See carreau on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin populaire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin populaire quadrellus, de quadrus, « carré ». (1080) quarrel « Munition d’arbalète ». (1160) « Petite plaque en matériau dur servant à revêtir le sol, les murs ». (1233) « Carrelage ». (1318) « Plaque de verre ». (1532) quarreau « Enseigne du jeu de cartes ». (1588) « Coussin carré ». (1611) « Gros fer à repasser de tailleur ». (1690) « Dessin symétrique, quadrillage ». (1834) « Quadrillage à dessin »."
],
"forms": [
{
"form": "carreaux",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Objet plat, ou ouverture, au contour approximativement carré."
],
"id": "fr-carreau-fr-noun-WT~kL5k7"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "jouer au franc carreau: jeu très à la mode au XVIe siècle, où chacun prend une pièce de monnaie semblable pour tous, une fois choisie, et la jette au plafond. Elle retombe sur le sol dallé de pavés carrés, soit au milieu de ces dalles, soit sur les lignes qui les délimitent. Dans ce dernier cas le joueur perd ; quand la pièce reste franchement sur le milieu d’un pavé, ou le franc du carreau, le joueur gagne. Parfois, sans lancer la pièce au plafond, le joueur la jette dans un carré tracé sur le sol. Ici on le voit, l’adresse intervient. Parfois aussi plusieurs joueurs remettent une mise égale à un joueur désigné pour jouer le premier. Celui-ci lance toutes les pièces à la fois dans un carré convenu et empoche celles qui restent à l’intérieur de ce carré. Le second fait de même pour les monnaies restantes, et ainsi de suite."
},
{
"ref": "Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927",
"text": "Ce Binèche, avec sa casquette plate, son costume à carreaux, son foulard et ses chaussures jaunes, représentait le type de la gouape dans toute sa splendeur."
},
{
"ref": "Antoine Gouguel, Chifoumi !, Éditions du Frigo, 2011, page 77",
"text": "Il préférait la musique classique et les chemisettes à carreaux mais, pour attirer les concupiscences, il devait avoir la tenue wesh-wesh, l’allure racaille, la casquette Nike, visière retournée en prime."
},
{
"text": "Le cahier d’EMT est à petits carreaux pour pouvoir plus facilement dessiner des cotes justes à cinq millimètres près."
}
],
"glosses": [
"Dessin symétrique formé par le croisement à angle droit de lignes, de bandes verticales et horizontales, quadrillage."
],
"id": "fr-carreau-fr-noun-SIXpwzmx"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marcel Proust, Sodome et Gomorrhe, tome 2, 1922",
"text": "La princesse de Croy ayant voulu, à l'enterrement de Monsieur, se mettre à genoux après ma trisaïeule, celle-ci lui fit vertement remarquer qu'elle n'avait pas droit au carreau […]."
},
{
"text": "S’agenouiller sur un carreau de velours."
}
],
"glosses": [
"Coussin carré dont on se servait pour se mettre à genoux ou pour poser ses pieds."
],
"id": "fr-carreau-fr-noun-12O4LVu4"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la dentelle",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gustave Fraipont, Les Vosges, 1895, éd. 1923",
"text": "[…] toutes les histoires […] se compliquent au bruit sec des fuseaux galopant de droite à gauche, allant, venant, roulant les un par dessus les autres, glissant rapides entre les doigts agiles, et lentement la dentelle, toute piquetée d’épingles, se dessine en clair sur le foncé du carreau…"
}
],
"glosses": [
"Coussin enclavé dans un châssis sur lequel les dentelières font manœuvrer leurs fuseaux."
],
"id": "fr-carreau-fr-noun-ql88rYhw",
"raw_tags": [
"Dentelle"
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’armement",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Henri Delpech, La Tactique auXIIIᵉ siècle, tome 1, 1886",
"text": "Le carreau d’arbalète se chargeait plus lentement, il était plus lourd, plus tôt ramené vers la terre ; mais sa projection était si violente, qu’il n’avait pas besoin, pour pénétrer, d’être armé d’une pointe aiguë."
},
{
"ref": "Le Monde avec AFP, Mystère des meurtres à l’arbalète en Allemagne : l’enquête livre ses premiers éléments, Le Monde. Mis en ligne le 14 mai 2019",
"text": "Cinq corps ont été retrouvés, dont trois percés de carreaux d’arbalète."
}
],
"glosses": [
"Munition de l’arbalète ; grosse flèche courte à empennage de cuir ne comptant que deux ailettes, et à fer en losange à quatre pans."
],
"id": "fr-carreau-fr-noun-5-kUcDAp",
"raw_tags": [
"Armement"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la céramique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Dalle de céramique ou de terre cuite utilisée comme revêtement de sol ou de mur."
],
"id": "fr-carreau-fr-noun-st~7a9vJ",
"raw_tags": [
"Céramique"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Raccommoder le carreau. — Laver le carreau."
},
{
"ref": "Charles Dickens, Vie et aventures de Nicolas Nickleby, 1885",
"text": "Le carreau était balayé avec soin, la chambre aussi confortable qu’elle pouvait l’être."
}
],
"glosses": [
"Sol pavé de ces carreaux."
],
"id": "fr-carreau-fr-noun-UlzHoUYD",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Dictionnaire de la conversation et de la lecture, tome 10, Librairie Firmin Didot frères, fils et cⁱᵉ, Paris, 1868 (seconde édition)",
"text": "Maraîchers, jardiniers, coquetiers, fermiers, pourvoyeurs de toutes espèces, sont tenus dès qu’ils sont arrivés de décharger leurs marchandises sur le carreau des halles, et d’envoyer leurs voitures stationner sur des emplacements déterminés."
}
],
"glosses": [
"L’endroit des halles, où l’on étale les légumes et les fruits."
],
"id": "fr-carreau-fr-noun-H2dCQzpa",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Dalle de plâtre ou de béton cellulaire destinée à la construction des cloisons."
],
"id": "fr-carreau-fr-noun-RB0H4H9N",
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la couture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Sorte de gros fer à repasser dont les tailleurs se servaient pour aplatir les coutures des habits."
],
"id": "fr-carreau-fr-noun-0pP-XOUE",
"topics": [
"sewing"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’industrie minière",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Arthur Conan Doyle, Le Signe des quatre, 1890, réédition Le livre de poche, 1966, page 285",
"text": "Ce sont les traces de la fouille au trésor. Il ne faut pas oublier qu’ils l’ont cherché pendant six ans ; rien d’étonnant à ce que l’endroit ressemble à un carreau de mine."
},
{
"ref": "Pierre Lemaître, Le Grand Monde, Calmann-Lévy, 2022",
"text": "Les grévistes installaient des barricades sur les carreaux des mines et obligeaient des centrales thermiques à s'arrêter."
}
],
"glosses": [
"Ensemble des installations de surface d’une mine, entourant le puits d’extraction."
],
"id": "fr-carreau-fr-noun-8WKmCCXc",
"raw_tags": [
"Industrie minière"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’industrie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Les Portes et le ressac du temps : autoportrait d’un village rétais, Cheminements, 2005",
"text": "Il est bon de rappeler la façon dont, dès le XVIᵉ siècle, on exprimait les surfaces de marais salants. L’unité est la livre de marais. Une livre de marais correspond à 20 « carreaux », soit 10 aires saunantes et 10 « nourrices ». Dans le marais, l’aire saunante est l’aire dans laquelle est récolté le sel, la nourrice étant une aire similaire dans laquelle se fait la dernière phase de concentration. Ces deux aires qui sont interchangeables sont appelées « carreaux »."
}
],
"glosses": [
"Bassin de faible profondeur utilisé pour la production du sel dans les marais salants."
],
"id": "fr-carreau-fr-noun-bj8fqJoR",
"raw_tags": [
"Industrie"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Unités de mesure de superficie en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Agen, Lot-et-Garonne. La latte carrée ou carreau, 432ᵉ de la carterée, = 144 pieds carrés\nAngoulème et Cognac. Le carreau (ou latte carrée), 200ᵉ du journal, est un carré de 2 toises ou 12 pieds de Guyenne de côté, faisant 4 toises carrées ou 144 pieds carrés de Guyenne\nBordeaux. Le carreau (ou latte carrée), 512ᵉ du journal, est un carré de 7 pieds de côté ou 49 pieds carrés de Bordeaux\nMarennes et Rochefort. Le carreau (ou perche carrée), 100ᵉ partie du journal, est un carré de 18 pieds de Paris de côté = 324 pieds carrés — (Horace Doursther, http://books.google.ca/books?id=KAibOR651tkC&pg=PA90)Dictionnaire universel des poids et mesures, anciens et modernes], M. Hayez, Bruxelles, 1840"
}
],
"glosses": [
"Mesure de superficie anciennement usitée en France."
],
"id": "fr-carreau-fr-noun-2d-OPuii",
"tags": [
"obsolete"
],
"topics": [
"metrology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.ʁo\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "carreau"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en franc-comtois issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en franc-comtois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Franc-comtois",
"orig": "franc-comtois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "carrnè"
},
{
"word": "écouve di carreau"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin quadrellus."
],
"forms": [
{
"form": "carreaus",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Franc-comtois",
"lang_code": "fc",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Carreau."
],
"id": "fr-carreau-fc-noun-558bqdtR"
},
{
"glosses": [
"Vitre."
],
"id": "fr-carreau-fc-noun-QviQi6eI"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "carreau"
}
{
"categories": [
"Mots en franc-comtois issus d’un mot en latin",
"Noms communs en franc-comtois",
"franc-comtois"
],
"derived": [
{
"word": "carrnè"
},
{
"word": "écouve di carreau"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin quadrellus."
],
"forms": [
{
"form": "carreaus",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Franc-comtois",
"lang_code": "fc",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Carreau."
]
},
{
"glosses": [
"Vitre."
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "carreau"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin populaire",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin populaire quadrellus, de quadrus, « carré ». (1080) quarrel « Munition d’arbalète ». (1160) « Petite plaque en matériau dur servant à revêtir le sol, les murs ». (1233) « Carrelage ». (1318) « Plaque de verre ». (1532) quarreau « Enseigne du jeu de cartes ». (1588) « Coussin carré ». (1611) « Gros fer à repasser de tailleur ». (1690) « Dessin symétrique, quadrillage ». (1834) « Quadrillage à dessin »."
],
"forms": [
{
"form": "carreaux",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Objet plat, ou ouverture, au contour approximativement carré."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "jouer au franc carreau: jeu très à la mode au XVIe siècle, où chacun prend une pièce de monnaie semblable pour tous, une fois choisie, et la jette au plafond. Elle retombe sur le sol dallé de pavés carrés, soit au milieu de ces dalles, soit sur les lignes qui les délimitent. Dans ce dernier cas le joueur perd ; quand la pièce reste franchement sur le milieu d’un pavé, ou le franc du carreau, le joueur gagne. Parfois, sans lancer la pièce au plafond, le joueur la jette dans un carré tracé sur le sol. Ici on le voit, l’adresse intervient. Parfois aussi plusieurs joueurs remettent une mise égale à un joueur désigné pour jouer le premier. Celui-ci lance toutes les pièces à la fois dans un carré convenu et empoche celles qui restent à l’intérieur de ce carré. Le second fait de même pour les monnaies restantes, et ainsi de suite."
},
{
"ref": "Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927",
"text": "Ce Binèche, avec sa casquette plate, son costume à carreaux, son foulard et ses chaussures jaunes, représentait le type de la gouape dans toute sa splendeur."
},
{
"ref": "Antoine Gouguel, Chifoumi !, Éditions du Frigo, 2011, page 77",
"text": "Il préférait la musique classique et les chemisettes à carreaux mais, pour attirer les concupiscences, il devait avoir la tenue wesh-wesh, l’allure racaille, la casquette Nike, visière retournée en prime."
},
{
"text": "Le cahier d’EMT est à petits carreaux pour pouvoir plus facilement dessiner des cotes justes à cinq millimètres près."
}
],
"glosses": [
"Dessin symétrique formé par le croisement à angle droit de lignes, de bandes verticales et horizontales, quadrillage."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Marcel Proust, Sodome et Gomorrhe, tome 2, 1922",
"text": "La princesse de Croy ayant voulu, à l'enterrement de Monsieur, se mettre à genoux après ma trisaïeule, celle-ci lui fit vertement remarquer qu'elle n'avait pas droit au carreau […]."
},
{
"text": "S’agenouiller sur un carreau de velours."
}
],
"glosses": [
"Coussin carré dont on se servait pour se mettre à genoux ou pour poser ses pieds."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la dentelle"
],
"examples": [
{
"ref": "Gustave Fraipont, Les Vosges, 1895, éd. 1923",
"text": "[…] toutes les histoires […] se compliquent au bruit sec des fuseaux galopant de droite à gauche, allant, venant, roulant les un par dessus les autres, glissant rapides entre les doigts agiles, et lentement la dentelle, toute piquetée d’épingles, se dessine en clair sur le foncé du carreau…"
}
],
"glosses": [
"Coussin enclavé dans un châssis sur lequel les dentelières font manœuvrer leurs fuseaux."
],
"raw_tags": [
"Dentelle"
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’armement"
],
"examples": [
{
"ref": "Henri Delpech, La Tactique auXIIIᵉ siècle, tome 1, 1886",
"text": "Le carreau d’arbalète se chargeait plus lentement, il était plus lourd, plus tôt ramené vers la terre ; mais sa projection était si violente, qu’il n’avait pas besoin, pour pénétrer, d’être armé d’une pointe aiguë."
},
{
"ref": "Le Monde avec AFP, Mystère des meurtres à l’arbalète en Allemagne : l’enquête livre ses premiers éléments, Le Monde. Mis en ligne le 14 mai 2019",
"text": "Cinq corps ont été retrouvés, dont trois percés de carreaux d’arbalète."
}
],
"glosses": [
"Munition de l’arbalète ; grosse flèche courte à empennage de cuir ne comptant que deux ailettes, et à fer en losange à quatre pans."
],
"raw_tags": [
"Armement"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la céramique"
],
"glosses": [
"Dalle de céramique ou de terre cuite utilisée comme revêtement de sol ou de mur."
],
"raw_tags": [
"Céramique"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Raccommoder le carreau. — Laver le carreau."
},
{
"ref": "Charles Dickens, Vie et aventures de Nicolas Nickleby, 1885",
"text": "Le carreau était balayé avec soin, la chambre aussi confortable qu’elle pouvait l’être."
}
],
"glosses": [
"Sol pavé de ces carreaux."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Dictionnaire de la conversation et de la lecture, tome 10, Librairie Firmin Didot frères, fils et cⁱᵉ, Paris, 1868 (seconde édition)",
"text": "Maraîchers, jardiniers, coquetiers, fermiers, pourvoyeurs de toutes espèces, sont tenus dès qu’ils sont arrivés de décharger leurs marchandises sur le carreau des halles, et d’envoyer leurs voitures stationner sur des emplacements déterminés."
}
],
"glosses": [
"L’endroit des halles, où l’on étale les légumes et les fruits."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français"
],
"glosses": [
"Dalle de plâtre ou de béton cellulaire destinée à la construction des cloisons."
],
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la couture"
],
"glosses": [
"Sorte de gros fer à repasser dont les tailleurs se servaient pour aplatir les coutures des habits."
],
"topics": [
"sewing"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’industrie minière"
],
"examples": [
{
"ref": "Arthur Conan Doyle, Le Signe des quatre, 1890, réédition Le livre de poche, 1966, page 285",
"text": "Ce sont les traces de la fouille au trésor. Il ne faut pas oublier qu’ils l’ont cherché pendant six ans ; rien d’étonnant à ce que l’endroit ressemble à un carreau de mine."
},
{
"ref": "Pierre Lemaître, Le Grand Monde, Calmann-Lévy, 2022",
"text": "Les grévistes installaient des barricades sur les carreaux des mines et obligeaient des centrales thermiques à s'arrêter."
}
],
"glosses": [
"Ensemble des installations de surface d’une mine, entourant le puits d’extraction."
],
"raw_tags": [
"Industrie minière"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’industrie"
],
"examples": [
{
"ref": "Les Portes et le ressac du temps : autoportrait d’un village rétais, Cheminements, 2005",
"text": "Il est bon de rappeler la façon dont, dès le XVIᵉ siècle, on exprimait les surfaces de marais salants. L’unité est la livre de marais. Une livre de marais correspond à 20 « carreaux », soit 10 aires saunantes et 10 « nourrices ». Dans le marais, l’aire saunante est l’aire dans laquelle est récolté le sel, la nourrice étant une aire similaire dans laquelle se fait la dernière phase de concentration. Ces deux aires qui sont interchangeables sont appelées « carreaux »."
}
],
"glosses": [
"Bassin de faible profondeur utilisé pour la production du sel dans les marais salants."
],
"raw_tags": [
"Industrie"
]
},
{
"categories": [
"Termes désuets en français",
"Unités de mesure de superficie en français"
],
"examples": [
{
"text": "Agen, Lot-et-Garonne. La latte carrée ou carreau, 432ᵉ de la carterée, = 144 pieds carrés\nAngoulème et Cognac. Le carreau (ou latte carrée), 200ᵉ du journal, est un carré de 2 toises ou 12 pieds de Guyenne de côté, faisant 4 toises carrées ou 144 pieds carrés de Guyenne\nBordeaux. Le carreau (ou latte carrée), 512ᵉ du journal, est un carré de 7 pieds de côté ou 49 pieds carrés de Bordeaux\nMarennes et Rochefort. Le carreau (ou perche carrée), 100ᵉ partie du journal, est un carré de 18 pieds de Paris de côté = 324 pieds carrés — (Horace Doursther, http://books.google.ca/books?id=KAibOR651tkC&pg=PA90)Dictionnaire universel des poids et mesures, anciens et modernes], M. Hayez, Bruxelles, 1840"
}
],
"glosses": [
"Mesure de superficie anciennement usitée en France."
],
"tags": [
"obsolete"
],
"topics": [
"metrology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.ʁo\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "carreau"
}
Download raw JSONL data for carreau meaning in All languages combined (8.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.