See catelle on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’allemand Kachel (« même sens »)."
],
"forms": [
{
"form": "catelles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Même si les éléments proviennent du même lot de carreaux, catelle sera utilisée uniquement pour le revêtement mural et planelle (comme « à plat ») pour le revêtement de sol."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Suisse romande"
],
"word": "planelle"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de Savoie",
"orig": "français de Savoie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de Suisse",
"orig": "français de Suisse",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Freiderich, Fordetroit, 2015, pages 30-31",
"text": "J’allonge un pourboire et emprunte un couloir aux catelles tenues par du Scotch."
},
{
"text": "Il me reste encore 32 catelles à poser dans la cuisine avant ce soir."
},
{
"text": "Un fourneau, un poêle de catelles."
}
],
"glosses": [
"Carreau de céramique, brique vernissée, utilisé comme revêtement de mur."
],
"id": "fr-catelle-fr-noun-ZxXh6aWS",
"raw_tags": [
"Suisse",
"Savoie"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "le Val d’Anniviers, Willy Gyr, Rose-Claire Schüle, 1994, page 263",
"text": "Celui qui est en bas jette alors les cordes par dessus la «charge», l’autre s’agenouille et passe les cordes dans les «catelles», puis se lève pour tirer […]."
}
],
"glosses": [
"Poulie et corde dont on se sert dans les granges pour élever les gerbes qu’on place sur le soli."
],
"id": "fr-catelle-fr-noun-wnPoVBHV",
"raw_tags": [
"Arpitanie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.tɛl\\"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Hors Suisse romande"
],
"word": "carreau"
},
{
"raw_tags": [
"Hors Suisse romande"
],
"word": "faïence"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "catelle"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin catella (« même sens »)."
],
"forms": [
{
"form": "catelles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’Antiquité romaine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Chaînette qui était donnée aux soldats Romains les plus méritants en tant que distinction militaire."
],
"id": "fr-catelle-fr-noun-NGylx~Iw",
"tags": [
"Ancient-Roman"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.tɛl\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "catelle"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "je catelle",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on catelle",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je catelle",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on catelle",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "cateler"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent de l’indicatif de cateler."
],
"id": "fr-catelle-fr-verb-hWt9IN2M"
},
{
"form_of": [
{
"word": "cateler"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de cateler."
],
"id": "fr-catelle-fr-verb-IFnRMs4j"
},
{
"form_of": [
{
"word": "cateler"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent du subjonctif de cateler."
],
"id": "fr-catelle-fr-verb-YdY7X1h6"
},
{
"form_of": [
{
"word": "cateler"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de cateler."
],
"id": "fr-catelle-fr-verb-Ak64nn2Y"
},
{
"form_of": [
{
"word": "cateler"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de cateler."
],
"id": "fr-catelle-fr-verb-ggedD92I"
},
{
"glosses": [
"On utilise aussi la forme alternative catèle qui est recommandée par les rectifications orthographiques de 1990."
],
"id": "fr-catelle-fr-verb-Z9VKv~~O"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.tɛl\\"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "catelle"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en allemand",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De l’allemand Kachel (« même sens »)."
],
"forms": [
{
"form": "catelles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Même si les éléments proviennent du même lot de carreaux, catelle sera utilisée uniquement pour le revêtement mural et planelle (comme « à plat ») pour le revêtement de sol."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Suisse romande"
],
"word": "planelle"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"français de Savoie",
"français de Suisse"
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Freiderich, Fordetroit, 2015, pages 30-31",
"text": "J’allonge un pourboire et emprunte un couloir aux catelles tenues par du Scotch."
},
{
"text": "Il me reste encore 32 catelles à poser dans la cuisine avant ce soir."
},
{
"text": "Un fourneau, un poêle de catelles."
}
],
"glosses": [
"Carreau de céramique, brique vernissée, utilisé comme revêtement de mur."
],
"raw_tags": [
"Suisse",
"Savoie"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée"
],
"examples": [
{
"ref": "le Val d’Anniviers, Willy Gyr, Rose-Claire Schüle, 1994, page 263",
"text": "Celui qui est en bas jette alors les cordes par dessus la «charge», l’autre s’agenouille et passe les cordes dans les «catelles», puis se lève pour tirer […]."
}
],
"glosses": [
"Poulie et corde dont on se sert dans les granges pour élever les gerbes qu’on place sur le soli."
],
"raw_tags": [
"Arpitanie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.tɛl\\"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Hors Suisse romande"
],
"word": "carreau"
},
{
"raw_tags": [
"Hors Suisse romande"
],
"word": "faïence"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "catelle"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin catella (« même sens »)."
],
"forms": [
{
"form": "catelles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en français de l’Antiquité romaine"
],
"glosses": [
"Chaînette qui était donnée aux soldats Romains les plus méritants en tant que distinction militaire."
],
"tags": [
"Ancient-Roman"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.tɛl\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "catelle"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"français"
],
"forms": [
{
"form": "je catelle",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on catelle",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je catelle",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on catelle",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "cateler"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent de l’indicatif de cateler."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "cateler"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de cateler."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "cateler"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent du subjonctif de cateler."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "cateler"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de cateler."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "cateler"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de cateler."
]
},
{
"glosses": [
"On utilise aussi la forme alternative catèle qui est recommandée par les rectifications orthographiques de 1990."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.tɛl\\"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "catelle"
}
Download raw JSONL data for catelle meaning in All languages combined (3.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.