See castonguette on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs dérivés d’un nom propre en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en français cadien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du patronyme de Claude Castonguay avec le suffixe -ette."
],
"forms": [
{
"form": "castonguettes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"France"
],
"word": "carte vitale"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Québec",
"orig": "français du Québec",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "JacquesBélanger, Alexandra Wong, 1990",
"text": "Nous nous plongeons alors dans un exposé racontant la passionnante odyssée de la castonguette ou, si vous préférez, la carte d’assurance-maladie du Québec."
},
{
"ref": "MarcelCôté et Gaston Dussault, Claude Castonguay, architecte social et gestionnaire, 1992",
"text": "Claude Castonguay, … a contribué à la conception et à la création d’institutions économique et sociales très importantes et des plus pertinentes pour tous les Québécois … ; il a vu son nom associé à la carte d’assurance-maladie québécoise qui est encore, à l’occasion, surnommée la « castonguette » plus de vingt ans après son implantation."
}
],
"glosses": [
"Carte d’assurance maladie au Québec."
],
"id": "fr-castonguette-fr-noun-sHALXkBU",
"raw_tags": [
"Québec"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Québec",
"orig": "français du Québec",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-RémiBrault, Histoire d’Abercorn, 2004",
"text": "Malgré tout, il arrivait que les gens de cette époque tombent malades eux aussi. La consultation des médecins n’était pas encore gratuite, la « castonguette » était inconnue."
},
{
"ref": "Anne-MarieGuillemard et al., Entre travail, retraite et vieillesse, 1995",
"text": "Bien plus âgés que les sénateurs et les juges, les médecins de chez nous font encore allègrement opérer la «castonguette» et je connais tel notaire de Rivière-du-Loup qui à 84 ans préparait toujours aussi minutieusement ses contrats."
}
],
"glosses": [
"Assurance maladie."
],
"id": "fr-castonguette-fr-noun-QpZXsml5",
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kas.tɔ̃.ɡɛt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-castonguette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-castonguette.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-castonguette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-castonguette.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-castonguette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-castonguette.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-castonguette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-castonguette.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-castonguette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-castonguette.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-castonguette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-castonguette.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "carte",
"tags": [
"familiar"
],
"word": "carte soleil"
},
{
"sense": "carte",
"tags": [
"familiar"
],
"word": "carte-soleil"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Français cadien",
"lang_code": "frc",
"word": "castonguette"
}
],
"word": "castonguette"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs dérivés d’un nom propre en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en français cadien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du patronyme de Claude Castonguay avec le suffixe -ette."
],
"forms": [
{
"form": "castonguettes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"France"
],
"word": "carte vitale"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"français du Québec"
],
"examples": [
{
"ref": "JacquesBélanger, Alexandra Wong, 1990",
"text": "Nous nous plongeons alors dans un exposé racontant la passionnante odyssée de la castonguette ou, si vous préférez, la carte d’assurance-maladie du Québec."
},
{
"ref": "MarcelCôté et Gaston Dussault, Claude Castonguay, architecte social et gestionnaire, 1992",
"text": "Claude Castonguay, … a contribué à la conception et à la création d’institutions économique et sociales très importantes et des plus pertinentes pour tous les Québécois … ; il a vu son nom associé à la carte d’assurance-maladie québécoise qui est encore, à l’occasion, surnommée la « castonguette » plus de vingt ans après son implantation."
}
],
"glosses": [
"Carte d’assurance maladie au Québec."
],
"raw_tags": [
"Québec"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"français du Québec"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-RémiBrault, Histoire d’Abercorn, 2004",
"text": "Malgré tout, il arrivait que les gens de cette époque tombent malades eux aussi. La consultation des médecins n’était pas encore gratuite, la « castonguette » était inconnue."
},
{
"ref": "Anne-MarieGuillemard et al., Entre travail, retraite et vieillesse, 1995",
"text": "Bien plus âgés que les sénateurs et les juges, les médecins de chez nous font encore allègrement opérer la «castonguette» et je connais tel notaire de Rivière-du-Loup qui à 84 ans préparait toujours aussi minutieusement ses contrats."
}
],
"glosses": [
"Assurance maladie."
],
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kas.tɔ̃.ɡɛt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-castonguette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-castonguette.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-castonguette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-castonguette.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-castonguette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-castonguette.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-castonguette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-castonguette.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-castonguette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-castonguette.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-castonguette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-castonguette.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "carte",
"tags": [
"familiar"
],
"word": "carte soleil"
},
{
"sense": "carte",
"tags": [
"familiar"
],
"word": "carte-soleil"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Français cadien",
"lang_code": "frc",
"word": "castonguette"
}
],
"word": "castonguette"
}
Download raw JSONL data for castonguette meaning in All languages combined (3.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.