See carnifex on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Faucons en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en latin de la justice",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en latin de la mort",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en latin suffixés avec -fex",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métiers en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rapaces en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en conventions internationales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1842) Nom créé par le naturaliste français René-Primevère Lesson en 1842, du latin carnifex, signifiant \"bourreau\", \"meurtrier\"; le mot est lui-mêmedérivé de caro (« chair »), avec le suffixe -fex (« suffixe dénotant un fabricant, un artisan »), signifiant littéralement, \"produisant de la chair\", ou \"artisan de la chair\", i.e. boucher."
],
"hypernyms": [
{
"raw_tags": [
"Aves"
],
"word": "oiseaux"
},
{
"raw_tags": [
"Falconiformes"
],
"word": "falconiformes"
},
{
"raw_tags": [
"Falconidae"
],
"word": "falconidés"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense": "Spiziapteryx circumcincta",
"word": "fauconnet à ailes tachetées"
},
{
"sense": "Micrastur semitorquatus",
"word": "carnifex à collier"
},
{
"sense": "Micrastur gilvicollis",
"word": "carnifex à gorge cendrée"
},
{
"sense": "Micrastur mirandollei",
"word": "carnifex ardoisé"
},
{
"sense": "Micrastur plumbeus",
"word": "carnifex plombé"
},
{
"sense": "Micrastur ruficollis",
"word": "carnifex barré"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Peut être utilisé avec une majuscule (Carnifex) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Genre de rapaces diurnes appartenant à l'ordre des (falconiformes), de la famille des falconidés, endémique des forêts, des clairières et des biomes plus secs de l'écozone néotropicale, caractérisés par leur silhouette d'épervier (ailes plus courtes et arrondies, longue queue rectangulaire), dont ils ont aussi des habitudes de chasse similaires, i.e. des vols à vitesse régulière et en ligne droite à travers les arbres (au lieu des sprints et des piqués verticaux que pratiquent les \"vrais\" faucons (genre Micrastur))."
],
"id": "fr-carnifex-fr-noun-Zl0J10CG",
"topics": [
"ornithology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kaʁ.ni.fɛks\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "forest falcon"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "sawdhaq",
"word": "سَوْذَق"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "falcon selvàtic"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "halcón montés"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "halcón de bosque"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "halcón selvático"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"word": "בז יערות"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "flawezey"
}
],
"word": "carnifex"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en latin suffixés avec -fex",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"translation": "lieu de torture",
"word": "carnificina"
},
{
"translation": "de bourreau",
"word": "carnificius"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de caro (« chair »), avec le suffixe -fex (« qui fait, de facio »)."
],
"forms": [
{
"form": "carnificēs",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "carnificēs",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "carnificem",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "carnificēs",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "carnificis",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "carnificum",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "carnificī",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "carnificibus",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "carnificĕ",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "carnificibus",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Jacques Rousseau, Les confessions, livre I",
"text": "Tous deux dans le même lit nous nous embrassions avec des transports convulsifs, nous étouffions, et quand nos jeunes cœurs un peu soulagés pouvaient exhaler leur colère, nous nous levions sur notre séant, et nous nous mettions tous deux à crier cent fois de toute notre force : Carnifex ! carnifex ! carnifex !"
}
],
"glosses": [
"Bourreau."
],
"id": "fr-carnifex-la-noun-lg6Zf~C2"
},
{
"glosses": [
"Boucher."
],
"id": "fr-carnifex-la-noun-FCRvZ8I-"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "macellarius"
},
{
"word": "bocherius"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "carnifex"
}
{
"categories": [
"Dérivations en latin",
"Faucons en français",
"Lemmes en français",
"Lexique en latin de la justice",
"Lexique en latin de la mort",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Mots en latin suffixés avec -fex",
"Métiers en latin",
"Noms communs en français",
"Rapaces en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en catalan",
"Traductions en conventions internationales",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en hébreu",
"Traductions en kotava",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1842) Nom créé par le naturaliste français René-Primevère Lesson en 1842, du latin carnifex, signifiant \"bourreau\", \"meurtrier\"; le mot est lui-mêmedérivé de caro (« chair »), avec le suffixe -fex (« suffixe dénotant un fabricant, un artisan »), signifiant littéralement, \"produisant de la chair\", ou \"artisan de la chair\", i.e. boucher."
],
"hypernyms": [
{
"raw_tags": [
"Aves"
],
"word": "oiseaux"
},
{
"raw_tags": [
"Falconiformes"
],
"word": "falconiformes"
},
{
"raw_tags": [
"Falconidae"
],
"word": "falconidés"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense": "Spiziapteryx circumcincta",
"word": "fauconnet à ailes tachetées"
},
{
"sense": "Micrastur semitorquatus",
"word": "carnifex à collier"
},
{
"sense": "Micrastur gilvicollis",
"word": "carnifex à gorge cendrée"
},
{
"sense": "Micrastur mirandollei",
"word": "carnifex ardoisé"
},
{
"sense": "Micrastur plumbeus",
"word": "carnifex plombé"
},
{
"sense": "Micrastur ruficollis",
"word": "carnifex barré"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Peut être utilisé avec une majuscule (Carnifex) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Genre de rapaces diurnes appartenant à l'ordre des (falconiformes), de la famille des falconidés, endémique des forêts, des clairières et des biomes plus secs de l'écozone néotropicale, caractérisés par leur silhouette d'épervier (ailes plus courtes et arrondies, longue queue rectangulaire), dont ils ont aussi des habitudes de chasse similaires, i.e. des vols à vitesse régulière et en ligne droite à travers les arbres (au lieu des sprints et des piqués verticaux que pratiquent les \"vrais\" faucons (genre Micrastur))."
],
"topics": [
"ornithology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kaʁ.ni.fɛks\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "forest falcon"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "sawdhaq",
"word": "سَوْذَق"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "falcon selvàtic"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "halcón montés"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "halcón de bosque"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "halcón selvático"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"word": "בז יערות"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "flawezey"
}
],
"word": "carnifex"
}
{
"categories": [
"Dérivations en latin",
"Lemmes en latin",
"Mots en latin suffixés avec -fex",
"Noms communs en latin",
"latin"
],
"derived": [
{
"translation": "lieu de torture",
"word": "carnificina"
},
{
"translation": "de bourreau",
"word": "carnificius"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de caro (« chair »), avec le suffixe -fex (« qui fait, de facio »)."
],
"forms": [
{
"form": "carnificēs",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "carnificēs",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "carnificem",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "carnificēs",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "carnificis",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "carnificum",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "carnificī",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "carnificibus",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "carnificĕ",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "carnificibus",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en latin",
"Exemples en latin à traduire"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Jacques Rousseau, Les confessions, livre I",
"text": "Tous deux dans le même lit nous nous embrassions avec des transports convulsifs, nous étouffions, et quand nos jeunes cœurs un peu soulagés pouvaient exhaler leur colère, nous nous levions sur notre séant, et nous nous mettions tous deux à crier cent fois de toute notre force : Carnifex ! carnifex ! carnifex !"
}
],
"glosses": [
"Bourreau."
]
},
{
"glosses": [
"Boucher."
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "macellarius"
},
{
"word": "bocherius"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "carnifex"
}
Download raw JSONL data for carnifex meaning in All languages combined (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.