See caramelizar on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en espagnol suffixés avec -izar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Espagnol",
"orig": "espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "caramelización"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de caramelo, avec le suffixe -izar."
],
"forms": [
{
"form": "caramelizar",
"ipas": [
"[ka.ɾa.me.liˈθaɾ]"
],
"raw_tags": [
"Formes simples"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "haber caramelizado",
"ipas": [
"[aˌβeɾ ka.ɾa.me.liˈθa.ðo]"
],
"raw_tags": [
"Formes composées"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "caramelizando",
"ipas": [
"[ka.ɾa.me.liˈθan̪.do]"
],
"raw_tags": [
"Formes simples"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "habiendo caramelizado",
"ipas": [
"[aˌβjen.do ka.ɾa.me.liˈθa.ðo]"
],
"raw_tags": [
"Formes composées"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "caramelizado",
"ipas": [
"[ka.ɾa.me.liˈθa.ðo]"
],
"raw_tags": [
"Formes simples"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "(yo) caramelizo",
"ipas": [
"[ka.ɾa.meˈli.θo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "(tú/vos)\nou (vos) caramelizas\n caramelizás",
"ipas": [
"[ka.ɾa.meˈli.θas]\n[ka.ɾa.me.liˈθas]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) carameliza",
"ipas": [
"[ka.ɾa.meˈli.θa]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) caramelizamos",
"ipas": [
"[ka.ɾa.me.liˈθa.mos]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) caramelizáis",
"ipas": [
"[ka.ɾa.me.liˈθai̯s]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) caramelizan",
"ipas": [
"[ka.ɾa.meˈli.θan]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "(yo) he caramelizado",
"ipas": [
"[e ka.ɾa.me.liˈθa.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "(tú/vos) has caramelizado",
"ipas": [
"[as ka.ɾa.me.liˈθa.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) ha caramelizado",
"ipas": [
"[a ka.ɾa.me.liˈθa.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) hemos caramelizado",
"ipas": [
"[ˈe.mos ka.ɾa.me.liˈθa.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) habéis caramelizado",
"ipas": [
"[a.ˈβejs ka.ɾa.me.liˈθa.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) han caramelizado",
"ipas": [
"[an ka.ɾa.me.liˈθa.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "(yo) caramelizaba",
"ipas": [
"[ka.ɾa.me.liˈθa.βa]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "(tú/vos) caramelizabas",
"ipas": [
"[ka.ɾa.me.liˈθa.βas]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) caramelizaba",
"ipas": [
"[ka.ɾa.me.liˈθa.βa]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) caramelizábamos",
"ipas": [
"[ka.ɾa.me.liˈθa.βa.mos]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) caramelizabais",
"ipas": [
"[ka.ɾa.me.liˈθa.βai̯s]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) caramelizaban",
"ipas": [
"[ka.ɾa.me.liˈθa.βan]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "(yo) había caramelizado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.a ka.ɾa.me.liˈθa.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(tú/vos) habías caramelizado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.as ka.ɾa.me.liˈθa.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) había caramelizado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.a ka.ɾa.me.liˈθa.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) habíamos caramelizado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.a.mos ka.ɾa.me.liˈθa.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) habíais caramelizado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.ajs ka.ɾa.me.liˈθa.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) habían caramelizado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.an ka.ɾa.me.liˈθa.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(yo) caramelicé",
"ipas": [
"[ka.ɾa.me.liˈθe]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "(tú/vos) caramelizaste",
"ipas": [
"[ka.ɾa.me.liˈθas.te]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) caramelizó",
"ipas": [
"[ka.ɾa.me.liˈθo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) caramelizamos",
"ipas": [
"[ka.ɾa.me.liˈθa.mos]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) caramelizasteis",
"ipas": [
"[ka.ɾa.me.liˈθas.tei̯s]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) caramelizaron",
"ipas": [
"[ka.ɾa.me.liˈθa.ɾon]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "(yo) hube caramelizado",
"ipas": [
"[ˈu.βe ka.ɾa.me.liˈθa.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "(tú/vos) hubiste caramelizado",
"ipas": [
"[u.ˈβi.ste ka.ɾa.me.liˈθa.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) hubo caramelizado",
"ipas": [
"[ˈu.βo ka.ɾa.me.liˈθa.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) hubimos caramelizado",
"ipas": [
"[u.ˈβi.mos ka.ɾa.me.liˈθa.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hubisteis caramelizado",
"ipas": [
"[u.ˈβi.stejs ka.ɾa.me.liˈθa.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hubieron caramelizado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾon ka.ɾa.me.liˈθa.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "(yo) caramelizaré",
"ipas": [
"[ka.ɾa.me.li.θaˈɾe]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "(tú/vos) caramelizarás",
"ipas": [
"[ka.ɾa.me.li.θaˈɾas]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) caramelizará",
"ipas": [
"[ka.ɾa.me.li.θaˈɾa]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) caramelizaremos",
"ipas": [
"[ka.ɾa.me.li.θaˈɾe.mos]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) caramelizaréis",
"ipas": [
"[ka.ɾa.me.li.θaˈɾei̯s]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) caramelizarán",
"ipas": [
"[ka.ɾa.me.li.θaˈɾan]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "(yo) habré caramelizado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾe ka.ɾa.me.liˈθa.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "(tú/vos) habrás caramelizado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾas ka.ɾa.me.liˈθa.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) habrá caramelizado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾa ka.ɾa.me.liˈθa.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) habremos caramelizado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾe.mos ka.ɾa.me.liˈθa.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) habréis caramelizado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾejs ka.ɾa.me.liˈθa.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) habrán caramelizado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾan ka.ɾa.me.liˈθa.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "(yo) caramelizaría",
"ipas": [
"[ka.ɾa.me.li.θaˈɾi.a]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "(tú/vos) caramelizarías",
"ipas": [
"[ka.ɾa.me.li.θaˈɾi.as]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) caramelizaría",
"ipas": [
"[ka.ɾa.me.li.θaˈɾi.a]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) caramelizaríamos",
"ipas": [
"[ka.ɾa.me.li.θaˈɾi.a.mos]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) caramelizaríais",
"ipas": [
"[ka.ɾa.me.li.θaˈɾi.ai̯s]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) caramelizarían",
"ipas": [
"[ka.ɾa.me.li.θaˈɾi.an]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "(yo) habría caramelizado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.a ka.ɾa.me.liˈθa.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "(tú/vos) habrías caramelizado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.as ka.ɾa.me.liˈθa.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) habría caramelizado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.a ka.ɾa.me.liˈθa.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) habríamos caramelizado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.a.mos ka.ɾa.me.liˈθa.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) habríais caramelizado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.ajs ka.ɾa.me.liˈθa.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) habrían caramelizado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.an ka.ɾa.me.liˈθa.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "(yo) caramelice",
"ipas": [
"[ka.ɾa.me.ˈli.θe]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(tú/vos)\nou (vos) caramelices\n caramelicés",
"ipas": [
"[ka.ɾa.me.ˈli.θes]\n[ka.ɾa.me.liˈθes]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) caramelice",
"ipas": [
"[ka.ɾa.me.ˈli.θe]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) caramelicemos",
"ipas": [
"[ka.ɾa.me.liˈθe.mos]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) caramelicéis",
"ipas": [
"[ka.ɾa.me.liˈθei̯s]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) caramelicen",
"ipas": [
"[ka.ɾa.me.ˈli.θen]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(yo) haya caramelizado",
"ipas": [
"[ˈa.ja ka.ɾa.me.liˈθa.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "(tú/vos) hayas caramelizado",
"ipas": [
"[ˈa.jas ka.ɾa.me.liˈθa.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) haya caramelizado",
"ipas": [
"[ˈa.ja ka.ɾa.me.liˈθa.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) hayamos caramelizado",
"ipas": [
"[a.ˈja.mos ka.ɾa.me.liˈθa.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hayáis caramelizado",
"ipas": [
"[a.ˈjajs ka.ɾa.me.liˈθa.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hayan caramelizado",
"ipas": [
"[ˈa.jan ka.ɾa.me.liˈθa.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "(yo) caramelizara",
"ipas": [
"[ka.ɾa.me.liˈθa.ɾa]"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar"
},
{
"form": "(tú/vos) caramelizaras",
"ipas": [
"[ka.ɾa.me.liˈθa.ɾas]"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar"
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) caramelizara",
"ipas": [
"[ka.ɾa.me.liˈθa.ɾa]"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar"
},
{
"form": "(nosostros-as) caramelizáramos",
"ipas": [
"[ka.ɾa.me.liˈθa.ɾa.mos]"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar"
},
{
"form": "(vosostros-as/os) caramelizarais",
"ipas": [
"[ka.ɾa.me.liˈθa.ɾai̯s]"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar"
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) caramelizaran",
"ipas": [
"[ka.ɾa.me.liˈθa.ɾan]"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar"
},
{
"form": "(yo) hubiera caramelizado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾa ka.ɾa.me.liˈθa.ðo]"
],
"raw_tags": [
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar"
},
{
"form": "(tú/vos) hubieras caramelizado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾas ka.ɾa.me.liˈθa.ðo]"
],
"raw_tags": [
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar"
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) hubiera caramelizado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾa ka.ɾa.me.liˈθa.ðo]"
],
"raw_tags": [
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar"
},
{
"form": "(nosotros-as) hubiéramos caramelizado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾa.mos ka.ɾa.me.liˈθa.ðo]"
],
"raw_tags": [
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar"
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hubierais caramelizado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾajs ka.ɾa.me.liˈθa.ðo]"
],
"raw_tags": [
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar"
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hubieran caramelizado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾan ka.ɾa.me.liˈθa.ðo]"
],
"raw_tags": [
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar"
},
{
"form": "(yo) caramelizase",
"ipas": [
"[ka.ɾa.me.liˈθa.se]"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar"
},
{
"form": "(tú/vos) caramelizases",
"ipas": [
"[ka.ɾa.me.liˈθa.ses]"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar"
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) caramelizase",
"ipas": [
"[ka.ɾa.me.liˈθa.se]"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar"
},
{
"form": "(nosostros-as) caramelizásemos",
"ipas": [
"[ka.ɾa.me.liˈθa.se.mos]"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar"
},
{
"form": "(vosostros-as/os) caramelizaseis",
"ipas": [
"[ka.ɾa.me.liˈθa.sei̯s]"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar"
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) caramelizasen",
"ipas": [
"[ka.ɾa.me.liˈθa.sen]"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar"
},
{
"form": "(yo) hubiese caramelizado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.se ka.ɾa.me.liˈθa.ðo]"
],
"raw_tags": [
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar"
},
{
"form": "(tú/vos) hubieses caramelizado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ses ka.ɾa.me.liˈθa.ðo]"
],
"raw_tags": [
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar"
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) hubiese caramelizado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.se ka.ɾa.me.liˈθa.ðo]"
],
"raw_tags": [
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar"
},
{
"form": "(nosotros-as) hubiésemos caramelizado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.se.mos ka.ɾa.me.liˈθa.ðo]"
],
"raw_tags": [
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar"
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hubieseis caramelizado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.sejs ka.ɾa.me.liˈθa.ðo]"
],
"raw_tags": [
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar"
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hubiesen caramelizado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.sen ka.ɾa.me.liˈθa.ðo]"
],
"raw_tags": [
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar"
},
{
"form": "(yo) caramelizare",
"ipas": [
"[ka.ɾa.me.liˈθa.ɾe]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(tú/vos) caramelizares",
"ipas": [
"[ka.ɾa.me.liˈθa.ɾes]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) caramelizare",
"ipas": [
"[ka.ɾa.me.liˈθa.ɾe]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) caramelizáremos",
"ipas": [
"[ka.ɾa.me.liˈθa.ɾe.mos]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) caramelizareis",
"ipas": [
"[ka.ɾa.me.liˈθa.ɾei̯s]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) caramelizaren",
"ipas": [
"[ka.ɾa.me.liˈθa.ɾen]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(yo) hubiere caramelizado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾe ka.ɾa.me.liˈθa.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "(tú/vos) hubieres caramelizado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾes ka.ɾa.me.liˈθa.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) hubiere caramelizado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾe ka.ɾa.me.liˈθa.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) hubiéremos caramelizado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾe.mos ka.ɾa.me.liˈθa.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hubiereis caramelizado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾejs ka.ɾa.me.liˈθa.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hubieren caramelizado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾen ka.ɾa.me.liˈθa.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "(yo) ",
"ipas": [
"[–]"
],
"raw_tags": [
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar"
},
{
"form": "(tú)\nou (vos) carameliza\n caramelizá",
"ipas": [
"[ka.ɾa.meˈli.θa]\n[ka.ɾa.me.liˈθa]"
],
"raw_tags": [
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar"
},
{
"form": "(usted) caramelice",
"ipas": [
"[ka.ɾa.meˈli.θe]"
],
"raw_tags": [
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar"
},
{
"form": "(nosostros-as) caramelicemos",
"ipas": [
"[ka.ɾa.me.liˈθe.mos]"
],
"raw_tags": [
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar"
},
{
"form": "(vosostros-as) caramelizad",
"ipas": [
"[ka.ɾa.me.liˈθað]"
],
"raw_tags": [
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar"
},
{
"form": "(ustedes) caramelicen",
"ipas": [
"[ka.ɾa.meˈli.θen]"
],
"raw_tags": [
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar"
},
{
"form": "caramelizarse",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en espagnol de la cuisine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Caraméliser."
],
"id": "fr-caramelizar-es-verb-taVfCySF",
"topics": [
"cuisine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.ɾa.me.liˈθaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\ka.ɾa.me.liˈsaɾ\\"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"pronominal",
"transitive"
],
"word": "caramelizar"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en portugais suffixés avec -izar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Portugais",
"orig": "portugais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "caramelização"
},
{
"word": "caramelizado"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de caramelo, avec le suffixe -izar."
],
"forms": [
{
"form": "caramelizando",
"raw_tags": [
"caramelizar, 1ᵉʳ groupe"
],
"source": "Conjugaison:portugais/caramelizar",
"tags": [
"impersonal",
"gerund"
]
},
{
"form": "caramelizado",
"raw_tags": [
"caramelizar, 1ᵉʳ groupe"
],
"source": "Conjugaison:portugais/caramelizar",
"tags": [
"impersonal",
"participle"
]
},
{
"form": "caramelizares",
"source": "Conjugaison:portugais/caramelizar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"infinitive"
]
},
{
"form": "caramelizarmos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/caramelizar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"infinitive"
]
},
{
"form": "caramelizardes",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/caramelizar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"infinitive"
]
},
{
"form": "caramelizarem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/caramelizar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"infinitive"
]
},
{
"form": "caramelizo",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/caramelizar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "caramelizas",
"source": "Conjugaison:portugais/caramelizar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "carameliza",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/caramelizar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "caramelizamos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/caramelizar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "caramelizais",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/caramelizar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "caramelizam",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/caramelizar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "caramelizava",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/caramelizar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "caramelizavas",
"source": "Conjugaison:portugais/caramelizar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "caramelizava",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/caramelizar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "caramelizávamos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/caramelizar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "caramelizáveis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/caramelizar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "caramelizavam",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/caramelizar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "caramelizei",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/caramelizar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "caramelizaste",
"source": "Conjugaison:portugais/caramelizar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "caramelizou",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/caramelizar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "caramelizámos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/caramelizar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "caramelizamos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/caramelizar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite",
"Brazilian"
]
},
{
"form": "caramelizastes",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/caramelizar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "caramelizaram",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/caramelizar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "caramelizara",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/caramelizar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "caramelizaras",
"source": "Conjugaison:portugais/caramelizar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "caramelizara",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/caramelizar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "caramelizáramos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/caramelizar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "caramelizáreis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/caramelizar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "caramelizaram",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/caramelizar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "caramelizarei",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/caramelizar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "caramelizarás",
"source": "Conjugaison:portugais/caramelizar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "caramelizará",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/caramelizar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "caramelizaremos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/caramelizar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "caramelizareis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/caramelizar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "caramelizarão",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/caramelizar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "caramelizaria",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/caramelizar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "caramelizarias",
"source": "Conjugaison:portugais/caramelizar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "caramelizaria",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/caramelizar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "caramelizaríamos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/caramelizar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "caramelizaríeis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/caramelizar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "caramelizariam",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/caramelizar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "caramelize",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/caramelizar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "caramelizes",
"source": "Conjugaison:portugais/caramelizar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "caramelize",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/caramelizar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "caramelizemos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/caramelizar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "caramelizeis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/caramelizar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "caramelizem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/caramelizar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "caramelizasse",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/caramelizar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "caramelizasses",
"source": "Conjugaison:portugais/caramelizar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "caramelizasse",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/caramelizar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "caramelizássemos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/caramelizar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "caramelizásseis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/caramelizar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "caramelizassem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/caramelizar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "caramelizares",
"source": "Conjugaison:portugais/caramelizar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "caramelizarmos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/caramelizar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "caramelizardes",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/caramelizar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "caramelizarem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/caramelizar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "carameliza",
"source": "Conjugaison:portugais/caramelizar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "caramelize",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/caramelizar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "caramelizemos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/caramelizar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "caramelizai",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/caramelizar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "caramelizem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/caramelizar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "não caramelizes",
"source": "Conjugaison:portugais/caramelizar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não caramelize",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/caramelizar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não caramelizemos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/caramelizar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não caramelizeis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/caramelizar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não caramelizem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/caramelizar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"imperative",
"negative"
]
}
],
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"notes": [
"Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
260,
271
]
],
"ref": "Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021",
"text": "Mas o que Blake prefere acima de tudo é cozinhar, pelos momentos de vazio total a fazer uma receita, o tempo que flui sem pressa, mesmo na agitação febril de uma cozinha, os longos segundos tranquilos a ver manteiga a derreter na frigideira, cebolas brancas a caramelizar, um soufflé a crescer.",
"translation": "Mais ce que Blake préfère par-dessus tout, c’est cuisiner, pour les moments de vide à composer une recette, le temps qui s’écoule sans hâte, même dans l’agitation fiévreuse d’une cuisine, les longues secondes calmes à regarder fondre le beurre dans la poêle, réduire les oignons blancs, monter un soufflé."
}
],
"glosses": [
"Caraméliser."
],
"id": "fr-caramelizar-pt-verb-taVfCySF"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɐ.ɾɐ.mɨ.li.zˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\ka.ɾa.me.li.zˈa\\"
},
{
"ipa": "\\kɐ.ɾɐ.mɨ.li.zˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\kɐ.ɾɐ.mɨ.li.zˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\ka.ɾa.me.li.zˈa\\"
},
{
"ipa": "\\ka.ɽa.me.li.zˈa\\"
},
{
"ipa": "\\ka.ɾã.me.li.zˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\ka.ɾã.me.li.zˈa\\"
},
{
"ipa": "\\kɐ.ɾɐ.mɛ.li.zˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\kɐ.ɾɐ̃.mɛ.li.zˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\kɐ.ɾɐ.me.li.zˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\kə.ɾə.mɨ.li.zˈaɾ\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "acaramelar"
},
{
"word": "caramelar"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
],
"word": "caramelizar"
}
{
"categories": [
"Dérivations en espagnol",
"Lemmes en espagnol",
"Mots en espagnol suffixés avec -izar",
"Verbes du premier groupe en espagnol",
"Verbes en espagnol",
"Verbes intransitifs en espagnol",
"Verbes pronominaux en espagnol",
"Verbes transitifs en espagnol",
"espagnol"
],
"derived": [
{
"word": "caramelización"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de caramelo, avec le suffixe -izar."
],
"forms": [
{
"form": "caramelizar",
"ipas": [
"[ka.ɾa.me.liˈθaɾ]"
],
"raw_tags": [
"Formes simples"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "haber caramelizado",
"ipas": [
"[aˌβeɾ ka.ɾa.me.liˈθa.ðo]"
],
"raw_tags": [
"Formes composées"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "caramelizando",
"ipas": [
"[ka.ɾa.me.liˈθan̪.do]"
],
"raw_tags": [
"Formes simples"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "habiendo caramelizado",
"ipas": [
"[aˌβjen.do ka.ɾa.me.liˈθa.ðo]"
],
"raw_tags": [
"Formes composées"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "caramelizado",
"ipas": [
"[ka.ɾa.me.liˈθa.ðo]"
],
"raw_tags": [
"Formes simples"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "(yo) caramelizo",
"ipas": [
"[ka.ɾa.meˈli.θo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "(tú/vos)\nou (vos) caramelizas\n caramelizás",
"ipas": [
"[ka.ɾa.meˈli.θas]\n[ka.ɾa.me.liˈθas]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) carameliza",
"ipas": [
"[ka.ɾa.meˈli.θa]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) caramelizamos",
"ipas": [
"[ka.ɾa.me.liˈθa.mos]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) caramelizáis",
"ipas": [
"[ka.ɾa.me.liˈθai̯s]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) caramelizan",
"ipas": [
"[ka.ɾa.meˈli.θan]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "(yo) he caramelizado",
"ipas": [
"[e ka.ɾa.me.liˈθa.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "(tú/vos) has caramelizado",
"ipas": [
"[as ka.ɾa.me.liˈθa.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) ha caramelizado",
"ipas": [
"[a ka.ɾa.me.liˈθa.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) hemos caramelizado",
"ipas": [
"[ˈe.mos ka.ɾa.me.liˈθa.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) habéis caramelizado",
"ipas": [
"[a.ˈβejs ka.ɾa.me.liˈθa.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) han caramelizado",
"ipas": [
"[an ka.ɾa.me.liˈθa.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "(yo) caramelizaba",
"ipas": [
"[ka.ɾa.me.liˈθa.βa]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "(tú/vos) caramelizabas",
"ipas": [
"[ka.ɾa.me.liˈθa.βas]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) caramelizaba",
"ipas": [
"[ka.ɾa.me.liˈθa.βa]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) caramelizábamos",
"ipas": [
"[ka.ɾa.me.liˈθa.βa.mos]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) caramelizabais",
"ipas": [
"[ka.ɾa.me.liˈθa.βai̯s]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) caramelizaban",
"ipas": [
"[ka.ɾa.me.liˈθa.βan]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "(yo) había caramelizado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.a ka.ɾa.me.liˈθa.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(tú/vos) habías caramelizado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.as ka.ɾa.me.liˈθa.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) había caramelizado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.a ka.ɾa.me.liˈθa.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) habíamos caramelizado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.a.mos ka.ɾa.me.liˈθa.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) habíais caramelizado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.ajs ka.ɾa.me.liˈθa.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) habían caramelizado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.an ka.ɾa.me.liˈθa.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(yo) caramelicé",
"ipas": [
"[ka.ɾa.me.liˈθe]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "(tú/vos) caramelizaste",
"ipas": [
"[ka.ɾa.me.liˈθas.te]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) caramelizó",
"ipas": [
"[ka.ɾa.me.liˈθo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) caramelizamos",
"ipas": [
"[ka.ɾa.me.liˈθa.mos]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) caramelizasteis",
"ipas": [
"[ka.ɾa.me.liˈθas.tei̯s]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) caramelizaron",
"ipas": [
"[ka.ɾa.me.liˈθa.ɾon]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "(yo) hube caramelizado",
"ipas": [
"[ˈu.βe ka.ɾa.me.liˈθa.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "(tú/vos) hubiste caramelizado",
"ipas": [
"[u.ˈβi.ste ka.ɾa.me.liˈθa.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) hubo caramelizado",
"ipas": [
"[ˈu.βo ka.ɾa.me.liˈθa.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) hubimos caramelizado",
"ipas": [
"[u.ˈβi.mos ka.ɾa.me.liˈθa.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hubisteis caramelizado",
"ipas": [
"[u.ˈβi.stejs ka.ɾa.me.liˈθa.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hubieron caramelizado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾon ka.ɾa.me.liˈθa.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "(yo) caramelizaré",
"ipas": [
"[ka.ɾa.me.li.θaˈɾe]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "(tú/vos) caramelizarás",
"ipas": [
"[ka.ɾa.me.li.θaˈɾas]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) caramelizará",
"ipas": [
"[ka.ɾa.me.li.θaˈɾa]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) caramelizaremos",
"ipas": [
"[ka.ɾa.me.li.θaˈɾe.mos]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) caramelizaréis",
"ipas": [
"[ka.ɾa.me.li.θaˈɾei̯s]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) caramelizarán",
"ipas": [
"[ka.ɾa.me.li.θaˈɾan]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "(yo) habré caramelizado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾe ka.ɾa.me.liˈθa.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "(tú/vos) habrás caramelizado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾas ka.ɾa.me.liˈθa.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) habrá caramelizado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾa ka.ɾa.me.liˈθa.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) habremos caramelizado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾe.mos ka.ɾa.me.liˈθa.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) habréis caramelizado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾejs ka.ɾa.me.liˈθa.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) habrán caramelizado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾan ka.ɾa.me.liˈθa.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "(yo) caramelizaría",
"ipas": [
"[ka.ɾa.me.li.θaˈɾi.a]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "(tú/vos) caramelizarías",
"ipas": [
"[ka.ɾa.me.li.θaˈɾi.as]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) caramelizaría",
"ipas": [
"[ka.ɾa.me.li.θaˈɾi.a]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) caramelizaríamos",
"ipas": [
"[ka.ɾa.me.li.θaˈɾi.a.mos]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) caramelizaríais",
"ipas": [
"[ka.ɾa.me.li.θaˈɾi.ai̯s]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) caramelizarían",
"ipas": [
"[ka.ɾa.me.li.θaˈɾi.an]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "(yo) habría caramelizado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.a ka.ɾa.me.liˈθa.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "(tú/vos) habrías caramelizado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.as ka.ɾa.me.liˈθa.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) habría caramelizado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.a ka.ɾa.me.liˈθa.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) habríamos caramelizado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.a.mos ka.ɾa.me.liˈθa.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) habríais caramelizado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.ajs ka.ɾa.me.liˈθa.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) habrían caramelizado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.an ka.ɾa.me.liˈθa.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "(yo) caramelice",
"ipas": [
"[ka.ɾa.me.ˈli.θe]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(tú/vos)\nou (vos) caramelices\n caramelicés",
"ipas": [
"[ka.ɾa.me.ˈli.θes]\n[ka.ɾa.me.liˈθes]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) caramelice",
"ipas": [
"[ka.ɾa.me.ˈli.θe]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) caramelicemos",
"ipas": [
"[ka.ɾa.me.liˈθe.mos]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) caramelicéis",
"ipas": [
"[ka.ɾa.me.liˈθei̯s]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) caramelicen",
"ipas": [
"[ka.ɾa.me.ˈli.θen]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(yo) haya caramelizado",
"ipas": [
"[ˈa.ja ka.ɾa.me.liˈθa.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "(tú/vos) hayas caramelizado",
"ipas": [
"[ˈa.jas ka.ɾa.me.liˈθa.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) haya caramelizado",
"ipas": [
"[ˈa.ja ka.ɾa.me.liˈθa.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) hayamos caramelizado",
"ipas": [
"[a.ˈja.mos ka.ɾa.me.liˈθa.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hayáis caramelizado",
"ipas": [
"[a.ˈjajs ka.ɾa.me.liˈθa.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hayan caramelizado",
"ipas": [
"[ˈa.jan ka.ɾa.me.liˈθa.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "(yo) caramelizara",
"ipas": [
"[ka.ɾa.me.liˈθa.ɾa]"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar"
},
{
"form": "(tú/vos) caramelizaras",
"ipas": [
"[ka.ɾa.me.liˈθa.ɾas]"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar"
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) caramelizara",
"ipas": [
"[ka.ɾa.me.liˈθa.ɾa]"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar"
},
{
"form": "(nosostros-as) caramelizáramos",
"ipas": [
"[ka.ɾa.me.liˈθa.ɾa.mos]"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar"
},
{
"form": "(vosostros-as/os) caramelizarais",
"ipas": [
"[ka.ɾa.me.liˈθa.ɾai̯s]"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar"
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) caramelizaran",
"ipas": [
"[ka.ɾa.me.liˈθa.ɾan]"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar"
},
{
"form": "(yo) hubiera caramelizado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾa ka.ɾa.me.liˈθa.ðo]"
],
"raw_tags": [
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar"
},
{
"form": "(tú/vos) hubieras caramelizado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾas ka.ɾa.me.liˈθa.ðo]"
],
"raw_tags": [
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar"
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) hubiera caramelizado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾa ka.ɾa.me.liˈθa.ðo]"
],
"raw_tags": [
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar"
},
{
"form": "(nosotros-as) hubiéramos caramelizado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾa.mos ka.ɾa.me.liˈθa.ðo]"
],
"raw_tags": [
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar"
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hubierais caramelizado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾajs ka.ɾa.me.liˈθa.ðo]"
],
"raw_tags": [
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar"
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hubieran caramelizado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾan ka.ɾa.me.liˈθa.ðo]"
],
"raw_tags": [
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar"
},
{
"form": "(yo) caramelizase",
"ipas": [
"[ka.ɾa.me.liˈθa.se]"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar"
},
{
"form": "(tú/vos) caramelizases",
"ipas": [
"[ka.ɾa.me.liˈθa.ses]"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar"
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) caramelizase",
"ipas": [
"[ka.ɾa.me.liˈθa.se]"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar"
},
{
"form": "(nosostros-as) caramelizásemos",
"ipas": [
"[ka.ɾa.me.liˈθa.se.mos]"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar"
},
{
"form": "(vosostros-as/os) caramelizaseis",
"ipas": [
"[ka.ɾa.me.liˈθa.sei̯s]"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar"
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) caramelizasen",
"ipas": [
"[ka.ɾa.me.liˈθa.sen]"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar"
},
{
"form": "(yo) hubiese caramelizado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.se ka.ɾa.me.liˈθa.ðo]"
],
"raw_tags": [
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar"
},
{
"form": "(tú/vos) hubieses caramelizado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ses ka.ɾa.me.liˈθa.ðo]"
],
"raw_tags": [
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar"
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) hubiese caramelizado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.se ka.ɾa.me.liˈθa.ðo]"
],
"raw_tags": [
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar"
},
{
"form": "(nosotros-as) hubiésemos caramelizado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.se.mos ka.ɾa.me.liˈθa.ðo]"
],
"raw_tags": [
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar"
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hubieseis caramelizado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.sejs ka.ɾa.me.liˈθa.ðo]"
],
"raw_tags": [
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar"
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hubiesen caramelizado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.sen ka.ɾa.me.liˈθa.ðo]"
],
"raw_tags": [
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar"
},
{
"form": "(yo) caramelizare",
"ipas": [
"[ka.ɾa.me.liˈθa.ɾe]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(tú/vos) caramelizares",
"ipas": [
"[ka.ɾa.me.liˈθa.ɾes]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) caramelizare",
"ipas": [
"[ka.ɾa.me.liˈθa.ɾe]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) caramelizáremos",
"ipas": [
"[ka.ɾa.me.liˈθa.ɾe.mos]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) caramelizareis",
"ipas": [
"[ka.ɾa.me.liˈθa.ɾei̯s]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) caramelizaren",
"ipas": [
"[ka.ɾa.me.liˈθa.ɾen]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(yo) hubiere caramelizado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾe ka.ɾa.me.liˈθa.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "(tú/vos) hubieres caramelizado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾes ka.ɾa.me.liˈθa.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) hubiere caramelizado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾe ka.ɾa.me.liˈθa.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) hubiéremos caramelizado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾe.mos ka.ɾa.me.liˈθa.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hubiereis caramelizado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾejs ka.ɾa.me.liˈθa.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hubieren caramelizado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾen ka.ɾa.me.liˈθa.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar",
"tags": [
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "(yo) ",
"ipas": [
"[–]"
],
"raw_tags": [
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar"
},
{
"form": "(tú)\nou (vos) carameliza\n caramelizá",
"ipas": [
"[ka.ɾa.meˈli.θa]\n[ka.ɾa.me.liˈθa]"
],
"raw_tags": [
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar"
},
{
"form": "(usted) caramelice",
"ipas": [
"[ka.ɾa.meˈli.θe]"
],
"raw_tags": [
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar"
},
{
"form": "(nosostros-as) caramelicemos",
"ipas": [
"[ka.ɾa.me.liˈθe.mos]"
],
"raw_tags": [
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar"
},
{
"form": "(vosostros-as) caramelizad",
"ipas": [
"[ka.ɾa.me.liˈθað]"
],
"raw_tags": [
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar"
},
{
"form": "(ustedes) caramelicen",
"ipas": [
"[ka.ɾa.meˈli.θen]"
],
"raw_tags": [
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/caramelizar"
},
{
"form": "caramelizarse",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en espagnol de la cuisine"
],
"glosses": [
"Caraméliser."
],
"topics": [
"cuisine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.ɾa.me.liˈθaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\ka.ɾa.me.liˈsaɾ\\"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"pronominal",
"transitive"
],
"word": "caramelizar"
}
{
"categories": [
"Dérivations en portugais",
"Lemmes en portugais",
"Mots en portugais suffixés avec -izar",
"Verbes du premier groupe en portugais",
"Verbes en portugais",
"Verbes intransitifs en portugais",
"Verbes transitifs en portugais",
"portugais"
],
"derived": [
{
"word": "caramelização"
},
{
"word": "caramelizado"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de caramelo, avec le suffixe -izar."
],
"forms": [
{
"form": "caramelizando",
"raw_tags": [
"caramelizar, 1ᵉʳ groupe"
],
"source": "Conjugaison:portugais/caramelizar",
"tags": [
"impersonal",
"gerund"
]
},
{
"form": "caramelizado",
"raw_tags": [
"caramelizar, 1ᵉʳ groupe"
],
"source": "Conjugaison:portugais/caramelizar",
"tags": [
"impersonal",
"participle"
]
},
{
"form": "caramelizares",
"source": "Conjugaison:portugais/caramelizar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"infinitive"
]
},
{
"form": "caramelizarmos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/caramelizar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"infinitive"
]
},
{
"form": "caramelizardes",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/caramelizar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"infinitive"
]
},
{
"form": "caramelizarem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/caramelizar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"infinitive"
]
},
{
"form": "caramelizo",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/caramelizar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "caramelizas",
"source": "Conjugaison:portugais/caramelizar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "carameliza",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/caramelizar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "caramelizamos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/caramelizar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "caramelizais",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/caramelizar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "caramelizam",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/caramelizar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "caramelizava",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/caramelizar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "caramelizavas",
"source": "Conjugaison:portugais/caramelizar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "caramelizava",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/caramelizar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "caramelizávamos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/caramelizar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "caramelizáveis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/caramelizar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "caramelizavam",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/caramelizar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "caramelizei",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/caramelizar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "caramelizaste",
"source": "Conjugaison:portugais/caramelizar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "caramelizou",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/caramelizar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "caramelizámos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/caramelizar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "caramelizamos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/caramelizar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite",
"Brazilian"
]
},
{
"form": "caramelizastes",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/caramelizar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "caramelizaram",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/caramelizar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "caramelizara",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/caramelizar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "caramelizaras",
"source": "Conjugaison:portugais/caramelizar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "caramelizara",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/caramelizar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "caramelizáramos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/caramelizar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "caramelizáreis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/caramelizar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "caramelizaram",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/caramelizar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "caramelizarei",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/caramelizar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "caramelizarás",
"source": "Conjugaison:portugais/caramelizar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "caramelizará",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/caramelizar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "caramelizaremos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/caramelizar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "caramelizareis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/caramelizar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "caramelizarão",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/caramelizar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "caramelizaria",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/caramelizar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "caramelizarias",
"source": "Conjugaison:portugais/caramelizar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "caramelizaria",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/caramelizar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "caramelizaríamos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/caramelizar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "caramelizaríeis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/caramelizar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "caramelizariam",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/caramelizar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "caramelize",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/caramelizar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "caramelizes",
"source": "Conjugaison:portugais/caramelizar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "caramelize",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/caramelizar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "caramelizemos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/caramelizar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "caramelizeis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/caramelizar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "caramelizem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/caramelizar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "caramelizasse",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/caramelizar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "caramelizasses",
"source": "Conjugaison:portugais/caramelizar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "caramelizasse",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/caramelizar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "caramelizássemos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/caramelizar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "caramelizásseis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/caramelizar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "caramelizassem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/caramelizar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "caramelizares",
"source": "Conjugaison:portugais/caramelizar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "caramelizarmos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/caramelizar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "caramelizardes",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/caramelizar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "caramelizarem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/caramelizar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "carameliza",
"source": "Conjugaison:portugais/caramelizar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "caramelize",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/caramelizar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "caramelizemos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/caramelizar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "caramelizai",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/caramelizar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "caramelizem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/caramelizar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "não caramelizes",
"source": "Conjugaison:portugais/caramelizar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não caramelize",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/caramelizar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não caramelizemos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/caramelizar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não caramelizeis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/caramelizar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não caramelizem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/caramelizar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"imperative",
"negative"
]
}
],
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"notes": [
"Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en portugais"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
260,
271
]
],
"ref": "Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021",
"text": "Mas o que Blake prefere acima de tudo é cozinhar, pelos momentos de vazio total a fazer uma receita, o tempo que flui sem pressa, mesmo na agitação febril de uma cozinha, os longos segundos tranquilos a ver manteiga a derreter na frigideira, cebolas brancas a caramelizar, um soufflé a crescer.",
"translation": "Mais ce que Blake préfère par-dessus tout, c’est cuisiner, pour les moments de vide à composer une recette, le temps qui s’écoule sans hâte, même dans l’agitation fiévreuse d’une cuisine, les longues secondes calmes à regarder fondre le beurre dans la poêle, réduire les oignons blancs, monter un soufflé."
}
],
"glosses": [
"Caraméliser."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɐ.ɾɐ.mɨ.li.zˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\ka.ɾa.me.li.zˈa\\"
},
{
"ipa": "\\kɐ.ɾɐ.mɨ.li.zˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\kɐ.ɾɐ.mɨ.li.zˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\ka.ɾa.me.li.zˈa\\"
},
{
"ipa": "\\ka.ɽa.me.li.zˈa\\"
},
{
"ipa": "\\ka.ɾã.me.li.zˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\ka.ɾã.me.li.zˈa\\"
},
{
"ipa": "\\kɐ.ɾɐ.mɛ.li.zˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\kɐ.ɾɐ̃.mɛ.li.zˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\kɐ.ɾɐ.me.li.zˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\kə.ɾə.mɨ.li.zˈaɾ\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "acaramelar"
},
{
"word": "caramelar"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
],
"word": "caramelizar"
}
Download raw JSONL data for caramelizar meaning in All languages combined (34.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-12-22 from the frwiktionary dump dated 2025-12-20 using wiktextract (6fdc867 and 9905b1f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.