See caparaçonner on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "carapaçonner"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -er",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ç en français",
"orig": "ç en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "caparaçonnement"
},
{
"word": "caparaçonnage"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de caparaçon, avec le suffixe -er."
],
"forms": [
{
"form": "caparaçonner",
"ipas": [
"\\ka.pa.ʁa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir caparaçonné",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ka.pa.ʁa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en caparaçonnant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ka.pa.ʁa.sɔ.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant caparaçonné",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ka.pa.ʁa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "caparaçonnant",
"ipas": [
"\\ka.pa.ʁa.sɔ.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "caparaçonné",
"ipas": [
"\\ka.pa.ʁa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je caparaçonne",
"ipas": [
"\\ʒə ka.pa.ʁa.sɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu caparaçonnes",
"ipas": [
"\\ty ka.pa.ʁa.sɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on caparaçonne",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ka.pa.ʁa.sɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous caparaçonnons",
"ipas": [
"\\nu ka.pa.ʁa.sɔ.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous caparaçonnez",
"ipas": [
"\\vu ka.pa.ʁa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles caparaçonnent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ka.pa.ʁa.sɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai caparaçonné",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ka.pa.ʁa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as caparaçonné",
"ipas": [
"\\ty a ka.pa.ʁa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a caparaçonné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ka.pa.ʁa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons caparaçonné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ka.pa.ʁa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez caparaçonné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ka.pa.ʁa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont caparaçonné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ka.pa.ʁa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je caparaçonnais",
"ipas": [
"\\ʒə ka.pa.ʁa.sɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu caparaçonnais",
"ipas": [
"\\ty ka.pa.ʁa.sɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on caparaçonnait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ka.pa.ʁa.sɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous caparaçonnions",
"ipas": [
"\\nu ka.pa.ʁa.sɔ.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous caparaçonniez",
"ipas": [
"\\vu ka.pa.ʁa.sɔ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles caparaçonnaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ka.pa.ʁa.sɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais caparaçonné",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ka.pa.ʁa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais caparaçonné",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ka.pa.ʁa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait caparaçonné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ka.pa.ʁa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions caparaçonné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ka.pa.ʁa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez caparaçonné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ka.pa.ʁa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient caparaçonné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ka.pa.ʁa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je caparaçonnai",
"ipas": [
"\\ʒə ka.pa.ʁa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu caparaçonnas",
"ipas": [
"\\ty ka.pa.ʁa.sɔ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on caparaçonna",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ka.pa.ʁa.sɔ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous caparaçonnâmes",
"ipas": [
"\\nu ka.pa.ʁa.sɔ.nam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous caparaçonnâtes",
"ipas": [
"\\vu ka.pa.ʁa.sɔ.nat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles caparaçonnèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ka.pa.ʁa.sɔ.nɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus caparaçonné",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ka.pa.ʁa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus caparaçonné",
"ipas": [
"\\ty y ka.pa.ʁa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut caparaçonné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ka.pa.ʁa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes caparaçonné",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ka.pa.ʁa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes caparaçonné",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ka.pa.ʁa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent caparaçonné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ka.pa.ʁa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je caparaçonnerai",
"ipas": [
"\\ʒə ka.pa.ʁa.sɔ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu caparaçonneras",
"ipas": [
"\\ty ka.pa.ʁa.sɔ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on caparaçonnera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ka.pa.ʁa.sɔ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous caparaçonnerons",
"ipas": [
"\\nu ka.pa.ʁa.sɔ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous caparaçonnerez",
"ipas": [
"\\vu ka.pa.ʁa.sɔ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles caparaçonneront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ka.pa.ʁa.sɔ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai caparaçonné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ka.pa.ʁa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras caparaçonné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ka.pa.ʁa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura caparaçonné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ka.pa.ʁa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons caparaçonné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ka.pa.ʁa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez caparaçonné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ka.pa.ʁa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront caparaçonné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ka.pa.ʁa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je caparaçonne",
"ipas": [
"\\kə ʒə ka.pa.ʁa.sɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu caparaçonnes",
"ipas": [
"\\kə ty ka.pa.ʁa.sɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on caparaçonne",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ka.pa.ʁa.sɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous caparaçonnions",
"ipas": [
"\\kə nu ka.pa.ʁa.sɔ.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous caparaçonniez",
"ipas": [
"\\kə vu ka.pa.ʁa.sɔ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles caparaçonnent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ka.pa.ʁa.sɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie caparaçonné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ka.pa.ʁa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies caparaçonné",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ka.pa.ʁa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait caparaçonné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ka.pa.ʁa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons caparaçonné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ka.pa.ʁa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez caparaçonné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ka.pa.ʁa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient caparaçonné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ka.pa.ʁa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je caparaçonnasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ka.pa.ʁa.sɔ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu caparaçonnasses",
"ipas": [
"\\kə ty ka.pa.ʁa.sɔ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on caparaçonnât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ka.pa.ʁa.sɔ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous caparaçonnassions",
"ipas": [
"\\kə nu ka.pa.ʁa.sɔ.na.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous caparaçonnassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ka.pa.ʁa.sɔ.na.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles caparaçonnassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ka.pa.ʁa.sɔ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse caparaçonné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ka.pa.ʁa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses caparaçonné",
"ipas": [
"\\kə ty ys ka.pa.ʁa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût caparaçonné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ka.pa.ʁa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions caparaçonné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ka.pa.ʁa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez caparaçonné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ka.pa.ʁa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent caparaçonné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ka.pa.ʁa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je caparaçonnerais",
"ipas": [
"\\ʒə ka.pa.ʁa.sɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu caparaçonnerais",
"ipas": [
"\\ty ka.pa.ʁa.sɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on caparaçonnerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ka.pa.ʁa.sɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous caparaçonnerions",
"ipas": [
"\\nu ka.pa.ʁa.sɔ.nə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous caparaçonneriez",
"ipas": [
"\\vu ka.pa.ʁa.sɔ.nə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles caparaçonneraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ka.pa.ʁa.sɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais caparaçonné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ka.pa.ʁa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais caparaçonné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ka.pa.ʁa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait caparaçonné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ka.pa.ʁa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions caparaçonné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ka.pa.ʁa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez caparaçonné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ka.pa.ʁa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient caparaçonné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ka.pa.ʁa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "caparaçonne",
"ipas": [
"\\ka.pa.ʁa.sɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "caparaçonnons",
"ipas": [
"\\ka.pa.ʁa.sɔ.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "caparaçonnez",
"ipas": [
"\\ka.pa.ʁa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie caparaçonné",
"ipas": [
"\\ɛ ka.pa.ʁa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons caparaçonné",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ka.pa.ʁa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez caparaçonné",
"ipas": [
"\\ɛ.je ka.pa.ʁa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"On rencontre aussi la variante non standarde carapaçonner."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"sense": "Non standard",
"word": "carapaçonner"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "[…] : l’animal lui-même était caparaçonné d’une splendide armure de guerre qui, cependant, aux yeux d’un meilleur juge, n’ajoutait rien au prix de la noble bête."
},
{
"ref": "Eugène Sue, Les Mystères de Paris, 1843",
"text": "Et lorsqu’il est sanglé, caparaçonné, bridé, empanaché, peut-on voir un plus triomphant, un plus glorieux, un plus fier, un plus bel… animal ?"
},
{
"ref": "Pierre Loti, Aziyadé, 1879",
"text": "Abd-ul-Hamid s’avançait au milieu d’eux, monté sur un cheval blanc monumental, à l’allure lente et majestueuse, caparaçonné d’or et de pierreries."
},
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 108",
"text": "Puis Mouley Abdelaziz paraît, vêtu de blanc neigeux, immobile comme une idole sur un superbe coursier noir caparaçonné de vert et d’or, qui se cabre et danse au son sauvage des ghaïtas et des tebels."
}
],
"glosses": [
"Revêtir d’un caparaçon."
],
"id": "fr-caparaçonner-fr-verb-sFA5q9Hy"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Edmond Rostand, Cyrano de Bergerac, 1897, acte III, scène 11, CYRANO, DE GUICHE",
"text": "DE GUICHE, se retournant.\nSix ?\nCYRANO, avec volubilité.\nJe pouvais, mettant mon corps nu comme un cierge,\nLe caparaçonner de fioles de cristal\nToutes pleines des pleurs d'un ciel matutinal,\nEt ma personne, alors, au soleil exposée,\nL'astre l'aurait humée en humant la rosée !"
}
],
"glosses": [
"Recouvrir."
],
"id": "fr-caparaçonner-fr-verb-RjvYw-H8",
"tags": [
"analogy",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Sophie Chauveau, Diderot, le génie débraillé, tome 1, Les Années bohème, page 77",
"text": "Il se méfie de sa propre sensiblerie, aussi se caparaçonne-t-il sous la science"
}
],
"glosses": [
"Se protéger."
],
"id": "fr-caparaçonner-fr-verb-TSOoDRkw",
"tags": [
"figuratively",
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.pa.ʁa.sɔ.ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-caparaçonner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-caparaçonner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-caparaçonner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-caparaçonner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-caparaçonner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-caparaçonner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-caparaçonner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-caparaçonner.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-caparaçonner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-caparaçonner.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-caparaçonner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-caparaçonner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-caparaçonner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-caparaçonner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-caparaçonner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-caparaçonner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-caparaçonner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-caparaçonner.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "caparaçonner"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "carapaçonner"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -er",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français",
"ç en français"
],
"derived": [
{
"word": "caparaçonnement"
},
{
"word": "caparaçonnage"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de caparaçon, avec le suffixe -er."
],
"forms": [
{
"form": "caparaçonner",
"ipas": [
"\\ka.pa.ʁa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir caparaçonné",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ka.pa.ʁa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en caparaçonnant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ka.pa.ʁa.sɔ.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant caparaçonné",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ka.pa.ʁa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "caparaçonnant",
"ipas": [
"\\ka.pa.ʁa.sɔ.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "caparaçonné",
"ipas": [
"\\ka.pa.ʁa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je caparaçonne",
"ipas": [
"\\ʒə ka.pa.ʁa.sɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu caparaçonnes",
"ipas": [
"\\ty ka.pa.ʁa.sɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on caparaçonne",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ka.pa.ʁa.sɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous caparaçonnons",
"ipas": [
"\\nu ka.pa.ʁa.sɔ.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous caparaçonnez",
"ipas": [
"\\vu ka.pa.ʁa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles caparaçonnent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ka.pa.ʁa.sɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai caparaçonné",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ka.pa.ʁa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as caparaçonné",
"ipas": [
"\\ty a ka.pa.ʁa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a caparaçonné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ka.pa.ʁa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons caparaçonné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ka.pa.ʁa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez caparaçonné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ka.pa.ʁa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont caparaçonné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ka.pa.ʁa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je caparaçonnais",
"ipas": [
"\\ʒə ka.pa.ʁa.sɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu caparaçonnais",
"ipas": [
"\\ty ka.pa.ʁa.sɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on caparaçonnait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ka.pa.ʁa.sɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous caparaçonnions",
"ipas": [
"\\nu ka.pa.ʁa.sɔ.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous caparaçonniez",
"ipas": [
"\\vu ka.pa.ʁa.sɔ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles caparaçonnaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ka.pa.ʁa.sɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais caparaçonné",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ka.pa.ʁa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais caparaçonné",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ka.pa.ʁa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait caparaçonné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ka.pa.ʁa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions caparaçonné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ka.pa.ʁa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez caparaçonné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ka.pa.ʁa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient caparaçonné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ka.pa.ʁa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je caparaçonnai",
"ipas": [
"\\ʒə ka.pa.ʁa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu caparaçonnas",
"ipas": [
"\\ty ka.pa.ʁa.sɔ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on caparaçonna",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ka.pa.ʁa.sɔ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous caparaçonnâmes",
"ipas": [
"\\nu ka.pa.ʁa.sɔ.nam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous caparaçonnâtes",
"ipas": [
"\\vu ka.pa.ʁa.sɔ.nat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles caparaçonnèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ka.pa.ʁa.sɔ.nɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus caparaçonné",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ka.pa.ʁa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus caparaçonné",
"ipas": [
"\\ty y ka.pa.ʁa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut caparaçonné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ka.pa.ʁa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes caparaçonné",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ka.pa.ʁa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes caparaçonné",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ka.pa.ʁa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent caparaçonné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ka.pa.ʁa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je caparaçonnerai",
"ipas": [
"\\ʒə ka.pa.ʁa.sɔ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu caparaçonneras",
"ipas": [
"\\ty ka.pa.ʁa.sɔ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on caparaçonnera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ka.pa.ʁa.sɔ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous caparaçonnerons",
"ipas": [
"\\nu ka.pa.ʁa.sɔ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous caparaçonnerez",
"ipas": [
"\\vu ka.pa.ʁa.sɔ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles caparaçonneront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ka.pa.ʁa.sɔ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai caparaçonné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ka.pa.ʁa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras caparaçonné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ka.pa.ʁa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura caparaçonné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ka.pa.ʁa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons caparaçonné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ka.pa.ʁa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez caparaçonné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ka.pa.ʁa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront caparaçonné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ka.pa.ʁa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je caparaçonne",
"ipas": [
"\\kə ʒə ka.pa.ʁa.sɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu caparaçonnes",
"ipas": [
"\\kə ty ka.pa.ʁa.sɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on caparaçonne",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ka.pa.ʁa.sɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous caparaçonnions",
"ipas": [
"\\kə nu ka.pa.ʁa.sɔ.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous caparaçonniez",
"ipas": [
"\\kə vu ka.pa.ʁa.sɔ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles caparaçonnent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ka.pa.ʁa.sɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie caparaçonné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ka.pa.ʁa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies caparaçonné",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ka.pa.ʁa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait caparaçonné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ka.pa.ʁa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons caparaçonné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ka.pa.ʁa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez caparaçonné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ka.pa.ʁa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient caparaçonné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ka.pa.ʁa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je caparaçonnasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ka.pa.ʁa.sɔ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu caparaçonnasses",
"ipas": [
"\\kə ty ka.pa.ʁa.sɔ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on caparaçonnât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ka.pa.ʁa.sɔ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous caparaçonnassions",
"ipas": [
"\\kə nu ka.pa.ʁa.sɔ.na.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous caparaçonnassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ka.pa.ʁa.sɔ.na.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles caparaçonnassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ka.pa.ʁa.sɔ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse caparaçonné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ka.pa.ʁa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses caparaçonné",
"ipas": [
"\\kə ty ys ka.pa.ʁa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût caparaçonné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ka.pa.ʁa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions caparaçonné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ka.pa.ʁa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez caparaçonné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ka.pa.ʁa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent caparaçonné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ka.pa.ʁa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je caparaçonnerais",
"ipas": [
"\\ʒə ka.pa.ʁa.sɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu caparaçonnerais",
"ipas": [
"\\ty ka.pa.ʁa.sɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on caparaçonnerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ka.pa.ʁa.sɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous caparaçonnerions",
"ipas": [
"\\nu ka.pa.ʁa.sɔ.nə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous caparaçonneriez",
"ipas": [
"\\vu ka.pa.ʁa.sɔ.nə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles caparaçonneraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ka.pa.ʁa.sɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais caparaçonné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ka.pa.ʁa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais caparaçonné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ka.pa.ʁa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait caparaçonné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ka.pa.ʁa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions caparaçonné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ka.pa.ʁa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez caparaçonné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ka.pa.ʁa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient caparaçonné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ka.pa.ʁa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "caparaçonne",
"ipas": [
"\\ka.pa.ʁa.sɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "caparaçonnons",
"ipas": [
"\\ka.pa.ʁa.sɔ.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "caparaçonnez",
"ipas": [
"\\ka.pa.ʁa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie caparaçonné",
"ipas": [
"\\ɛ ka.pa.ʁa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons caparaçonné",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ka.pa.ʁa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez caparaçonné",
"ipas": [
"\\ɛ.je ka.pa.ʁa.sɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/caparaçonner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"On rencontre aussi la variante non standarde carapaçonner."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"sense": "Non standard",
"word": "carapaçonner"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "[…] : l’animal lui-même était caparaçonné d’une splendide armure de guerre qui, cependant, aux yeux d’un meilleur juge, n’ajoutait rien au prix de la noble bête."
},
{
"ref": "Eugène Sue, Les Mystères de Paris, 1843",
"text": "Et lorsqu’il est sanglé, caparaçonné, bridé, empanaché, peut-on voir un plus triomphant, un plus glorieux, un plus fier, un plus bel… animal ?"
},
{
"ref": "Pierre Loti, Aziyadé, 1879",
"text": "Abd-ul-Hamid s’avançait au milieu d’eux, monté sur un cheval blanc monumental, à l’allure lente et majestueuse, caparaçonné d’or et de pierreries."
},
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 108",
"text": "Puis Mouley Abdelaziz paraît, vêtu de blanc neigeux, immobile comme une idole sur un superbe coursier noir caparaçonné de vert et d’or, qui se cabre et danse au son sauvage des ghaïtas et des tebels."
}
],
"glosses": [
"Revêtir d’un caparaçon."
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Edmond Rostand, Cyrano de Bergerac, 1897, acte III, scène 11, CYRANO, DE GUICHE",
"text": "DE GUICHE, se retournant.\nSix ?\nCYRANO, avec volubilité.\nJe pouvais, mettant mon corps nu comme un cierge,\nLe caparaçonner de fioles de cristal\nToutes pleines des pleurs d'un ciel matutinal,\nEt ma personne, alors, au soleil exposée,\nL'astre l'aurait humée en humant la rosée !"
}
],
"glosses": [
"Recouvrir."
],
"tags": [
"analogy",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Sophie Chauveau, Diderot, le génie débraillé, tome 1, Les Années bohème, page 77",
"text": "Il se méfie de sa propre sensiblerie, aussi se caparaçonne-t-il sous la science"
}
],
"glosses": [
"Se protéger."
],
"tags": [
"figuratively",
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.pa.ʁa.sɔ.ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-caparaçonner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-caparaçonner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-caparaçonner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-caparaçonner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-caparaçonner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-caparaçonner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-caparaçonner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-caparaçonner.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-caparaçonner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-caparaçonner.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-caparaçonner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-caparaçonner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-caparaçonner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-caparaçonner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-caparaçonner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-caparaçonner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-caparaçonner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-caparaçonner.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "caparaçonner"
}
Download raw JSONL data for caparaçonner meaning in All languages combined (20.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-05 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (0ee4b87 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.