See caque on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "acque"
},
{
"word": "acqué"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en vieux norrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "caquer"
},
{
"word": "caqueret"
},
{
"word": "caquète"
},
{
"word": "caquette"
},
{
"word": "caqueur"
},
{
"word": "écaqueur"
},
{
"word": "encaquer"
},
{
"word": "encaqueur"
}
],
"etymology_texts": [
"(1264) Un caque « barril où l'on empile les harengs salés », (1337) caqueharenc « caque à hareng », (1389) quaque de vernis — (Invent. de Rich. Picque, page 58), (1397) une kaque, (1680) Caque. Quelques-uns font ce mot féminin, mais la plupart des habiles gens et des personnes qui se servent de caque le font masculin ; régulièrement féminin depuis le Dictionnaire de l’Académie de 1718.",
"Probablement emprunté au vieux norrois kaggi, kaggr, kakki (« tonneau ») → voir keg en anglais.",
"Un emprunt au néerlandais kaak (« mâchoire, branchie, ouïe », la préparation du poisson, ôter les ouïes, donnant son nom au contenant) est écartée, ce mot étant postérieur à caque."
],
"forms": [
{
"form": "caques",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"sense": "l’une contre l’autre, en parlant des personnes ou des choses",
"word": "comme des harengs en caque"
},
{
"sense": "la vraie nature d’une personne finit toujours par ressortir",
"word": "la caque sent toujours le hareng"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1=Horace Doursther,Dictionnaire universel des poids et mesures, anciens et modernes, M. Hayez, Bruxelles, 1840",
"text": "CAQUE, en anglais cade, cag. Sorte de baril dans lequel on met les harengs et autres poissons salés. ll contient ordinairement 500 harengs ou 1000 sardines (sprats)."
}
],
"glosses": [
"Barrique pour presser et conserver les harengs salés ou fumés."
],
"id": "fr-caque-fr-noun-DucoQk20"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Notre sommelier aura l’ordre de te livrer tous les ans un muid de vin des Canaries, une caque de vin de Malvoisie et trois barriques d’ale de la première qualité."
}
],
"glosses": [
"Tout tonneau ou futaille."
],
"id": "fr-caque-fr-noun-NaHmp9w6"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Encyclopédie Méthodique. Marine, chez Panckouke, volume 1, 1783, page 264",
"text": "On dit aussi caque de poudre, pour exprimer un petit baril dans lequel on renferme de la poudre à tirer."
}
],
"glosses": [
"Tout tonneau ou futaille.",
"Tonneau où l’on met du salpêtre, de la poudre, du suif."
],
"id": "fr-caque-fr-noun-Y~llJZId",
"tags": [
"dated"
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la viticulture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Daunay, Parlers de Champagne, Autoédition, 1998",
"text": "caque : Unité de poids pour le raisin., soit 60 kg. La demi-caque en faisait 30."
},
{
"ref": "article in Voici: la France de ce mois, volume 3,numéro 27, 1941",
"text": "Cela s'exprime ainsi dans l’Échelle officielle des Crus: \"le mesnil: 5 centimes par caque de moins que cramant\" (la caque est un panier qui contient 60 kilogs de raisins)."
}
],
"glosses": [
"Ancienne unité de mesure pour commercialiser le raisin, elle vaut 60 kilogrammes."
],
"id": "fr-caque-fr-noun-pA-eKdCo",
"raw_tags": [
"Viticulture"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de Champagne",
"orig": "français de Champagne",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Hamp, Vin de Champagne, 1909",
"text": "Deux vendangeurs soutenant une caque de soixante kilos par une perche glissée dans les deux anses, afin de passer le lourd panier haut sur les ceps, […]."
}
],
"glosses": [
"Grand panier contenant 60 kilogrammes de raisin, à l’origine en bois, actuellement en plastique, utilisé par les vendangeurs."
],
"id": "fr-caque-fr-noun-n2GkdFwn",
"raw_tags": [
"Champagne"
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kak\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-caque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-caque.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-caque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-caque.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-caque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-caque.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Barrique pour presser et conserver les harengs salés ou fumés.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Heringstonne"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Barrique pour presser et conserver les harengs salés ou fumés.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Heringsfass"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Barrique pour presser et conserver les harengs salés ou fumés.",
"sense_index": 1,
"word": "barril de arenques"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Barrique pour presser et conserver les harengs salés ou fumés.",
"sense_index": 1,
"word": "haringuyo"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Barrique pour presser et conserver les harengs salés ou fumés.",
"sense_index": 1,
"word": "harington"
}
],
"word": "caque"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "acque"
},
{
"word": "acqué"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en vieux norrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1264) Un caque « barril où l'on empile les harengs salés », (1337) caqueharenc « caque à hareng », (1389) quaque de vernis — (Invent. de Rich. Picque, page 58), (1397) une kaque, (1680) Caque. Quelques-uns font ce mot féminin, mais la plupart des habiles gens et des personnes qui se servent de caque le font masculin ; régulièrement féminin depuis le Dictionnaire de l’Académie de 1718.",
"Probablement emprunté au vieux norrois kaggi, kaggr, kakki (« tonneau ») → voir keg en anglais.",
"Un emprunt au néerlandais kaak (« mâchoire, branchie, ouïe », la préparation du poisson, ôter les ouïes, donnant son nom au contenant) est écartée, ce mot étant postérieur à caque."
],
"forms": [
{
"form": "je caque",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on caque",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je caque",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on caque",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "(2ᵉ personne du singulier)",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "caquer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de caquer."
],
"id": "fr-caque-fr-verb-4N7ZlN92"
},
{
"form_of": [
{
"word": "caquer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de caquer."
],
"id": "fr-caque-fr-verb-hBxKYIqT"
},
{
"form_of": [
{
"word": "caquer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de caquer."
],
"id": "fr-caque-fr-verb-DsREpEwU"
},
{
"form_of": [
{
"word": "caquer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de caquer."
],
"id": "fr-caque-fr-verb-sK05oqqe"
},
{
"form_of": [
{
"word": "caquer"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de caquer."
],
"id": "fr-caque-fr-verb-IVpHxjLV"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kak\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-caque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-caque.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-caque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-caque.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-caque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-caque.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "caque"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "acque"
},
{
"word": "acqué"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en vieux norrois",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en ido",
"Traductions en néerlandais",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "caquer"
},
{
"word": "caqueret"
},
{
"word": "caquète"
},
{
"word": "caquette"
},
{
"word": "caqueur"
},
{
"word": "écaqueur"
},
{
"word": "encaquer"
},
{
"word": "encaqueur"
}
],
"etymology_texts": [
"(1264) Un caque « barril où l'on empile les harengs salés », (1337) caqueharenc « caque à hareng », (1389) quaque de vernis — (Invent. de Rich. Picque, page 58), (1397) une kaque, (1680) Caque. Quelques-uns font ce mot féminin, mais la plupart des habiles gens et des personnes qui se servent de caque le font masculin ; régulièrement féminin depuis le Dictionnaire de l’Académie de 1718.",
"Probablement emprunté au vieux norrois kaggi, kaggr, kakki (« tonneau ») → voir keg en anglais.",
"Un emprunt au néerlandais kaak (« mâchoire, branchie, ouïe », la préparation du poisson, ôter les ouïes, donnant son nom au contenant) est écartée, ce mot étant postérieur à caque."
],
"forms": [
{
"form": "caques",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"sense": "l’une contre l’autre, en parlant des personnes ou des choses",
"word": "comme des harengs en caque"
},
{
"sense": "la vraie nature d’une personne finit toujours par ressortir",
"word": "la caque sent toujours le hareng"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "1=Horace Doursther,Dictionnaire universel des poids et mesures, anciens et modernes, M. Hayez, Bruxelles, 1840",
"text": "CAQUE, en anglais cade, cag. Sorte de baril dans lequel on met les harengs et autres poissons salés. ll contient ordinairement 500 harengs ou 1000 sardines (sprats)."
}
],
"glosses": [
"Barrique pour presser et conserver les harengs salés ou fumés."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Notre sommelier aura l’ordre de te livrer tous les ans un muid de vin des Canaries, une caque de vin de Malvoisie et trois barriques d’ale de la première qualité."
}
],
"glosses": [
"Tout tonneau ou futaille."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la marine",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Encyclopédie Méthodique. Marine, chez Panckouke, volume 1, 1783, page 264",
"text": "On dit aussi caque de poudre, pour exprimer un petit baril dans lequel on renferme de la poudre à tirer."
}
],
"glosses": [
"Tout tonneau ou futaille.",
"Tonneau où l’on met du salpêtre, de la poudre, du suif."
],
"tags": [
"dated"
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la viticulture"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Daunay, Parlers de Champagne, Autoédition, 1998",
"text": "caque : Unité de poids pour le raisin., soit 60 kg. La demi-caque en faisait 30."
},
{
"ref": "article in Voici: la France de ce mois, volume 3,numéro 27, 1941",
"text": "Cela s'exprime ainsi dans l’Échelle officielle des Crus: \"le mesnil: 5 centimes par caque de moins que cramant\" (la caque est un panier qui contient 60 kilogs de raisins)."
}
],
"glosses": [
"Ancienne unité de mesure pour commercialiser le raisin, elle vaut 60 kilogrammes."
],
"raw_tags": [
"Viticulture"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"français de Champagne"
],
"examples": [
{
"ref": "Hamp, Vin de Champagne, 1909",
"text": "Deux vendangeurs soutenant une caque de soixante kilos par une perche glissée dans les deux anses, afin de passer le lourd panier haut sur les ceps, […]."
}
],
"glosses": [
"Grand panier contenant 60 kilogrammes de raisin, à l’origine en bois, actuellement en plastique, utilisé par les vendangeurs."
],
"raw_tags": [
"Champagne"
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kak\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-caque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-caque.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-caque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-caque.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-caque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-caque.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Barrique pour presser et conserver les harengs salés ou fumés.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Heringstonne"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Barrique pour presser et conserver les harengs salés ou fumés.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Heringsfass"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Barrique pour presser et conserver les harengs salés ou fumés.",
"sense_index": 1,
"word": "barril de arenques"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Barrique pour presser et conserver les harengs salés ou fumés.",
"sense_index": 1,
"word": "haringuyo"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Barrique pour presser et conserver les harengs salés ou fumés.",
"sense_index": 1,
"word": "harington"
}
],
"word": "caque"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "acque"
},
{
"word": "acqué"
}
],
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"Mots en français issus d’un mot en vieux norrois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1264) Un caque « barril où l'on empile les harengs salés », (1337) caqueharenc « caque à hareng », (1389) quaque de vernis — (Invent. de Rich. Picque, page 58), (1397) une kaque, (1680) Caque. Quelques-uns font ce mot féminin, mais la plupart des habiles gens et des personnes qui se servent de caque le font masculin ; régulièrement féminin depuis le Dictionnaire de l’Académie de 1718.",
"Probablement emprunté au vieux norrois kaggi, kaggr, kakki (« tonneau ») → voir keg en anglais.",
"Un emprunt au néerlandais kaak (« mâchoire, branchie, ouïe », la préparation du poisson, ôter les ouïes, donnant son nom au contenant) est écartée, ce mot étant postérieur à caque."
],
"forms": [
{
"form": "je caque",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on caque",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je caque",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on caque",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "(2ᵉ personne du singulier)",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "caquer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de caquer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "caquer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de caquer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "caquer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de caquer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "caquer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de caquer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "caquer"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de caquer."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kak\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-caque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-caque.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-caque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-caque.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-caque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-caque.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "caque"
}
Download raw JSONL data for caque meaning in All languages combined (7.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.