See chaînon manquant on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Calques en français issus d’un mot en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Î en français",
"orig": "î en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de chaînon et de manquant, calque de l’anglais missing link, lui-même créé par Robert Chambers dans Vestiges of the Natural History of Creation (1844) et popularisé par Charles Lyell dans Geological Evidences of the Antiquity of Man (1863)."
],
"forms": [
{
"form": "chaînons manquants",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"raw_tags": [
"orthographe traditionnelle"
],
"related": [
{
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
],
"word": "chainon manquant"
},
{
"word": "anthropopithèque"
},
{
"word": "homme tertiaire"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’anthropologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marc Groenen, Pour une histoire de la préhistoire: le Paléolithique, Grenoble : Éditions Jérôme Millon, 1994, page 292",
"text": "A partir des années vingt, en effet, un petit hominidé fossile - l’Australopithèque - avait été mis au jour en Afrique du sud d’abord, en Afrique orientale ensuite, qui va rapidement reposer le problème du chaînon manquant entre les formes simiennes et les formes humaines."
},
{
"ref": "Romain Pigeaud, Comment reconstituer la préhistoire ?, EDP Sciences, 2007, éd. numérique : 2013",
"text": "Pour le démontrer, il suffira donc de découvrir le « chaînon manquant », c’est-à-dire l’espèce qui fera le lien entre le singe et l’Homme. On pensera le découvrir en 1891, avec la mise au jour, à Java, du premier fossile d’Homo erectus."
}
],
"glosses": [
"Être vivant longtemps supposé avoir été l’intermédiaire entre le singe et l’homme."
],
"id": "fr-chaînon_manquant-fr-noun-5ZKUu3DV",
"topics": [
"anthropology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Paul Kauffmann, Remonter la Marne, Fayard, 2013, Le Livre de Poche, page 279",
"text": "Une mémoire a sombré, c’est le chaînon manquant. Il déclare : « Ce qui n’est pas écrit est à jamais perdu. »"
},
{
"ref": "Jacques Vandroux, Les Pierres Couchées, à compte d’auteur, 2013, chapitre 20",
"text": "Je n’ai pas encore réussi à trouver de liens entre ces meurtres, mais je sens que je vais bientôt trouver le chaînon manquant qui me permettra de progresser."
},
{
"ref": "Johan Callewaert, L’adhésion de l’Union européenne à la Convention européenne des droits de l’Homme , Conseil de l’Europe, décembre 2013, page 13",
"text": "Pourtant, l’Union européenne ne fait toujours pas partie du système de la Convention, contrairement à tous ses États membres. Elle fait donc figure de chaînon manquant. C’est là une anomalie qui demande depuis longtemps à être corrigée."
},
{
"ref": "Jean-Michel Gascuel, Le livre numérique et ses conséquences, Éditions Googtime, avril 2014",
"text": "Le livre numérique fait figure de chaînon manquant entre les supports physiques et les supports dématérialisés, entre Internet et les réseaux sociaux, entre les artistes et leurs fans."
}
],
"glosses": [
"Ce qui manque dans une longue chaîne d’êtres, de choses ou de circonstances."
],
"id": "fr-chaînon_manquant-fr-noun-JfwUr11T",
"tags": [
"analogy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃɛ.nɔ̃ mɑ̃.kɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chaînon manquant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chaînon_manquant.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chaînon_manquant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chaînon_manquant.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chaînon_manquant.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chaînon manquant.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "missing link"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "anello mancante"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "misshingu rinku",
"word": "ミッシングリンク"
}
],
"word": "chaînon manquant"
}
{
"categories": [
"Calques en français issus d’un mot en anglais",
"Compositions en français",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"français",
"î en français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de chaînon et de manquant, calque de l’anglais missing link, lui-même créé par Robert Chambers dans Vestiges of the Natural History of Creation (1844) et popularisé par Charles Lyell dans Geological Evidences of the Antiquity of Man (1863)."
],
"forms": [
{
"form": "chaînons manquants",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"raw_tags": [
"orthographe traditionnelle"
],
"related": [
{
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
],
"word": "chainon manquant"
},
{
"word": "anthropopithèque"
},
{
"word": "homme tertiaire"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’anthropologie"
],
"examples": [
{
"ref": "Marc Groenen, Pour une histoire de la préhistoire: le Paléolithique, Grenoble : Éditions Jérôme Millon, 1994, page 292",
"text": "A partir des années vingt, en effet, un petit hominidé fossile - l’Australopithèque - avait été mis au jour en Afrique du sud d’abord, en Afrique orientale ensuite, qui va rapidement reposer le problème du chaînon manquant entre les formes simiennes et les formes humaines."
},
{
"ref": "Romain Pigeaud, Comment reconstituer la préhistoire ?, EDP Sciences, 2007, éd. numérique : 2013",
"text": "Pour le démontrer, il suffira donc de découvrir le « chaînon manquant », c’est-à-dire l’espèce qui fera le lien entre le singe et l’Homme. On pensera le découvrir en 1891, avec la mise au jour, à Java, du premier fossile d’Homo erectus."
}
],
"glosses": [
"Être vivant longtemps supposé avoir été l’intermédiaire entre le singe et l’homme."
],
"topics": [
"anthropology"
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Paul Kauffmann, Remonter la Marne, Fayard, 2013, Le Livre de Poche, page 279",
"text": "Une mémoire a sombré, c’est le chaînon manquant. Il déclare : « Ce qui n’est pas écrit est à jamais perdu. »"
},
{
"ref": "Jacques Vandroux, Les Pierres Couchées, à compte d’auteur, 2013, chapitre 20",
"text": "Je n’ai pas encore réussi à trouver de liens entre ces meurtres, mais je sens que je vais bientôt trouver le chaînon manquant qui me permettra de progresser."
},
{
"ref": "Johan Callewaert, L’adhésion de l’Union européenne à la Convention européenne des droits de l’Homme , Conseil de l’Europe, décembre 2013, page 13",
"text": "Pourtant, l’Union européenne ne fait toujours pas partie du système de la Convention, contrairement à tous ses États membres. Elle fait donc figure de chaînon manquant. C’est là une anomalie qui demande depuis longtemps à être corrigée."
},
{
"ref": "Jean-Michel Gascuel, Le livre numérique et ses conséquences, Éditions Googtime, avril 2014",
"text": "Le livre numérique fait figure de chaînon manquant entre les supports physiques et les supports dématérialisés, entre Internet et les réseaux sociaux, entre les artistes et leurs fans."
}
],
"glosses": [
"Ce qui manque dans une longue chaîne d’êtres, de choses ou de circonstances."
],
"tags": [
"analogy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃɛ.nɔ̃ mɑ̃.kɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chaînon manquant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chaînon_manquant.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chaînon_manquant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chaînon_manquant.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-chaînon_manquant.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chaînon manquant.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "missing link"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "anello mancante"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "misshingu rinku",
"word": "ミッシングリンク"
}
],
"word": "chaînon manquant"
}
Download raw JSONL data for chaînon manquant meaning in All languages combined (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.