See camp volant on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Mot composé de camp et du participe présent du verbe voler."
],
"forms": [
{
"form": "camps volants",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale 1",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du militaire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Charles-Marie de La Condamine, Voyage sur l'Amazone, La Découverte, page 91",
"text": "Il y a continuellement un détachement de la garnison du Para campé sur ses bords pour tenir en respect les nations indiennes qui les habitent, et pour favoriser le commerce des esclaves dans les limites prescrites par les lois de Portugal ; et, tous les ans, ce camp volant, à qui on donne le nom de « troupe de rachat », pénètre plus avant dans les terres."
}
],
"glosses": [
"Corps de troupes qu’on déplaçait rapidement, spécialement pour observer l’ennemi et pour faire des incursions sur son territoire."
],
"id": "fr-camp_volant-fr-noun-FAM7a~t3",
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Amable Floquet, Histoire du parlement de Normandie, tome 5, Rouen : Imprimerie de Nicétas Periaux, s.d. (1840-1842), page 199",
"text": "Ainsi, les pouvoirs de Harcourt, dressés hâtivement à Saint-Germain, où la cour était en camp volant ne portant point d'adresse au Parlement, des timides, des biaiseurs s'en étaient fait un moyen de palais, une fin de non-recevoir sur laquelle ils avaient incidenté à perdre baleine."
},
{
"ref": "Deuxième Livre de Samuel, chap. 7, dans La Sainte Bible, traduction par Augustin Crampon, texte établi par Société de S. Jean l’Évangéliste, Desclée, 1923",
"text": "Je n’ai jamais habité de maison depuis le jour où j’ai fait monter d’Égypte les Israélites jusqu’aujourd’hui, mais j’étais en camp volant sous une tente et un abri."
}
],
"glosses": [
"Camp installé sommairement pour une courte durée par une troupe ou un groupe de campeurs en déplacement."
],
"id": "fr-camp_volant-fr-noun-xU056KKc"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/Vers le roi, Grasset, 1920, réédition Le Livre de Poche, page 377",
"text": "Nous vivons ainsi en camp volant, tantôt au café de Paris, tantôt chez les Sphénopogones, et notre Compagnie mériterait mieux que cela."
},
{
"ref": "Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 126",
"text": "– Je suis navrée – intervint Henriette, très femme du monde – mais nous sommes ici en camp volant, nous ne recevons personne…"
}
],
"glosses": [
"Installation provisoire."
],
"id": "fr-camp_volant-fr-noun-Eo3oiqvV",
"tags": [
"analogy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɑ̃ vɔ.lɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-camp volant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-camp_volant.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-camp_volant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-camp_volant.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-camp_volant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-camp volant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-camp volant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-camp_volant.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-camp_volant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-camp_volant.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-camp_volant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-camp volant.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "strövkår"
}
],
"word": "camp volant"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Mot composé de camp et du participe présent du verbe voler."
],
"forms": [
{
"form": "camps volants",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "nomade"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"invariable dans l'orthographe traditionnelle."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale 2",
"related": [
{
"word": "camp-volant"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métonymies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Moselly, Terres lorraines, 1907",
"text": "Il traversa le chemin qui longe les jardins, au bord des chènevières.\nÀ cet endroit, les « bougeries », les hangars où l’on enferme le raisin, où l’on distille l’eau-de-vie, forment auprès des maisons des abris secs, simplement séparés des champs par une clôture d’osier ou des palissades vermoulues. Souvent les vagabonds, les camps volants s’y glissent par les soirs d’automne, et dorment sur des lits de roseaux craquants, près de l’étable d’où s’exhale le souffle des bêtes repues."
},
{
"ref": "André Dhôtel, Le Pays où l'on n'arrive jamais, 1955",
"text": "Seriez-vous un simple camp-volant, un nomade, un baladin ? demanda-t-il encore au garçon."
},
{
"ref": "Jean Defrasne, Les Comtois : le pays, l'histoire, l'esprit, Cabedita, 2002, page 102",
"text": "Il est hostile aux gens qui passent, les vagabonds, qu'il appelle traîne-bâton, traîne-savate, patassot, les forains qui sont des rabouins, des « romanichels », des « camp-volant » et jusqu'à une époque récente il n'apprécie guère les vacanciers, surtout si ce sont des Parigots."
}
],
"glosses": [
"Nomade vivant en campement mobile."
],
"id": "fr-camp_volant-fr-noun-WFBAGavE",
"tags": [
"familiar",
"metonymically"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Celui ou celle qui n'est pas à demeure dans un endroit ou qui est exposé à se déplacer à tout moment."
],
"id": "fr-camp_volant-fr-noun-xAIud3z3",
"tags": [
"broadly",
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɑ̃ vɔ.lɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-camp volant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-camp_volant.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-camp_volant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-camp_volant.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-camp_volant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-camp volant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-camp volant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-camp_volant.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-camp_volant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-camp_volant.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-camp_volant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-camp volant.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "strövkår"
}
],
"word": "camp volant"
}
{
"categories": [
"Locutions nominales en français",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Mot composé de camp et du participe présent du verbe voler."
],
"forms": [
{
"form": "camps volants",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale 1",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du militaire"
],
"examples": [
{
"ref": "Charles-Marie de La Condamine, Voyage sur l'Amazone, La Découverte, page 91",
"text": "Il y a continuellement un détachement de la garnison du Para campé sur ses bords pour tenir en respect les nations indiennes qui les habitent, et pour favoriser le commerce des esclaves dans les limites prescrites par les lois de Portugal ; et, tous les ans, ce camp volant, à qui on donne le nom de « troupe de rachat », pénètre plus avant dans les terres."
}
],
"glosses": [
"Corps de troupes qu’on déplaçait rapidement, spécialement pour observer l’ennemi et pour faire des incursions sur son territoire."
],
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Amable Floquet, Histoire du parlement de Normandie, tome 5, Rouen : Imprimerie de Nicétas Periaux, s.d. (1840-1842), page 199",
"text": "Ainsi, les pouvoirs de Harcourt, dressés hâtivement à Saint-Germain, où la cour était en camp volant ne portant point d'adresse au Parlement, des timides, des biaiseurs s'en étaient fait un moyen de palais, une fin de non-recevoir sur laquelle ils avaient incidenté à perdre baleine."
},
{
"ref": "Deuxième Livre de Samuel, chap. 7, dans La Sainte Bible, traduction par Augustin Crampon, texte établi par Société de S. Jean l’Évangéliste, Desclée, 1923",
"text": "Je n’ai jamais habité de maison depuis le jour où j’ai fait monter d’Égypte les Israélites jusqu’aujourd’hui, mais j’étais en camp volant sous une tente et un abri."
}
],
"glosses": [
"Camp installé sommairement pour une courte durée par une troupe ou un groupe de campeurs en déplacement."
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/Vers le roi, Grasset, 1920, réédition Le Livre de Poche, page 377",
"text": "Nous vivons ainsi en camp volant, tantôt au café de Paris, tantôt chez les Sphénopogones, et notre Compagnie mériterait mieux que cela."
},
{
"ref": "Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 126",
"text": "– Je suis navrée – intervint Henriette, très femme du monde – mais nous sommes ici en camp volant, nous ne recevons personne…"
}
],
"glosses": [
"Installation provisoire."
],
"tags": [
"analogy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɑ̃ vɔ.lɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-camp volant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-camp_volant.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-camp_volant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-camp_volant.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-camp_volant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-camp volant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-camp volant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-camp_volant.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-camp_volant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-camp_volant.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-camp_volant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-camp volant.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "strövkår"
}
],
"word": "camp volant"
}
{
"categories": [
"Locutions nominales en français",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Mot composé de camp et du participe présent du verbe voler."
],
"forms": [
{
"form": "camps volants",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "nomade"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"invariable dans l'orthographe traditionnelle."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale 2",
"related": [
{
"word": "camp-volant"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métonymies en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Moselly, Terres lorraines, 1907",
"text": "Il traversa le chemin qui longe les jardins, au bord des chènevières.\nÀ cet endroit, les « bougeries », les hangars où l’on enferme le raisin, où l’on distille l’eau-de-vie, forment auprès des maisons des abris secs, simplement séparés des champs par une clôture d’osier ou des palissades vermoulues. Souvent les vagabonds, les camps volants s’y glissent par les soirs d’automne, et dorment sur des lits de roseaux craquants, près de l’étable d’où s’exhale le souffle des bêtes repues."
},
{
"ref": "André Dhôtel, Le Pays où l'on n'arrive jamais, 1955",
"text": "Seriez-vous un simple camp-volant, un nomade, un baladin ? demanda-t-il encore au garçon."
},
{
"ref": "Jean Defrasne, Les Comtois : le pays, l'histoire, l'esprit, Cabedita, 2002, page 102",
"text": "Il est hostile aux gens qui passent, les vagabonds, qu'il appelle traîne-bâton, traîne-savate, patassot, les forains qui sont des rabouins, des « romanichels », des « camp-volant » et jusqu'à une époque récente il n'apprécie guère les vacanciers, surtout si ce sont des Parigots."
}
],
"glosses": [
"Nomade vivant en campement mobile."
],
"tags": [
"familiar",
"metonymically"
]
},
{
"categories": [
"Termes péjoratifs en français"
],
"glosses": [
"Celui ou celle qui n'est pas à demeure dans un endroit ou qui est exposé à se déplacer à tout moment."
],
"tags": [
"broadly",
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɑ̃ vɔ.lɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-camp volant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-camp_volant.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-camp_volant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-camp_volant.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-camp_volant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-camp volant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-camp volant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-camp_volant.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-camp_volant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-camp_volant.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-camp_volant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-camp volant.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "strövkår"
}
],
"word": "camp volant"
}
Download raw JSONL data for camp volant meaning in All languages combined (7.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.