See cauteleux on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en francoprovençal",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "cauteleusement"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir cautèle"
],
"forms": [
{
"form": "cauteleuse",
"ipas": [
"\\ko.tløz\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "cauteleuses",
"ipas": [
"\\ko.tløz\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Danton, Déclaration de guerre aux Girondins , à la Convention , le 10 mars 1793 - Texte du Moniteur universel",
"text": "Aujourd’hui les homélies misérables d’un vieillard cauteleux, ennemi de la République,[…],ont servi de texte à de nouvelles inculpations ; […] ."
},
{
"ref": "Stendhal, Lucien Leuwen, 1834",
"text": "Dans une chambre au troisième étage d’un hôtel de la rue du Bouloi, Lucien, dont le cœur battait et qui était à la recherche d’un héros, trouva un homme à la taille épaisse et à l’œil cauteleux, lequel portait de gros favoris blonds, peignés avec soin et étalés sur la joue."
},
{
"ref": "Guy de Maupassant , La légende du Mont Saint-Michel dans Les Contes normands",
"text": "Mais voici comment le Bas-Normand, rusé, cauteleux, sournois et chicanier, comprend et raconte la lutte du grand saint avec le diable."
},
{
"ref": "Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927",
"text": "Cette infiltration de la police partout où nous étions allés me stupéfiait. Ainsi, je n’en pouvais douter, elle avait ses secrets aboutissant jusqu’en cette basse-pègre cependant si cauteleuse."
},
{
"ref": "Louis-Ferdinand Céline (Louis-Ferdinand Destouches), Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932 (réédition Gallimard, Folio #28, 2019, page 269",
"text": "Cette chasse, traque, embusque, verbeuse, menteuse, cauteleuse, Musyne, les Argentins, leurs bateaux remplis de viandes."
}
],
"glosses": [
"Qui agit d’une façon détournée et sournoise."
],
"id": "fr-cauteleux-fr-adj-hCX1uh7w"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ko.tlø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-cauteleux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cauteleux.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cauteleux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cauteleux.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cauteleux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-cauteleux.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "fin"
},
{
"word": "rusé"
},
{
"word": "fourbe"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "durchtrieben"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "verschlagen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "wily"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "crafty"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sly"
},
{
"lang": "Francoprovençal",
"lang_code": "frp",
"word": "cautelós"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "sluw"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "cautelós"
}
],
"word": "cauteleux"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en francoprovençal",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "cauteleusement"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir cautèle"
],
"forms": [
{
"form": "cauteleuse",
"ipas": [
"\\ko.tløz\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "cauteleuses",
"ipas": [
"\\ko.tløz\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Danton, Déclaration de guerre aux Girondins , à la Convention , le 10 mars 1793 - Texte du Moniteur universel",
"text": "Aujourd’hui les homélies misérables d’un vieillard cauteleux, ennemi de la République,[…],ont servi de texte à de nouvelles inculpations ; […] ."
},
{
"ref": "Stendhal, Lucien Leuwen, 1834",
"text": "Dans une chambre au troisième étage d’un hôtel de la rue du Bouloi, Lucien, dont le cœur battait et qui était à la recherche d’un héros, trouva un homme à la taille épaisse et à l’œil cauteleux, lequel portait de gros favoris blonds, peignés avec soin et étalés sur la joue."
},
{
"ref": "Guy de Maupassant , La légende du Mont Saint-Michel dans Les Contes normands",
"text": "Mais voici comment le Bas-Normand, rusé, cauteleux, sournois et chicanier, comprend et raconte la lutte du grand saint avec le diable."
},
{
"ref": "Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927",
"text": "Cette infiltration de la police partout où nous étions allés me stupéfiait. Ainsi, je n’en pouvais douter, elle avait ses secrets aboutissant jusqu’en cette basse-pègre cependant si cauteleuse."
},
{
"ref": "Louis-Ferdinand Céline (Louis-Ferdinand Destouches), Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932 (réédition Gallimard, Folio #28, 2019, page 269",
"text": "Cette chasse, traque, embusque, verbeuse, menteuse, cauteleuse, Musyne, les Argentins, leurs bateaux remplis de viandes."
}
],
"glosses": [
"Qui agit d’une façon détournée et sournoise."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ko.tlø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-cauteleux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cauteleux.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cauteleux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cauteleux.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-cauteleux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-cauteleux.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "fin"
},
{
"word": "rusé"
},
{
"word": "fourbe"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "durchtrieben"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "verschlagen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "wily"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "crafty"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sly"
},
{
"lang": "Francoprovençal",
"lang_code": "frp",
"word": "cautelós"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "sluw"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "cautelós"
}
],
"word": "cauteleux"
}
Download raw JSONL data for cauteleux meaning in All languages combined (3.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.