-chapelain-fr-adj-MtkHiCVO"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃa.plɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Le Commissaire-chapelain.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-chapelain.wav/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-chapelain.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-chapelain.wav/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-chapelain.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Alsace (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Le Commissaire-chapelain.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chapelain.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chapelain.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chapelain.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chapelain.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chapelain.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chapelain.wav"
}
],
"word": "chapelain"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "enchaplai"
},
{
"word": "planchéia"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -ain",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en italien",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de chapelle, avec le suffixe -ain."
],
"forms": [
{
"form": "chapelains",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "prêtre"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "clerc"
},
{
"word": "sacristain"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Religieux en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Coppin, Brigitte, À la découverte du Moyen Âge, Père Castor Flammarion, 1998",
"text": "Le chapelain du château apprendra au jeune garçon à écrire, à lire dans les livres religieux rédigés en latin, à compter et à dire ses prières."
},
{
"ref": "Le Devoir, 1ᵉʳ juin 2004",
"text": "L’architecte montréalais A. Préfontaine choisit la pierre pour l’ensemble conventuel, sobre et dépouillé, comprenant un bâtiment d’accueil, une chapelle, deux maisons (jadis occupées par le chapelain et le sacristain) et le monastère comme tel, qui forme une cour carrée, dans la pure tradition médiévale."
},
{
"ref": "Le Devoir, 23-24 décembre 2006",
"text": "En écrivant ces quelques lignes, je ne pouvais pas m’empêcher de penser aux Trois messes basses d’Alphonse Daudet, notamment au moment où dom Balaguère, le chapelain de circonstance, demande à son petit clerc Garrigou de lui parler du réveillon qui l’attend au château : dindes truffées, carpes, truites géantes et, bien sûr, les vins de la propriété, qui n’ont certes rien à voir avec la piquette du vin de messe."
}
],
"glosses": [
"Prêtre qui dessert une chapelle privée."
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’histoire"
],
"examples": [
{
"text": "Les chapelains de Dame. Les chapelains de la Sainte-Chapelle."
}
],
"glosses": [
"Bénéficier titulaire d’une chapelle."
],
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’histoire"
],
"glosses": [
"Dans l’ancienne monarchie, prêtre officier du roi, dont la fonction était de dire la messe au roi, à la reine, etc."
],
"topics": [
"history"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃa.plɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Le Commissaire-chapelain.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-chapelain.wav/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-chapelain.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-chapelain.wav/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-chapelain.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Alsace (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Le Commissaire-chapelain.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chapelain.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chapelain.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chapelain.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chapelain.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chapelain.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chapelain.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Kaplan"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "chaplain"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "capellà"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "kapellan"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "capellán"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "kapelano"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "kappalainen"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "káplán"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "cappellano"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "kapelaan"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "kapellan"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "kapelan"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "capelão"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "kapellan",
"word": "капеллан"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "kaplan"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "kaplan"
}
],
"word": "chapelain"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "enchaplai"
},
{
"word": "planchéia"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -ain",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de chapelle, avec le suffixe -ain."
],
"forms": [
{
"form": "chapelains",
"ipas": [
"\\ʃa.plɛ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "chapelaine",
"ipas": [
"\\ʃa.plɛn\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "chapelaines",
"ipas": [
"\\ʃa.plɛn\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"glosses": [
"Relatif à La Chapelle, commune française située dans le département des Ardennes."
]
},
{
"glosses": [
"Relatif à La Chapelle, La Chapelle-Blanche, Les Chapelles, communes situées dans le département de la Savoie."
]
},
{
"glosses": [
"Relatif à La Chapelle-Basse-Mer, La Chapelle-sur-Erdre, communes situées dans le département de la Loire-Atlantique."
]
},
{
"glosses": [
"Relatif à La Chapelle-Saint-Luc, commune française située dans le département de l’Aube."
]
},
{
"glosses": [
"Relatif à La Chapelle-Urée, commune française située dans le département de la Manche."
]
},
{
"glosses": [
"Relatif à La Chapelle-de-Surieu, La Chapelle-du-Bard, communes situées dans le département de l’Isère."
]
},
{
"glosses": [
"Relatif à La Chapelle-des-Pots, commune française située dans le département de la Charente-Maritime."
]
},
{
"glosses": [
"Relatif à La Chapelle-en-Vercors, commune française située dans le département de la Drôme."
]
},
{
"glosses": [
"Relatif à La Chapelle-la-Reine, commune française située dans le département de la Seine-et-Marne."
]
},
{
"glosses": [
"Relatif au Château-d’Oléron, commune française située dans le département de la Charente-Maritime."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃa.plɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Le Commissaire-chapelain.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-chapelain.wav/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-chapelain.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-chapelain.wav/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-chapelain.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Alsace (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Le Commissaire-chapelain.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chapelain.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chapelain.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chapelain.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chapelain.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-chapelain.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chapelain.wav"
}
],
"word": "chapelain"
}
Download raw JSONL data for chapelain meaning in All languages combined (7.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.