See calme ta joie on Wiktionary
Download JSONL data for calme ta joie meaning in All languages combined (2.7kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions interjectives en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de calmer et de joie."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "intj",
"pos_title": "Locution interjective",
"related": [
{
"word": "calme ta oije"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Le Glaneur, recueil d'anecdotes de tous les pays, Levrault, Paris,xixᵉ, p. 14",
"text": "Henriette , à ces mots, perdit connaissance. En revenant à elle, des larmes abondantes l’empêchèrent de parler. Calme ta joie, chère amie. — Ah ! ce ne sont pas des larmes de plaisir, mais de douleur ; car je vois que vous n’avez épousé que cet argent."
},
{
"ref": "Paroles Solo Dance par Martin Jensen sur paroles2chansons.lemonde.fr. Consulté le 21 septembre 2017",
"text": "Mec, calme ta joie\nJe suis pas ici pour coucher avec toi\nJe veux juste danser, danser, danser, danser, danser, danser"
}
],
"glosses": [
"S'emploie pour réfréner le grand enthousiasme de son interlocuteur."
],
"id": "fr-calme_ta_joie-fr-intj-s0Q3zDmR"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-calme ta joie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-calme_ta_joie.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-calme_ta_joie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-calme_ta_joie.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-calme_ta_joie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-calme ta joie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-calme ta joie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-calme_ta_joie.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-calme_ta_joie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-calme_ta_joie.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-calme_ta_joie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-calme ta joie.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"familiar"
],
"word": "prends ton gaz égal"
},
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"familiar"
],
"word": "pars pas en peur"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "calm your tits"
}
],
"word": "calme ta joie"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions interjectives en français",
"Traductions en anglais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de calmer et de joie."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "intj",
"pos_title": "Locution interjective",
"related": [
{
"word": "calme ta oije"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Le Glaneur, recueil d'anecdotes de tous les pays, Levrault, Paris,xixᵉ, p. 14",
"text": "Henriette , à ces mots, perdit connaissance. En revenant à elle, des larmes abondantes l’empêchèrent de parler. Calme ta joie, chère amie. — Ah ! ce ne sont pas des larmes de plaisir, mais de douleur ; car je vois que vous n’avez épousé que cet argent."
},
{
"ref": "Paroles Solo Dance par Martin Jensen sur paroles2chansons.lemonde.fr. Consulté le 21 septembre 2017",
"text": "Mec, calme ta joie\nJe suis pas ici pour coucher avec toi\nJe veux juste danser, danser, danser, danser, danser, danser"
}
],
"glosses": [
"S'emploie pour réfréner le grand enthousiasme de son interlocuteur."
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-calme ta joie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-calme_ta_joie.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-calme_ta_joie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-calme_ta_joie.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-calme_ta_joie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-calme ta joie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-calme ta joie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-calme_ta_joie.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-calme_ta_joie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-calme_ta_joie.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-calme_ta_joie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-calme ta joie.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"familiar"
],
"word": "prends ton gaz égal"
},
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"familiar"
],
"word": "pars pas en peur"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "calm your tits"
}
],
"word": "calme ta joie"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-08-05 from the frwiktionary dump dated 2024-08-01 using wiktextract (ec0369a and 6aeea9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.