See chambranle on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "chambrelan"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "contre-chambranle"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français chambrande issu de la forme latine substantivée camerandus du verbe camerare (« construire en forme de voute »)."
],
"forms": [
{
"form": "chambranles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "embrasure"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la menuiserie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832",
"text": "Charles resta pendant un moment immobile, le dos légèrement appuyé sur le chambranle de la porte, …"
},
{
"ref": "Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes,",
"text": "Puis ils sortirent sans refermer la porte, qui se mit à battre contre son chambranle, laissant passer des bouffées de vent …."
},
{
"ref": "Alain Demouzon, Mes crimes imparfaits, 1978",
"text": "Vladi posa sa patte sur le chambranle de la porte et poussa sèchement, envoyant la lourde brinquer jusqu’au perroquet."
},
{
"ref": "Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915",
"text": "Aussi dans la plupart des Cathédrales, ce symbole est-il complété par l’image du « Jugement dernier » qui se déroule au-dessus des chambranles."
},
{
"ref": "Colette, Sido, 1930, Fayard, pages 53-54.",
"text": "Je ne parlerai pas de mes colères, qui me viennent de lui. Mais qu’on aille voir seulement, à Saint-Sauveur, l’état dans lequel mon père mit, de deux coups de son pied unique, le chambranle de la cheminée en marbre…"
},
{
"ref": "Mo Yan, Le Pays de l’alcool, 1993",
"text": "La porte de sa chambre s’ouvrit toute grande, les parfums de la paume d’ours mijotée jaillirent comme une vague déferlante, je m’agrippai au chambranle comme un homme en train de se noyer s’accroche au rebord d’un bateau…"
}
],
"glosses": [
"Encadrement de bois ou de pierre qui borde les portes, les fenêtres et les cheminées, qui se situe dans le plan du mur, et qui joue un rôle de finition et raccord entre l’ébrasement et la surface du mur."
],
"id": "fr-chambranle-fr-noun-vcdGu4YL",
"topics": [
"carpentry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃɑ̃.bʁɑ̃l\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chambranle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chambranle.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chambranle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chambranle.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chambranle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chambranle.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "casing"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "frame"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "mantelpiece"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "dørkarm"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "marco"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "kosen"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "telaio"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "framuga"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "kosjak",
"word": "косяк"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "ouxhelreye"
}
],
"word": "chambranle"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "chambrelan"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français chambrande issu de la forme latine substantivée camerandus du verbe camerare (« construire en forme de voute »)."
],
"forms": [
{
"form": "je chambranle",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on chambranle",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je chambranle",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on chambranle",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "chambranler"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de chambranler."
],
"id": "fr-chambranle-fr-verb-6sJ-gERr"
},
{
"form_of": [
{
"word": "chambranler"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de chambranler."
],
"id": "fr-chambranle-fr-verb-8ikbHfYq"
},
{
"form_of": [
{
"word": "chambranler"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de chambranler."
],
"id": "fr-chambranle-fr-verb-D1ZVfP4d"
},
{
"form_of": [
{
"word": "chambranler"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de chambranler."
],
"id": "fr-chambranle-fr-verb-x~hkGP7l"
},
{
"form_of": [
{
"word": "chambranler"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de chambranler."
],
"id": "fr-chambranle-fr-verb-VTZPKRpg"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃɑ̃.bʁɑ̃l\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chambranle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chambranle.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chambranle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chambranle.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chambranle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chambranle.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "chambranle"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "chambrelan"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en polonais",
"Traductions en russe",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "contre-chambranle"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français chambrande issu de la forme latine substantivée camerandus du verbe camerare (« construire en forme de voute »)."
],
"forms": [
{
"form": "chambranles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "embrasure"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la menuiserie"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832",
"text": "Charles resta pendant un moment immobile, le dos légèrement appuyé sur le chambranle de la porte, …"
},
{
"ref": "Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes,",
"text": "Puis ils sortirent sans refermer la porte, qui se mit à battre contre son chambranle, laissant passer des bouffées de vent …."
},
{
"ref": "Alain Demouzon, Mes crimes imparfaits, 1978",
"text": "Vladi posa sa patte sur le chambranle de la porte et poussa sèchement, envoyant la lourde brinquer jusqu’au perroquet."
},
{
"ref": "Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915",
"text": "Aussi dans la plupart des Cathédrales, ce symbole est-il complété par l’image du « Jugement dernier » qui se déroule au-dessus des chambranles."
},
{
"ref": "Colette, Sido, 1930, Fayard, pages 53-54.",
"text": "Je ne parlerai pas de mes colères, qui me viennent de lui. Mais qu’on aille voir seulement, à Saint-Sauveur, l’état dans lequel mon père mit, de deux coups de son pied unique, le chambranle de la cheminée en marbre…"
},
{
"ref": "Mo Yan, Le Pays de l’alcool, 1993",
"text": "La porte de sa chambre s’ouvrit toute grande, les parfums de la paume d’ours mijotée jaillirent comme une vague déferlante, je m’agrippai au chambranle comme un homme en train de se noyer s’accroche au rebord d’un bateau…"
}
],
"glosses": [
"Encadrement de bois ou de pierre qui borde les portes, les fenêtres et les cheminées, qui se situe dans le plan du mur, et qui joue un rôle de finition et raccord entre l’ébrasement et la surface du mur."
],
"topics": [
"carpentry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃɑ̃.bʁɑ̃l\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chambranle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chambranle.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chambranle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chambranle.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chambranle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chambranle.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "casing"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "frame"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "mantelpiece"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "dørkarm"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "marco"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "kosen"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "telaio"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "framuga"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "kosjak",
"word": "косяк"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "ouxhelreye"
}
],
"word": "chambranle"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "chambrelan"
}
],
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français chambrande issu de la forme latine substantivée camerandus du verbe camerare (« construire en forme de voute »)."
],
"forms": [
{
"form": "je chambranle",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on chambranle",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je chambranle",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on chambranle",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "chambranler"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de chambranler."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "chambranler"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de chambranler."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "chambranler"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de chambranler."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "chambranler"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de chambranler."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "chambranler"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de chambranler."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃɑ̃.bʁɑ̃l\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chambranle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chambranle.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chambranle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chambranle.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chambranle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chambranle.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "chambranle"
}
Download raw JSONL data for chambranle meaning in All languages combined (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.