See calamar on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "La Marca"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Céphalopodes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Fruits de mer en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "calamar cochonnet"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin calamarius, de calamus (« roseau à écrire »)."
],
"forms": [
{
"form": "calamars",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Pour Girodet, en 1988, la forme calamar est vieillie et il recommande de l’éviter, au profit de la forme calmar.",
"Pourtant, Larousse en 2015 continue de proposer indifféremment les deux formes alors que le terme « calamar » ne figurait plus dans l’édition du Petit Larousse Illustré de 1972.",
"L’Académie française, dans sa 9ᵉ édition, précise pour sa définition de calmar : « On dit aussi Calamar et Encornet. »",
"Le moteur de recherche Google sur Internet, en février 2019, renvoie environ 25,300,000 résultats pour la forme calamar contre environ 19,400,000 résultats pour la forme calmar ; de plus, une recherche complexe incluant le terme « recette » renvoie respectivement 175,000 résultats pour la forme calmar contre environ 259,000 résultats pour calamar qui est plus usité en matière culinaire. La forme calamar reste donc dominante.",
"À titre de comparaison, en octobre 2015, ce même moteur indiquait 9,340,000 résultats pour la forme calmar contre environ 1,920,000 résultats pour la forme calamar. Cette dernière forme se rencontre donc de plus en plus fréquemment.",
"À titre d’exemple, sur l’île de La Réunion, le créole utilise souvent des termes empruntés au vieux français et, dans le cas présent, la forme calamar y est utilisée aux dépens de la forme calmar."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "calmar"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
19
]
],
"ref": "Margarita Marquis, La Cuisine des Philippines, 2007",
"text": "Couper les calamars en cubes de 2.5 cm et les réserver."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
33
]
],
"ref": "Tom Wakeford, Aux origines de la vie : Quand l’homme et le microbe s’apprivoisent, 2004",
"text": "De nombreuses espèces de calamars et de poissons vivent à proximité de la surface de la mer."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
110,
117
]
],
"ref": "Florent Barrère, Une espèce animale à l'épreuve de l'image : essai sur le calmar géant, Éditions L'Harmattan, 2017, p. 33",
"text": "Tout d'abord, calmar est bien le terme scientifique approprié, et les autres noms souvent plus vulgaires de « calamar », « chipiron » ou « encornet » ne sont que des appellations vernaculaires."
}
],
"glosses": [
"Variante de calmar."
],
"id": "fr-calamar-fr-noun-DOa55Fmk",
"tags": [
"alt-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.la.maʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-calamar.ogg",
"ipa": "ka.la.maʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/Fr-calamar.ogg/Fr-calamar.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-calamar.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-calamar.wav",
"ipa": "ka.l̪a.maʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-calamar.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-calamar.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-calamar.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-calamar.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-calamar.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-calamar.wav",
"ipa": "ka.l̪a.mɑʁ̥",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-DSwissK-calamar.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-calamar.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-DSwissK-calamar.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-calamar.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-calamar.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-calamar.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-calamar.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-calamar.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-calamar.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-calamar.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-calamar.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-calamar.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-calamar.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-calamar.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-calamar.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-calamar.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-calamar.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "calamar"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en ancien occitan issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en ancien occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ancien occitan",
"orig": "ancien occitan",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin calamarius."
],
"lang": "Ancien occitan",
"lang_code": "pro",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Écritoire."
],
"id": "fr-calamar-pro-noun-Tjn5dLoi"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "calamar"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en occitan issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Occitan en graphie normalisée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Occitan",
"orig": "occitan",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin calamarius."
],
"forms": [
{
"form": "calamars",
"ipas": [
"\\kalaˈmaɾs\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"graphie normalisée"
],
"related": [
{
"sense": "3",
"word": "latièr"
},
{
"sense": "3",
"word": "molinèu"
},
{
"sense": "3",
"word": "pertega"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Animaux en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Calmar."
],
"id": "fr-calamar-oc-noun-Tbdn2kWl",
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Occitan gascon",
"orig": "occitan gascon",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Tuyau de roseau sur lequel on place l’enjeu, au jeu du bouchon."
],
"id": "fr-calamar-oc-noun-7iuqETOW",
"raw_tags": [
"Gascon"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en occitan de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Perche qui soutient hors du bateau le filet appelé cop ou calèu et qui se meut au moyen d’un tourniquet à bras fixé sur une chèvre."
],
"id": "fr-calamar-oc-noun-d~RY9DRu",
"topics": [
"nautical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kalaˈmaɾ]"
},
{
"ipa": "[kalaˈmaɾ]"
},
{
"ipa": "[kalaˈmaʁ]"
},
{
"ipa": "[kalaˈma]"
},
{
"audio": "LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-calamar.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q14185_(oci)-Davidgrosclaude-calamar.wav/LL-Q14185_(oci)-Davidgrosclaude-calamar.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q14185_(oci)-Davidgrosclaude-calamar.wav/LL-Q14185_(oci)-Davidgrosclaude-calamar.wav.ogg",
"raw_tags": [
"gascon béarnais"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-calamar.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "calamar"
}
{
"categories": [
"Mots en ancien occitan issus d’un mot en latin",
"Noms communs en ancien occitan",
"ancien occitan"
],
"etymology_texts": [
"Du latin calamarius."
],
"lang": "Ancien occitan",
"lang_code": "pro",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Écritoire."
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "calamar"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "La Marca"
}
],
"categories": [
"Céphalopodes en français",
"Fruits de mer en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "calamar cochonnet"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin calamarius, de calamus (« roseau à écrire »)."
],
"forms": [
{
"form": "calamars",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Pour Girodet, en 1988, la forme calamar est vieillie et il recommande de l’éviter, au profit de la forme calmar.",
"Pourtant, Larousse en 2015 continue de proposer indifféremment les deux formes alors que le terme « calamar » ne figurait plus dans l’édition du Petit Larousse Illustré de 1972.",
"L’Académie française, dans sa 9ᵉ édition, précise pour sa définition de calmar : « On dit aussi Calamar et Encornet. »",
"Le moteur de recherche Google sur Internet, en février 2019, renvoie environ 25,300,000 résultats pour la forme calamar contre environ 19,400,000 résultats pour la forme calmar ; de plus, une recherche complexe incluant le terme « recette » renvoie respectivement 175,000 résultats pour la forme calmar contre environ 259,000 résultats pour calamar qui est plus usité en matière culinaire. La forme calamar reste donc dominante.",
"À titre de comparaison, en octobre 2015, ce même moteur indiquait 9,340,000 résultats pour la forme calmar contre environ 1,920,000 résultats pour la forme calamar. Cette dernière forme se rencontre donc de plus en plus fréquemment.",
"À titre d’exemple, sur l’île de La Réunion, le créole utilise souvent des termes empruntés au vieux français et, dans le cas présent, la forme calamar y est utilisée aux dépens de la forme calmar."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "calmar"
}
],
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
19
]
],
"ref": "Margarita Marquis, La Cuisine des Philippines, 2007",
"text": "Couper les calamars en cubes de 2.5 cm et les réserver."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
33
]
],
"ref": "Tom Wakeford, Aux origines de la vie : Quand l’homme et le microbe s’apprivoisent, 2004",
"text": "De nombreuses espèces de calamars et de poissons vivent à proximité de la surface de la mer."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
110,
117
]
],
"ref": "Florent Barrère, Une espèce animale à l'épreuve de l'image : essai sur le calmar géant, Éditions L'Harmattan, 2017, p. 33",
"text": "Tout d'abord, calmar est bien le terme scientifique approprié, et les autres noms souvent plus vulgaires de « calamar », « chipiron » ou « encornet » ne sont que des appellations vernaculaires."
}
],
"glosses": [
"Variante de calmar."
],
"tags": [
"alt-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.la.maʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-calamar.ogg",
"ipa": "ka.la.maʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/Fr-calamar.ogg/Fr-calamar.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-calamar.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-calamar.wav",
"ipa": "ka.l̪a.maʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-calamar.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-calamar.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-calamar.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-calamar.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-calamar.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-calamar.wav",
"ipa": "ka.l̪a.mɑʁ̥",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-DSwissK-calamar.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-calamar.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-DSwissK-calamar.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-calamar.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-calamar.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-calamar.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-calamar.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-calamar.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-calamar.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-calamar.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-calamar.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-calamar.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-calamar.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-calamar.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-calamar.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-calamar.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-calamar.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "calamar"
}
{
"categories": [
"Mots en occitan issus d’un mot en latin",
"Noms communs en occitan",
"Occitan en graphie normalisée",
"occitan"
],
"etymology_texts": [
"Du latin calamarius."
],
"forms": [
{
"form": "calamars",
"ipas": [
"\\kalaˈmaɾs\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"graphie normalisée"
],
"related": [
{
"sense": "3",
"word": "latièr"
},
{
"sense": "3",
"word": "molinèu"
},
{
"sense": "3",
"word": "pertega"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Animaux en occitan"
],
"glosses": [
"Calmar."
],
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"categories": [
"occitan gascon"
],
"glosses": [
"Tuyau de roseau sur lequel on place l’enjeu, au jeu du bouchon."
],
"raw_tags": [
"Gascon"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en occitan de la marine"
],
"glosses": [
"Perche qui soutient hors du bateau le filet appelé cop ou calèu et qui se meut au moyen d’un tourniquet à bras fixé sur une chèvre."
],
"topics": [
"nautical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kalaˈmaɾ]"
},
{
"ipa": "[kalaˈmaɾ]"
},
{
"ipa": "[kalaˈmaʁ]"
},
{
"ipa": "[kalaˈma]"
},
{
"audio": "LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-calamar.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q14185_(oci)-Davidgrosclaude-calamar.wav/LL-Q14185_(oci)-Davidgrosclaude-calamar.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q14185_(oci)-Davidgrosclaude-calamar.wav/LL-Q14185_(oci)-Davidgrosclaude-calamar.wav.ogg",
"raw_tags": [
"gascon béarnais"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-calamar.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "calamar"
}
Download raw JSONL data for calamar meaning in All languages combined (7.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-07 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (887c61b and 3d4dee6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.