See chabina on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en kachoube",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kachoube",
"orig": "kachoube",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Apparenté au polonais chabina."
],
"lang": "Kachoube",
"lang_code": "csb",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Branche très longue."
],
"id": "fr-chabina-csb-noun-oa~OUBkd"
},
{
"glosses": [
"Femme de grande taille."
],
"id": "fr-chabina-csb-noun-HCjWEa3f"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chabina"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en polonais suffixés avec -ina",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Polonais",
"orig": "polonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de chabić (« prendre »), avec le suffixe -ina, la branche étant métaphoriquement apparentée à une main qui saisit. Chabić est apparenté au tchèque chopit, chápat (« saisir »), de là chapadlo (« tentacule, griffe : ce qui sert à saisir »).",
"Étymologiquement branca (« patte ») nous donne branche avec la même métaphore sémantique et est lointainement apparenté à ręka (« main ») ; le russe a рука, ruka (« main ») et ручка, ručka (« branche »)."
],
"forms": [
{
"form": "chabiny",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "chabino",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "chabiny",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "chabinę",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "chabiny",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "chabiny",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "chabin",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "chabinie",
"tags": [
"singular",
"locative"
]
},
{
"form": "chabinach",
"tags": [
"plural",
"locative"
]
},
{
"form": "chabinie",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "chabinom",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "chabiną",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "chabinami",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
}
],
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en polonais à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en polonais de la botanique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "musi róść chabina, gdzie się ją nagina"
}
],
"glosses": [
"Verge, branche."
],
"id": "fr-chabina-pl-noun-p9-idqcp",
"topics": [
"botany"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "pręt"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chabina"
}
{
"categories": [
"Noms communs en kachoube",
"kachoube"
],
"etymology_texts": [
"Apparenté au polonais chabina."
],
"lang": "Kachoube",
"lang_code": "csb",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Branche très longue."
]
},
{
"glosses": [
"Femme de grande taille."
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chabina"
}
{
"categories": [
"Dérivations en polonais",
"Mots en polonais suffixés avec -ina",
"Noms communs en polonais",
"polonais"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de chabić (« prendre »), avec le suffixe -ina, la branche étant métaphoriquement apparentée à une main qui saisit. Chabić est apparenté au tchèque chopit, chápat (« saisir »), de là chapadlo (« tentacule, griffe : ce qui sert à saisir »).",
"Étymologiquement branca (« patte ») nous donne branche avec la même métaphore sémantique et est lointainement apparenté à ręka (« main ») ; le russe a рука, ruka (« main ») et ручка, ručka (« branche »)."
],
"forms": [
{
"form": "chabiny",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "chabino",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "chabiny",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "chabinę",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "chabiny",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "chabiny",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "chabin",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "chabinie",
"tags": [
"singular",
"locative"
]
},
{
"form": "chabinach",
"tags": [
"plural",
"locative"
]
},
{
"form": "chabinie",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "chabinom",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "chabiną",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "chabinami",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
}
],
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en polonais",
"Exemples en polonais à traduire",
"Lexique en polonais de la botanique"
],
"examples": [
{
"text": "musi róść chabina, gdzie się ją nagina"
}
],
"glosses": [
"Verge, branche."
],
"topics": [
"botany"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "pręt"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chabina"
}
Download raw JSONL data for chabina meaning in All languages combined (2.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.