See calter on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Carlet"
},
{
"word": "cartel"
},
{
"word": "Claret"
},
{
"word": "claret"
},
{
"word": "clarté"
},
{
"word": "lacert"
},
{
"word": "lacter"
},
{
"word": "rectal"
},
{
"word": "tacler"
},
{
"word": "tracle"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir caleter"
],
"forms": [
{
"form": "calter",
"ipas": [
"\\kal.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir calté",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ kal.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en caltant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ kal.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant calté",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ kal.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "caltant",
"ipas": [
"\\kal.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "calté",
"ipas": [
"\\kal.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je calte",
"ipas": [
"\\ʒə kalt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu caltes",
"ipas": [
"\\ty kalt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on calte",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kalt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous caltons",
"ipas": [
"\\nu kal.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous caltez",
"ipas": [
"\\vu kal.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles caltent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kalt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai calté",
"ipas": [
"\\ʒ‿e kal.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as calté",
"ipas": [
"\\ty a kal.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a calté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a kal.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons calté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ kal.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez calté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve kal.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont calté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ kal.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je caltais",
"ipas": [
"\\ʒə kal.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu caltais",
"ipas": [
"\\ty kal.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on caltait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kal.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous caltions",
"ipas": [
"\\nu kal.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous caltiez",
"ipas": [
"\\vu kal.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles caltaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kal.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais calté",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ kal.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais calté",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ kal.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait calté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ kal.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions calté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ kal.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez calté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje kal.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient calté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ kal.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je caltai",
"ipas": [
"\\ʒə kal.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu caltas",
"ipas": [
"\\ty kal.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on calta",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kal.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous caltâmes",
"ipas": [
"\\nu kal.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous caltâtes",
"ipas": [
"\\vu kal.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles caltèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kal.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus calté",
"ipas": [
"\\ʒ‿y kal.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus calté",
"ipas": [
"\\ty y kal.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut calté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kal.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes calté",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym kal.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes calté",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt kal.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent calté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ kal.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je calterai",
"ipas": [
"\\ʒə kal.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu calteras",
"ipas": [
"\\ty kal.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on caltera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kal.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous calterons",
"ipas": [
"\\nu kal.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous calterez",
"ipas": [
"\\vu kal.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles calteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kal.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai calté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe kal.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras calté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa kal.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura calté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa kal.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons calté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ kal.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez calté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe kal.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront calté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ kal.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je calte",
"ipas": [
"\\kə ʒə kalt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu caltes",
"ipas": [
"\\kə ty kalt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on calte",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kalt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous caltions",
"ipas": [
"\\kə nu kal.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous caltiez",
"ipas": [
"\\kə vu kal.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles caltent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kalt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie calté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ kal.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies calté",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ kal.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait calté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ kal.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons calté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ kal.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez calté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je kal.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient calté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ kal.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je caltasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə kal.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu caltasses",
"ipas": [
"\\kə ty kal.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on caltât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kal.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous caltassions",
"ipas": [
"\\kə nu kal.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous caltassiez",
"ipas": [
"\\kə vu kal.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles caltassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kal.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse calté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys kal.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses calté",
"ipas": [
"\\kə ty ys kal.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût calté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kal.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions calté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ kal.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez calté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje kal.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent calté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys kal.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je calterais",
"ipas": [
"\\ʒə kal.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu calterais",
"ipas": [
"\\ty kal.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on calterait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kal.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous calterions",
"ipas": [
"\\nu kal.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous calteriez",
"ipas": [
"\\vu kal.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles calteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kal.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais calté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ kal.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais calté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ kal.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait calté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ kal.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions calté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ kal.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez calté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje kal.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient calté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ kal.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "calte",
"ipas": [
"\\kalt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "caltons",
"ipas": [
"\\kal.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "caltez",
"ipas": [
"\\kal.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie calté",
"ipas": [
"\\ɛ kal.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons calté",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ kal.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez calté",
"ipas": [
"\\ɛ.je kal.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se calter",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "caleter"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Caltez, volaille !, expression populaire."
},
{
"ref": "Georges Feydeau, Le Dindon, 1896",
"text": "Armandine, mettant son chapeau. — Vous voudriez que nous caltassions.\nLe Gérant. — Oh ! je ne me permettrais pas !\nArmandine. — Je finis de mettre mon chapeau et je cède la place !"
},
{
"ref": "Francis Carco, Jésus-la-Caille, Troisième partie, ch. III, Le Mercure de France, Paris, 1914",
"text": "On m’voit dans le sérieux, moi, et celui qui m’connaît, calte."
},
{
"ref": "Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/Vers le roi, Grasset, 1920, réédition Le Livre de Poche, page 390",
"text": "Ils ménageaient les femmes et les enfants : « Caltez, les gosses », avait crié Soudy aux gamins, lors du sac de la banque de Chantilly."
},
{
"ref": "Peter Cheyney, La Môme vert-de-gris, traduction de Marcel Duhamel, Gallimard, 1945",
"text": "Puis il s’en balance encore un dans le gosier et calte."
},
{
"ref": "Derri Berkani, La Kahéna de la courtille, 2002",
"text": "De toute façon il faut calter et vite, déclare-t-il, fataliste."
}
],
"glosses": [
"Partir rapidement, fuir."
],
"id": "fr-calter-fr-verb-mR4tFsV6",
"tags": [
"slang"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Ray, Harry Dickson, La Flèche fantôme, 1932",
"text": "Quant à l'auto, elle s'était caltée en vitesse, cela se comprend."
},
{
"ref": "Pierre Souvestre et Marcel Allain, Fantômas, volume 11, 1966",
"text": "La Toulouche résuma la situation : — En somme, c’est un roussin ; derrière les volets, il doit nous zyeuter : si on se calte sur la droite, il nous pincera après le pont ; si on se trotte par la gauche, il nous fiche dans la flotte."
}
],
"glosses": [
"S’enfuir."
],
"id": "fr-calter-fr-verb-zxC9QklV",
"tags": [
"pronominal",
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kal.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-calter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-calter.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-calter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-calter.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-calter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-calter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-calter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-calter.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-calter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-calter.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-calter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-calter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-calter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-calter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-calter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-calter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-calter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-calter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-calter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-calter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-calter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-calter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-calter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-calter.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "calter"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Carlet"
},
{
"word": "cartel"
},
{
"word": "Claret"
},
{
"word": "claret"
},
{
"word": "clarté"
},
{
"word": "lacert"
},
{
"word": "lacter"
},
{
"word": "rectal"
},
{
"word": "tacler"
},
{
"word": "tracle"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes intransitifs en français",
"Verbes pronominaux en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"→ voir caleter"
],
"forms": [
{
"form": "calter",
"ipas": [
"\\kal.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir calté",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ kal.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en caltant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ kal.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant calté",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ kal.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "caltant",
"ipas": [
"\\kal.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "calté",
"ipas": [
"\\kal.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je calte",
"ipas": [
"\\ʒə kalt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu caltes",
"ipas": [
"\\ty kalt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on calte",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kalt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous caltons",
"ipas": [
"\\nu kal.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous caltez",
"ipas": [
"\\vu kal.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles caltent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kalt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai calté",
"ipas": [
"\\ʒ‿e kal.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as calté",
"ipas": [
"\\ty a kal.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a calté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a kal.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons calté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ kal.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez calté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve kal.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont calté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ kal.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je caltais",
"ipas": [
"\\ʒə kal.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu caltais",
"ipas": [
"\\ty kal.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on caltait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kal.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous caltions",
"ipas": [
"\\nu kal.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous caltiez",
"ipas": [
"\\vu kal.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles caltaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kal.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais calté",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ kal.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais calté",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ kal.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait calté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ kal.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions calté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ kal.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez calté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje kal.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient calté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ kal.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je caltai",
"ipas": [
"\\ʒə kal.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu caltas",
"ipas": [
"\\ty kal.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on calta",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kal.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous caltâmes",
"ipas": [
"\\nu kal.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous caltâtes",
"ipas": [
"\\vu kal.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles caltèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kal.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus calté",
"ipas": [
"\\ʒ‿y kal.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus calté",
"ipas": [
"\\ty y kal.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut calté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kal.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes calté",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym kal.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes calté",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt kal.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent calté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ kal.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je calterai",
"ipas": [
"\\ʒə kal.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu calteras",
"ipas": [
"\\ty kal.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on caltera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kal.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous calterons",
"ipas": [
"\\nu kal.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous calterez",
"ipas": [
"\\vu kal.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles calteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kal.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai calté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe kal.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras calté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa kal.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura calté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa kal.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons calté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ kal.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez calté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe kal.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront calté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ kal.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je calte",
"ipas": [
"\\kə ʒə kalt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu caltes",
"ipas": [
"\\kə ty kalt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on calte",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kalt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous caltions",
"ipas": [
"\\kə nu kal.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous caltiez",
"ipas": [
"\\kə vu kal.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles caltent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kalt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie calté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ kal.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies calté",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ kal.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait calté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ kal.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons calté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ kal.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez calté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je kal.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient calté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ kal.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je caltasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə kal.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu caltasses",
"ipas": [
"\\kə ty kal.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on caltât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kal.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous caltassions",
"ipas": [
"\\kə nu kal.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous caltassiez",
"ipas": [
"\\kə vu kal.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles caltassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kal.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse calté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys kal.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses calté",
"ipas": [
"\\kə ty ys kal.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût calté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kal.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions calté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ kal.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez calté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje kal.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent calté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys kal.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je calterais",
"ipas": [
"\\ʒə kal.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu calterais",
"ipas": [
"\\ty kal.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on calterait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kal.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous calterions",
"ipas": [
"\\nu kal.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous calteriez",
"ipas": [
"\\vu kal.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles calteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kal.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais calté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ kal.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais calté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ kal.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait calté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ kal.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions calté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ kal.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez calté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje kal.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient calté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ kal.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "calte",
"ipas": [
"\\kalt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "caltons",
"ipas": [
"\\kal.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "caltez",
"ipas": [
"\\kal.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie calté",
"ipas": [
"\\ɛ kal.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons calté",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ kal.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez calté",
"ipas": [
"\\ɛ.je kal.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se calter",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "caleter"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes argotiques en français"
],
"examples": [
{
"text": "Caltez, volaille !, expression populaire."
},
{
"ref": "Georges Feydeau, Le Dindon, 1896",
"text": "Armandine, mettant son chapeau. — Vous voudriez que nous caltassions.\nLe Gérant. — Oh ! je ne me permettrais pas !\nArmandine. — Je finis de mettre mon chapeau et je cède la place !"
},
{
"ref": "Francis Carco, Jésus-la-Caille, Troisième partie, ch. III, Le Mercure de France, Paris, 1914",
"text": "On m’voit dans le sérieux, moi, et celui qui m’connaît, calte."
},
{
"ref": "Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/Vers le roi, Grasset, 1920, réédition Le Livre de Poche, page 390",
"text": "Ils ménageaient les femmes et les enfants : « Caltez, les gosses », avait crié Soudy aux gamins, lors du sac de la banque de Chantilly."
},
{
"ref": "Peter Cheyney, La Môme vert-de-gris, traduction de Marcel Duhamel, Gallimard, 1945",
"text": "Puis il s’en balance encore un dans le gosier et calte."
},
{
"ref": "Derri Berkani, La Kahéna de la courtille, 2002",
"text": "De toute façon il faut calter et vite, déclare-t-il, fataliste."
}
],
"glosses": [
"Partir rapidement, fuir."
],
"tags": [
"slang"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes argotiques en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Ray, Harry Dickson, La Flèche fantôme, 1932",
"text": "Quant à l'auto, elle s'était caltée en vitesse, cela se comprend."
},
{
"ref": "Pierre Souvestre et Marcel Allain, Fantômas, volume 11, 1966",
"text": "La Toulouche résuma la situation : — En somme, c’est un roussin ; derrière les volets, il doit nous zyeuter : si on se calte sur la droite, il nous pincera après le pont ; si on se trotte par la gauche, il nous fiche dans la flotte."
}
],
"glosses": [
"S’enfuir."
],
"tags": [
"pronominal",
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kal.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-calter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-calter.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-calter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-calter.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-calter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-calter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-calter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-calter.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-calter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-calter.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-calter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-calter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-calter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-calter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-calter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-calter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-calter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-calter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-calter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-calter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-calter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-calter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-calter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-calter.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "calter"
}
Download raw JSONL data for calter meaning in All languages combined (18.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-12 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (4ba5975 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.