See caudel on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ancien français",
"orig": "ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "chaudel"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Gérars li dist k'il mangeroit",
"translation": "Volentiers d'un caudel d'amande — (Le Roman de la Violette, v. 2363, XIIIᵉ)"
}
],
"glosses": [
"Variante de chaudel."
],
"id": "fr-caudel-fro-noun-7xYgiUIR",
"tags": [
"alt-of"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "caudel"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Moyen français",
"orig": "moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Moyen français",
"lang_code": "frm",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "chaudel"
}
],
"examples": [
{
"text": "Les Ecossois, encore du jourd'hui, font du breuvage de laict clair, gardant la mègue du beurre et autre laict, qu'ils mettent à surir dans vaisseaux de bois ou de terre, meslant trois fois et davantage d'eau que du laict. Isidore l'appelle Lactatum. En la Basse-Normandie, pour l'abondance qu'ils ont des vaches, amassent ce laict sur pour leur caresme et le nomment caudel. — ( Formulaire des Elus de Labarre, livre VII, ch. 2, page 532 (Rouen, 1622))"
}
],
"glosses": [
"Variante de chaudel."
],
"id": "fr-caudel-frm-noun-7xYgiUIR",
"tags": [
"alt-of"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "caudel"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en normand issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Normand",
"orig": "normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en normand incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin *caldellum. → voir chaudeau."
],
"forms": [
{
"form": "caudiaux",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\Prononciation ?\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Normand de Rouen",
"orig": "normand de Rouen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Normand du pays de Bray",
"orig": "normand du pays de Bray",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Normand du pays de Caux",
"orig": "normand du pays de Caux",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Chaudeau."
],
"id": "fr-caudel-normand-noun-K0gQ5Tp7",
"raw_tags": [
"Rouen",
"Pays de Bray",
"Pays de Caux"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "caudel"
}
{
"categories": [
"Noms communs en ancien français",
"ancien français"
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "chaudel"
}
],
"categories": [
"Exemples en ancien français"
],
"examples": [
{
"text": "Gérars li dist k'il mangeroit",
"translation": "Volentiers d'un caudel d'amande — (Le Roman de la Violette, v. 2363, XIIIᵉ)"
}
],
"glosses": [
"Variante de chaudel."
],
"tags": [
"alt-of"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "caudel"
}
{
"categories": [
"Noms communs en moyen français",
"moyen français"
],
"lang": "Moyen français",
"lang_code": "frm",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "chaudel"
}
],
"examples": [
{
"text": "Les Ecossois, encore du jourd'hui, font du breuvage de laict clair, gardant la mègue du beurre et autre laict, qu'ils mettent à surir dans vaisseaux de bois ou de terre, meslant trois fois et davantage d'eau que du laict. Isidore l'appelle Lactatum. En la Basse-Normandie, pour l'abondance qu'ils ont des vaches, amassent ce laict sur pour leur caresme et le nomment caudel. — ( Formulaire des Elus de Labarre, livre VII, ch. 2, page 532 (Rouen, 1622))"
}
],
"glosses": [
"Variante de chaudel."
],
"tags": [
"alt-of"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "caudel"
}
{
"categories": [
"Mots en normand issus d’un mot en latin",
"Noms communs en normand",
"normand",
"Étymologies en normand incluant une reconstruction"
],
"etymology_texts": [
"Du latin *caldellum. → voir chaudeau."
],
"forms": [
{
"form": "caudiaux",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\Prononciation ?\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"normand de Rouen",
"normand du pays de Bray",
"normand du pays de Caux"
],
"glosses": [
"Chaudeau."
],
"raw_tags": [
"Rouen",
"Pays de Bray",
"Pays de Caux"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "caudel"
}
Download raw JSONL data for caudel meaning in All languages combined (1.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.