See calotter on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "carlotte"
},
{
"word": "lectorat"
},
{
"word": "raclotte"
},
{
"word": "raclotté"
},
{
"word": "récoltât"
},
{
"word": "tracolet"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De calotte avec la désinence -er."
],
"forms": [
{
"form": "calotter",
"ipas": [
"\\ka.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir calotté",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ka.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en calottant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ka.lɔ.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant calotté",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ka.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "calottant",
"ipas": [
"\\ka.lɔ.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "calotté",
"ipas": [
"\\ka.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je calotte",
"ipas": [
"\\ʒə ka.lɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu calottes",
"ipas": [
"\\ty ka.lɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on calotte",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ka.lɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous calottons",
"ipas": [
"\\nu ka.lɔ.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous calottez",
"ipas": [
"\\vu ka.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles calottent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ka.lɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai calotté",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ka.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as calotté",
"ipas": [
"\\ty a ka.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a calotté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ka.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons calotté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ka.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez calotté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ka.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont calotté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ka.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je calottais",
"ipas": [
"\\ʒə ka.lɔ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu calottais",
"ipas": [
"\\ty ka.lɔ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on calottait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ka.lɔ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous calottions",
"ipas": [
"\\nu ka.lɔ.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous calottiez",
"ipas": [
"\\vu ka.lɔ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles calottaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ka.lɔ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais calotté",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ka.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais calotté",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ka.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait calotté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ka.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions calotté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ka.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez calotté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ka.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient calotté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ka.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je calottai",
"ipas": [
"\\ʒə ka.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu calottas",
"ipas": [
"\\ty ka.lɔ.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on calotta",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ka.lɔ.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous calottâmes",
"ipas": [
"\\nu ka.lɔ.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous calottâtes",
"ipas": [
"\\vu ka.lɔ.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles calottèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ka.lɔ.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus calotté",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ka.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus calotté",
"ipas": [
"\\ty y ka.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut calotté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ka.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes calotté",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ka.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes calotté",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ka.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent calotté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ka.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je calotterai",
"ipas": [
"\\ʒə ka.lɔ.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu calotteras",
"ipas": [
"\\ty ka.lɔ.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on calottera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ka.lɔ.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous calotterons",
"ipas": [
"\\nu ka.lɔ.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous calotterez",
"ipas": [
"\\vu ka.lɔ.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles calotteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ka.lɔ.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai calotté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ka.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras calotté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ka.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura calotté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ka.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons calotté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ka.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez calotté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ka.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront calotté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ka.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je calotte",
"ipas": [
"\\kə ʒə ka.lɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu calottes",
"ipas": [
"\\kə ty ka.lɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on calotte",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ka.lɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous calottions",
"ipas": [
"\\kə nu ka.lɔ.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous calottiez",
"ipas": [
"\\kə vu ka.lɔ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles calottent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ka.lɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie calotté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ka.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies calotté",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ka.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait calotté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ka.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons calotté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ka.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez calotté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ka.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient calotté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ka.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je calottasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ka.lɔ.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu calottasses",
"ipas": [
"\\kə ty ka.lɔ.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on calottât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ka.lɔ.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous calottassions",
"ipas": [
"\\kə nu ka.lɔ.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous calottassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ka.lɔ.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles calottassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ka.lɔ.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse calotté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ka.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses calotté",
"ipas": [
"\\kə ty ys ka.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût calotté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ka.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions calotté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ka.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez calotté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ka.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent calotté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ka.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je calotterais",
"ipas": [
"\\ʒə ka.lɔ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu calotterais",
"ipas": [
"\\ty ka.lɔ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on calotterait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ka.lɔ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous calotterions",
"ipas": [
"\\nu ka.lɔ.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous calotteriez",
"ipas": [
"\\vu ka.lɔ.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles calotteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ka.lɔ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais calotté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ka.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais calotté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ka.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait calotté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ka.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions calotté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ka.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez calotté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ka.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient calotté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ka.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "calotte",
"ipas": [
"\\ka.lɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "calottons",
"ipas": [
"\\ka.lɔ.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "calottez",
"ipas": [
"\\ka.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie calotté",
"ipas": [
"\\ɛ ka.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons calotté",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ka.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez calotté",
"ipas": [
"\\ɛ.je ka.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889",
"text": "Ma mère apparaît souvent pour me prendre par les oreilles et me calotter. C’est pour mon bien ; aussi, plus elle m’arrache de cheveux, plus elle me donne de taloches, et plus je suis persuadé qu’elle est une bonne mère et que je suis un enfant ingrat."
},
{
"ref": "Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/Salons et Journaux, Grasset, 1917, réédition Le Livre de Poche, page 302",
"text": "Déjà, dans l’antichambre, Janvier de la Motte, épouvanté d’avoir un admirateur, calottait le valet de chambre à tour de bras, à force de vouloir endosser son paletot. Ma déclaration l’avait bouleversé, tant il avait l’habitude d’être traité, par ses confrères et les directeurs de théâtre, ainsi que de la crotte de chien."
},
{
"ref": "Gabriel Chevallier, Clochemerle",
"text": "[…] un temps à dormir sur les deux oreilles, à reprendre du goût pour sa femme, à cesser de calotter les mioches…"
},
{
"ref": "Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927",
"text": "J’aurais dû le calotter, oui, n’est-ce pas, l’arrêter là-bas, et ce serait fini. […]. C’est ainsi, fit le policier. On ne saute pas toujours qui on veut, où l’on veut."
},
{
"ref": "Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 150",
"text": "De mon temps, une fille qui aurait parlé à son père sur cet air-là, elle était partie pour se faire calotter."
}
],
"glosses": [
"Frapper sur la tête ou au visage, donner à quelqu’un une ou plusieurs calottes."
],
"id": "fr-calotter-fr-verb-yScK9VIg",
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 169",
"text": "Lorsqu’ils rencontraient un homme du pays, le père racontait ce qui se passait à Épinal, dans la caserne et dans la chambrée, comme s’il y était allé, lui qui n’y était jamais allé, comme si c’était lui qui en revenait ; et le soldat parlait du blé, du souci qu’on avait eu dans l’année avec le blé, à cause de l’hiver qui ne s’était pas fait. Ils se calottaient leur blé et leur caserne, avec l’air de jouer, de s’amuser à se les voler."
}
],
"glosses": [
"Chiper, voler. (Voir aussi carotter.)"
],
"id": "fr-calotter-fr-verb-F3~QPH4e"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.lɔ.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-calotter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-calotter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-calotter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-calotter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-calotter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-calotter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-calotter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-calotter.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-calotter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-calotter.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-calotter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-calotter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-calotter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-calotter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-calotter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-calotter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-calotter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-calotter.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "calotter"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "carlotte"
},
{
"word": "lectorat"
},
{
"word": "raclotte"
},
{
"word": "raclotté"
},
{
"word": "récoltât"
},
{
"word": "tracolet"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De calotte avec la désinence -er."
],
"forms": [
{
"form": "calotter",
"ipas": [
"\\ka.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir calotté",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ka.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en calottant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ka.lɔ.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant calotté",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ka.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "calottant",
"ipas": [
"\\ka.lɔ.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "calotté",
"ipas": [
"\\ka.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je calotte",
"ipas": [
"\\ʒə ka.lɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu calottes",
"ipas": [
"\\ty ka.lɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on calotte",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ka.lɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous calottons",
"ipas": [
"\\nu ka.lɔ.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous calottez",
"ipas": [
"\\vu ka.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles calottent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ka.lɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai calotté",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ka.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as calotté",
"ipas": [
"\\ty a ka.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a calotté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ka.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons calotté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ka.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez calotté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ka.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont calotté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ka.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je calottais",
"ipas": [
"\\ʒə ka.lɔ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu calottais",
"ipas": [
"\\ty ka.lɔ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on calottait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ka.lɔ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous calottions",
"ipas": [
"\\nu ka.lɔ.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous calottiez",
"ipas": [
"\\vu ka.lɔ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles calottaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ka.lɔ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais calotté",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ka.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais calotté",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ka.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait calotté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ka.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions calotté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ka.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez calotté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ka.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient calotté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ka.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je calottai",
"ipas": [
"\\ʒə ka.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu calottas",
"ipas": [
"\\ty ka.lɔ.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on calotta",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ka.lɔ.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous calottâmes",
"ipas": [
"\\nu ka.lɔ.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous calottâtes",
"ipas": [
"\\vu ka.lɔ.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles calottèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ka.lɔ.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus calotté",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ka.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus calotté",
"ipas": [
"\\ty y ka.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut calotté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ka.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes calotté",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ka.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes calotté",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ka.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent calotté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ka.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je calotterai",
"ipas": [
"\\ʒə ka.lɔ.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu calotteras",
"ipas": [
"\\ty ka.lɔ.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on calottera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ka.lɔ.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous calotterons",
"ipas": [
"\\nu ka.lɔ.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous calotterez",
"ipas": [
"\\vu ka.lɔ.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles calotteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ka.lɔ.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai calotté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ka.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras calotté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ka.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura calotté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ka.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons calotté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ka.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez calotté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ka.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront calotté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ka.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je calotte",
"ipas": [
"\\kə ʒə ka.lɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu calottes",
"ipas": [
"\\kə ty ka.lɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on calotte",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ka.lɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous calottions",
"ipas": [
"\\kə nu ka.lɔ.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous calottiez",
"ipas": [
"\\kə vu ka.lɔ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles calottent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ka.lɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie calotté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ka.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies calotté",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ka.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait calotté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ka.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons calotté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ka.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez calotté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ka.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient calotté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ka.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je calottasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ka.lɔ.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu calottasses",
"ipas": [
"\\kə ty ka.lɔ.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on calottât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ka.lɔ.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous calottassions",
"ipas": [
"\\kə nu ka.lɔ.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous calottassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ka.lɔ.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles calottassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ka.lɔ.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse calotté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ka.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses calotté",
"ipas": [
"\\kə ty ys ka.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût calotté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ka.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions calotté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ka.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez calotté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ka.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent calotté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ka.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je calotterais",
"ipas": [
"\\ʒə ka.lɔ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu calotterais",
"ipas": [
"\\ty ka.lɔ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on calotterait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ka.lɔ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous calotterions",
"ipas": [
"\\nu ka.lɔ.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous calotteriez",
"ipas": [
"\\vu ka.lɔ.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles calotteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ka.lɔ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais calotté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ka.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais calotté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ka.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait calotté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ka.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions calotté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ka.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez calotté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ka.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient calotté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ka.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "calotte",
"ipas": [
"\\ka.lɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "calottons",
"ipas": [
"\\ka.lɔ.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "calottez",
"ipas": [
"\\ka.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie calotté",
"ipas": [
"\\ɛ ka.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons calotté",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ka.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez calotté",
"ipas": [
"\\ɛ.je ka.lɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/calotter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889",
"text": "Ma mère apparaît souvent pour me prendre par les oreilles et me calotter. C’est pour mon bien ; aussi, plus elle m’arrache de cheveux, plus elle me donne de taloches, et plus je suis persuadé qu’elle est une bonne mère et que je suis un enfant ingrat."
},
{
"ref": "Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/Salons et Journaux, Grasset, 1917, réédition Le Livre de Poche, page 302",
"text": "Déjà, dans l’antichambre, Janvier de la Motte, épouvanté d’avoir un admirateur, calottait le valet de chambre à tour de bras, à force de vouloir endosser son paletot. Ma déclaration l’avait bouleversé, tant il avait l’habitude d’être traité, par ses confrères et les directeurs de théâtre, ainsi que de la crotte de chien."
},
{
"ref": "Gabriel Chevallier, Clochemerle",
"text": "[…] un temps à dormir sur les deux oreilles, à reprendre du goût pour sa femme, à cesser de calotter les mioches…"
},
{
"ref": "Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927",
"text": "J’aurais dû le calotter, oui, n’est-ce pas, l’arrêter là-bas, et ce serait fini. […]. C’est ainsi, fit le policier. On ne saute pas toujours qui on veut, où l’on veut."
},
{
"ref": "Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 150",
"text": "De mon temps, une fille qui aurait parlé à son père sur cet air-là, elle était partie pour se faire calotter."
}
],
"glosses": [
"Frapper sur la tête ou au visage, donner à quelqu’un une ou plusieurs calottes."
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 169",
"text": "Lorsqu’ils rencontraient un homme du pays, le père racontait ce qui se passait à Épinal, dans la caserne et dans la chambrée, comme s’il y était allé, lui qui n’y était jamais allé, comme si c’était lui qui en revenait ; et le soldat parlait du blé, du souci qu’on avait eu dans l’année avec le blé, à cause de l’hiver qui ne s’était pas fait. Ils se calottaient leur blé et leur caserne, avec l’air de jouer, de s’amuser à se les voler."
}
],
"glosses": [
"Chiper, voler. (Voir aussi carotter.)"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.lɔ.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-calotter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-calotter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-calotter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-calotter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-calotter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-calotter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-calotter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-calotter.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-calotter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-calotter.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-calotter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-calotter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-calotter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-calotter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-calotter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-calotter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-calotter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-calotter.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "calotter"
}
Download raw JSONL data for calotter meaning in All languages combined (18.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.