See chaitif on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en ancien français de l’esclavagisme",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en ancien français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ancien français",
"orig": "ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "chaitivage"
},
{
"word": "chaitivier"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "chétif"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin captivus (« captif »). À comparer avec caitiu en ancien occitan."
],
"forms": [
{
"form": "cheitif"
},
{
"form": "chaetif"
},
{
"form": "chatif"
},
{
"form": "chattif"
},
{
"form": "chetif"
},
{
"form": "caitif"
},
{
"form": "kaitif"
},
{
"form": "catif"
},
{
"form": "quetif"
},
{
"form": "ketif"
},
{
"form": "choitif"
},
{
"form": "chaistif"
},
{
"form": "chastif"
},
{
"form": "chestif"
}
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "chaitiver"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en ancien français à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Partonopeus de Blois, édition deCrapelet",
"text": "Dame, ci sui vostre caitis\nPar vos serai u mors u vis."
}
],
"glosses": [
"Captif, esclave, prisonnier."
],
"id": "fr-chaitif-fro-adj-WFmIBcah"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en ancien français à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Relieve les chaitis et les beseignos."
}
],
"glosses": [
"Pauvre, malheureux, infirme."
],
"id": "fr-chaitif-fro-adj-Ic42BVIk"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en ancien français à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Je chatis sui consumez en dolor."
},
{
"text": "(En bonne part)bon caitif, bon diable."
}
],
"glosses": [
"Misérable, privé de qualités morales, mauvais, méchant, méprisable."
],
"id": "fr-chaitif-fro-adj-8HIidJqn"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Truand."
],
"id": "fr-chaitif-fro-adj-5K4mXjFV"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Chétif, misérable, malingre."
],
"id": "fr-chaitif-fro-adj-abXkGrJ9"
}
],
"word": "chaitif"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en ancien français",
"Lexique en ancien français de l’esclavagisme",
"Mots en ancien français issus d’un mot en latin",
"ancien français"
],
"derived": [
{
"word": "chaitivage"
},
{
"word": "chaitivier"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "chétif"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin captivus (« captif »). À comparer avec caitiu en ancien occitan."
],
"forms": [
{
"form": "cheitif"
},
{
"form": "chaetif"
},
{
"form": "chatif"
},
{
"form": "chattif"
},
{
"form": "chetif"
},
{
"form": "caitif"
},
{
"form": "kaitif"
},
{
"form": "catif"
},
{
"form": "quetif"
},
{
"form": "ketif"
},
{
"form": "choitif"
},
{
"form": "chaistif"
},
{
"form": "chastif"
},
{
"form": "chestif"
}
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "chaitiver"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en ancien français",
"Exemples en ancien français à traduire"
],
"examples": [
{
"ref": "Partonopeus de Blois, édition deCrapelet",
"text": "Dame, ci sui vostre caitis\nPar vos serai u mors u vis."
}
],
"glosses": [
"Captif, esclave, prisonnier."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en ancien français",
"Exemples en ancien français à traduire"
],
"examples": [
{
"text": "Relieve les chaitis et les beseignos."
}
],
"glosses": [
"Pauvre, malheureux, infirme."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en ancien français",
"Exemples en ancien français à traduire"
],
"examples": [
{
"text": "Je chatis sui consumez en dolor."
},
{
"text": "(En bonne part)bon caitif, bon diable."
}
],
"glosses": [
"Misérable, privé de qualités morales, mauvais, méchant, méprisable."
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en ancien français"
],
"glosses": [
"Truand."
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en ancien français"
],
"glosses": [
"Chétif, misérable, malingre."
]
}
],
"word": "chaitif"
}
Download raw JSONL data for chaitif meaning in All languages combined (1.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-28 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (7c21d10 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.