See caudelée on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Il semble que ce mot aie deux étymologies différentes : de cauda (« queue ») qui donne caudiaux (lait en conserves) ; du patois « puls calida », du latin calidus (« chaud ») (boisson chaude, bouillie) comme le toscan gaude."
],
"forms": [
{
"form": "caudelées",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "caudelé"
},
{
"form": "caudel"
},
{
"form": "chauderée"
},
{
"form": "chaudel"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de Normandie",
"orig": "français de Normandie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "en soupe aux choux assaisonnée avec de la caudelée."
},
{
"ref": "ConstantinDapontès, Ephémérides Daces ou chronique de la guerre de quatre ans (1736-1739)",
"text": "Ils conservent, en hiver, le lait caillé dans une tinette et on le désigne alors par le nom de caudelée, la caudelée se mange sous forme de potage."
},
{
"ref": "F.Gidon, cité par le Bulletin de la Société des antiquaires de Normandie",
"text": "Je croyais que la caudelée, dont je connaissais bien le nom, n’était autre qu’une soupe de lait aigre, mais lait de 2 ou 3 jours, séparé de sa crème et de sa caséine, ce que nous appelons, dans la région de Domfront, du lait , « béklé », ou encore une soupe de lait de baratte"
}
],
"glosses": [
"Conserve de petit-lait maigre surie, restes de laitages conservés dans une barrique, comme le serat, en vue de faire de la soupe dite « soupe de caudelée ». (L. Du Bois) « ou soupe à caudé » (cf sens 2)."
],
"id": "fr-caudelée-fr-noun-XhFTV9DS",
"raw_tags": [
"Normandie"
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "« La Caudelée », in : Contes à rire et aventures plaisantes , 1881",
"text": "C’est la coutume en basse Normandie de faire bouillir de temps en temps un chaudron plein de toute sorte de lait, où ils mettent un peu de farine, ce qui compose une espèce de bouillie qu'on appelle caudelée, en langage du pays."
}
],
"glosses": [
"Bouillie à base de lait en conserve et de farine ; soupe à base d’œufs en omelette, de farine et de lait."
],
"id": "fr-caudelée-fr-noun-g~zUVeal"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Mémoires de l’Académie des sciences",
"text": "on appelle Gaudes, la farine de maïs ou blé de Turquie, et l’espèce de bouillie que l’on en prépare. Les Italiens donnent à cette dernière le nom de Polenta. Le mot gaudes ne doit point être confondu avec celui de gaude : le premier vient du mot latin calidus, d’où l’on a fait caudelée, c’est à-dire chaudelée, pour désigner une espèce de bouillie, parce que celle préparée avec la farine de maïs, se fait, à la campagne, dans des chaudières, et se sert chaude."
}
],
"glosses": [
"Bouillie à base de lait en conserve et de farine ; soupe à base d’œufs en omelette, de farine et de lait.",
"Bouillie de maïs."
],
"id": "fr-caudelée-fr-noun-eEu6QwH9"
},
{
"glosses": [
"Brouet, qu’on offrait aux nouveaux mariés le jour ou le lendemain de leurs noces en certaines régions de France."
],
"id": "fr-caudelée-fr-noun-H9Xwbx0U",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ko.dle\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "caudiau"
},
{
"word": "surissage"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "caudelée"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Il semble que ce mot aie deux étymologies différentes : de cauda (« queue ») qui donne caudiaux (lait en conserves) ; du patois « puls calida », du latin calidus (« chaud ») (boisson chaude, bouillie) comme le toscan gaude."
],
"forms": [
{
"form": "caudelées",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "caudelé"
},
{
"form": "caudel"
},
{
"form": "chauderée"
},
{
"form": "chaudel"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes désuets en français",
"français de Normandie"
],
"examples": [
{
"text": "en soupe aux choux assaisonnée avec de la caudelée."
},
{
"ref": "ConstantinDapontès, Ephémérides Daces ou chronique de la guerre de quatre ans (1736-1739)",
"text": "Ils conservent, en hiver, le lait caillé dans une tinette et on le désigne alors par le nom de caudelée, la caudelée se mange sous forme de potage."
},
{
"ref": "F.Gidon, cité par le Bulletin de la Société des antiquaires de Normandie",
"text": "Je croyais que la caudelée, dont je connaissais bien le nom, n’était autre qu’une soupe de lait aigre, mais lait de 2 ou 3 jours, séparé de sa crème et de sa caséine, ce que nous appelons, dans la région de Domfront, du lait , « béklé », ou encore une soupe de lait de baratte"
}
],
"glosses": [
"Conserve de petit-lait maigre surie, restes de laitages conservés dans une barrique, comme le serat, en vue de faire de la soupe dite « soupe de caudelée ». (L. Du Bois) « ou soupe à caudé » (cf sens 2)."
],
"raw_tags": [
"Normandie"
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "« La Caudelée », in : Contes à rire et aventures plaisantes , 1881",
"text": "C’est la coutume en basse Normandie de faire bouillir de temps en temps un chaudron plein de toute sorte de lait, où ils mettent un peu de farine, ce qui compose une espèce de bouillie qu'on appelle caudelée, en langage du pays."
}
],
"glosses": [
"Bouillie à base de lait en conserve et de farine ; soupe à base d’œufs en omelette, de farine et de lait."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Mémoires de l’Académie des sciences",
"text": "on appelle Gaudes, la farine de maïs ou blé de Turquie, et l’espèce de bouillie que l’on en prépare. Les Italiens donnent à cette dernière le nom de Polenta. Le mot gaudes ne doit point être confondu avec celui de gaude : le premier vient du mot latin calidus, d’où l’on a fait caudelée, c’est à-dire chaudelée, pour désigner une espèce de bouillie, parce que celle préparée avec la farine de maïs, se fait, à la campagne, dans des chaudières, et se sert chaude."
}
],
"glosses": [
"Bouillie à base de lait en conserve et de farine ; soupe à base d’œufs en omelette, de farine et de lait.",
"Bouillie de maïs."
]
},
{
"glosses": [
"Brouet, qu’on offrait aux nouveaux mariés le jour ou le lendemain de leurs noces en certaines régions de France."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ko.dle\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "caudiau"
},
{
"word": "surissage"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "caudelée"
}
Download raw JSONL data for caudelée meaning in All languages combined (3.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-22 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.