See cabaner on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du nom cabane, abri fait à l’aide d’un canot retourné.",
"Par extension, le sens de chavirer est utilisé.",
"Les habitations des autochtones amérindiens furent appelés cabanes."
],
"forms": [
{
"form": "cabaner",
"ipas": [
"\\ka.ba.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir cabané",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ka.ba.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en cabanant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ka.ba.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant cabané",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ka.ba.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "cabanant",
"ipas": [
"\\ka.ba.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "cabané",
"ipas": [
"\\ka.ba.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je cabane",
"ipas": [
"\\ʒə ka.ban\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu cabanes",
"ipas": [
"\\ty ka.ban\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on cabane",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ka.ban\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous cabanons",
"ipas": [
"\\nu ka.ba.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous cabanez",
"ipas": [
"\\vu ka.ba.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles cabanent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ka.ban\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai cabané",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ka.ba.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as cabané",
"ipas": [
"\\ty a ka.ba.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a cabané",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ka.ba.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons cabané",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ka.ba.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez cabané",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ka.ba.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont cabané",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ka.ba.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je cabanais",
"ipas": [
"\\ʒə ka.ba.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu cabanais",
"ipas": [
"\\ty ka.ba.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on cabanait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ka.ba.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous cabanions",
"ipas": [
"\\nu ka.ba.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous cabaniez",
"ipas": [
"\\vu ka.ba.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles cabanaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ka.ba.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais cabané",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ka.ba.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais cabané",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ka.ba.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait cabané",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ka.ba.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions cabané",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ka.ba.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez cabané",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ka.ba.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient cabané",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ka.ba.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je cabanai",
"ipas": [
"\\ʒə ka.ba.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu cabanas",
"ipas": [
"\\ty ka.ba.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on cabana",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ka.ba.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous cabanâmes",
"ipas": [
"\\nu ka.ba.nam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous cabanâtes",
"ipas": [
"\\vu ka.ba.nat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles cabanèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ka.ba.nɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus cabané",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ka.ba.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus cabané",
"ipas": [
"\\ty y ka.ba.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut cabané",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ka.ba.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes cabané",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ka.ba.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes cabané",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ka.ba.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent cabané",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ka.ba.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je cabanerai",
"ipas": [
"\\ʒə ka.ba.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu cabaneras",
"ipas": [
"\\ty ka.ba.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on cabanera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ka.ba.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous cabanerons",
"ipas": [
"\\nu ka.ba.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous cabanerez",
"ipas": [
"\\vu ka.ba.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles cabaneront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ka.ba.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai cabané",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ka.ba.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras cabané",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ka.ba.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura cabané",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ka.ba.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons cabané",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ka.ba.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez cabané",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ka.ba.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront cabané",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ka.ba.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je cabane",
"ipas": [
"\\kə ʒə ka.ban\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu cabanes",
"ipas": [
"\\kə ty ka.ban\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on cabane",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ka.ban\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous cabanions",
"ipas": [
"\\kə nu ka.ba.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous cabaniez",
"ipas": [
"\\kə vu ka.ba.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles cabanent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ka.ban\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie cabané",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ka.ba.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies cabané",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ka.ba.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait cabané",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ka.ba.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons cabané",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ka.ba.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez cabané",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ka.ba.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient cabané",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ka.ba.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je cabanasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ka.ba.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu cabanasses",
"ipas": [
"\\kə ty ka.ba.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on cabanât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ka.ba.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous cabanassions",
"ipas": [
"\\kə nu ka.ba.na.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous cabanassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ka.ba.na.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles cabanassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ka.ba.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse cabané",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ka.ba.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses cabané",
"ipas": [
"\\kə ty ys ka.ba.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût cabané",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ka.ba.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions cabané",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ka.ba.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez cabané",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ka.ba.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent cabané",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ka.ba.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je cabanerais",
"ipas": [
"\\ʒə ka.ba.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu cabanerais",
"ipas": [
"\\ty ka.ba.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on cabanerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ka.ba.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous cabanerions",
"ipas": [
"\\nu ka.ba.nə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous cabaneriez",
"ipas": [
"\\vu ka.ba.nə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles cabaneraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ka.ba.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais cabané",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ka.ba.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais cabané",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ka.ba.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait cabané",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ka.ba.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions cabané",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ka.ba.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez cabané",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ka.ba.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient cabané",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ka.ba.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "cabane",
"ipas": [
"\\ka.ban\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "cabanons",
"ipas": [
"\\ka.ba.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "cabanez",
"ipas": [
"\\ka.ba.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie cabané",
"ipas": [
"\\ɛ ka.ba.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons cabané",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ka.ba.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez cabané",
"ipas": [
"\\ɛ.je ka.ba.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se cabaner",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "cabane"
},
{
"word": "cabanage"
},
{
"word": "cabanement"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Palmat Cayet, dans le Dictionnaire de Dochez",
"text": "Quinze cents soldats, mille desquels il avoit fait descendre et cabaner à une petite isle."
},
{
"ref": "Georges-Louis Leclerc de Buffon, Histoire naturelle des animaux, « Le Castor », in Œuvres, Bibliothèque de la Pléiade, 2007, page 841.",
"text": "Les fourrures les plus noires sont ordinairement les plus fournies, et par conséquent les plus estimées ; celles des castors terriers sont fort inférieures à celles des castors cabanés."
},
{
"ref": "Relations de la Nouvelle France, en l'Année 1634, V.1, page 25, 1858",
"text": "[…]; il estoit quasi nuict quand cet Ours fut apporté en nostre Cabane : tout à l'heure les femmes et les filles sortirent, et s'en allerent cabaner ailleurs le mieux qu'elles peurent, non sans patir beaucoup : […]."
}
],
"glosses": [
"Habiter dans une cabane, un canot retourné."
],
"id": "fr-cabaner-fr-verb-Xty2lNj9",
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Français du Canada",
"orig": "français du Canada",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Laver et ranger le matériel acéricole à la fin d’une saison de production."
],
"id": "fr-cabaner-fr-verb-LbFillKn",
"raw_tags": [
"Canada"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Chavirer, être renversé."
],
"id": "fr-cabaner-fr-verb-je8HiKHe",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Mettre des objets dans une position inverse de leur destination naturelle."
],
"id": "fr-cabaner-fr-verb-6iY-wZTs",
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Mettre sens dessus dessous, renverser complètement une embarcation sur le pont d’un navire, sur une cale ou sur le rivage, de manière que, dans cette position, elle figure une cabane, dont la toiture est représentée par la quille et la carène."
],
"id": "fr-cabaner-fr-verb-596lW0uq",
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Porter une ancre en travers sur une chaloupe, le jas étant placé verticalement."
],
"id": "fr-cabaner-fr-verb-~9v2br4a",
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Édouard Corbière, Le Négrier, Vol. IV Aventures de mer",
"text": "Le poids inattendu de tout ce monde se précipitant du même bord, fait cabaner l'embarcation"
}
],
"glosses": [
"Renverser"
],
"id": "fr-cabaner-fr-verb-Kp-yzLd2",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1ʳᵉ partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914",
"text": "Lorsque le ver est prêt à donner sa soie, son appétit s'arrête. C'est l'instant de la montée. L'éleveur doit alors s'occuper à « cabaner », opération qui consiste à disposer en forme de bureaux ou cabanes, dans les intervalles compris entre les claies, des branches de genêts et de bruyères, dans lesquels les insectes montent et choisissent leur place pour commencer à filer leur cocon."
}
],
"glosses": [
"Mettre, sur le bord des claies à vers à soie, des branches quand le ver cherche à filer son cocon"
],
"id": "fr-cabaner-fr-verb-ufAgu9-M",
"raw_tags": [
"Magnanerie"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gabriel Sagard-Théodat, Histoire du Canada, V.1, 1866, page 177",
"text": "L'heure de se cabaner venuë, mes Sauvages cherchoient une place propre pour y passer la nuict, où aisement se put trouver du bois sec à faire du feu, […]."
}
],
"glosses": [
"S’installer dans une cabane."
],
"id": "fr-cabaner-fr-verb-JGNTxhIm",
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français d’Aquitaine",
"orig": "français d’Aquitaine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Peux-tu cabaner, il va faire chaud aujourd’hui."
}
],
"glosses": [
"Entrebâiller les volets, mettre aux crochets."
],
"id": "fr-cabaner-fr-verb-MAt2BBO1",
"raw_tags": [
"Aquitaine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.ba.ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-cabaner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cabaner.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cabaner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cabaner.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cabaner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-cabaner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-cabaner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cabaner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cabaner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cabaner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cabaner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-cabaner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-cabaner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cabaner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cabaner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cabaner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cabaner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-cabaner.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "cabaner"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Gallo",
"orig": "gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Gallo en graphie inconnue",
"orig": "gallo en graphie inconnue",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe",
"graphie inconnue"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Verser, chavirer."
],
"id": "fr-cabaner-gallo-verb-vtiamFG4"
}
],
"word": "cabaner"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes intransitifs en français",
"Verbes pronominaux en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du nom cabane, abri fait à l’aide d’un canot retourné.",
"Par extension, le sens de chavirer est utilisé.",
"Les habitations des autochtones amérindiens furent appelés cabanes."
],
"forms": [
{
"form": "cabaner",
"ipas": [
"\\ka.ba.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir cabané",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ka.ba.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en cabanant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ka.ba.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant cabané",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ka.ba.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "cabanant",
"ipas": [
"\\ka.ba.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "cabané",
"ipas": [
"\\ka.ba.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je cabane",
"ipas": [
"\\ʒə ka.ban\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu cabanes",
"ipas": [
"\\ty ka.ban\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on cabane",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ka.ban\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous cabanons",
"ipas": [
"\\nu ka.ba.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous cabanez",
"ipas": [
"\\vu ka.ba.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles cabanent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ka.ban\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai cabané",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ka.ba.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as cabané",
"ipas": [
"\\ty a ka.ba.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a cabané",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ka.ba.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons cabané",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ka.ba.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez cabané",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ka.ba.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont cabané",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ka.ba.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je cabanais",
"ipas": [
"\\ʒə ka.ba.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu cabanais",
"ipas": [
"\\ty ka.ba.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on cabanait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ka.ba.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous cabanions",
"ipas": [
"\\nu ka.ba.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous cabaniez",
"ipas": [
"\\vu ka.ba.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles cabanaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ka.ba.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais cabané",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ka.ba.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais cabané",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ka.ba.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait cabané",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ka.ba.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions cabané",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ka.ba.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez cabané",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ka.ba.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient cabané",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ka.ba.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je cabanai",
"ipas": [
"\\ʒə ka.ba.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu cabanas",
"ipas": [
"\\ty ka.ba.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on cabana",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ka.ba.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous cabanâmes",
"ipas": [
"\\nu ka.ba.nam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous cabanâtes",
"ipas": [
"\\vu ka.ba.nat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles cabanèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ka.ba.nɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus cabané",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ka.ba.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus cabané",
"ipas": [
"\\ty y ka.ba.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut cabané",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ka.ba.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes cabané",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ka.ba.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes cabané",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ka.ba.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent cabané",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ka.ba.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je cabanerai",
"ipas": [
"\\ʒə ka.ba.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu cabaneras",
"ipas": [
"\\ty ka.ba.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on cabanera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ka.ba.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous cabanerons",
"ipas": [
"\\nu ka.ba.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous cabanerez",
"ipas": [
"\\vu ka.ba.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles cabaneront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ka.ba.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai cabané",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ka.ba.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras cabané",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ka.ba.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura cabané",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ka.ba.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons cabané",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ka.ba.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez cabané",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ka.ba.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront cabané",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ka.ba.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je cabane",
"ipas": [
"\\kə ʒə ka.ban\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu cabanes",
"ipas": [
"\\kə ty ka.ban\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on cabane",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ka.ban\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous cabanions",
"ipas": [
"\\kə nu ka.ba.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous cabaniez",
"ipas": [
"\\kə vu ka.ba.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles cabanent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ka.ban\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie cabané",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ka.ba.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies cabané",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ka.ba.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait cabané",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ka.ba.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons cabané",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ka.ba.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez cabané",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ka.ba.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient cabané",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ka.ba.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je cabanasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ka.ba.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu cabanasses",
"ipas": [
"\\kə ty ka.ba.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on cabanât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ka.ba.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous cabanassions",
"ipas": [
"\\kə nu ka.ba.na.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous cabanassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ka.ba.na.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles cabanassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ka.ba.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse cabané",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ka.ba.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses cabané",
"ipas": [
"\\kə ty ys ka.ba.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût cabané",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ka.ba.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions cabané",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ka.ba.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez cabané",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ka.ba.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent cabané",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ka.ba.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je cabanerais",
"ipas": [
"\\ʒə ka.ba.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu cabanerais",
"ipas": [
"\\ty ka.ba.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on cabanerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ka.ba.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous cabanerions",
"ipas": [
"\\nu ka.ba.nə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous cabaneriez",
"ipas": [
"\\vu ka.ba.nə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles cabaneraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ka.ba.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais cabané",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ka.ba.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais cabané",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ka.ba.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait cabané",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ka.ba.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions cabané",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ka.ba.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez cabané",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ka.ba.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient cabané",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ka.ba.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "cabane",
"ipas": [
"\\ka.ban\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "cabanons",
"ipas": [
"\\ka.ba.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "cabanez",
"ipas": [
"\\ka.ba.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie cabané",
"ipas": [
"\\ɛ ka.ba.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons cabané",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ka.ba.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez cabané",
"ipas": [
"\\ɛ.je ka.ba.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cabaner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se cabaner",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "cabane"
},
{
"word": "cabanage"
},
{
"word": "cabanement"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Palmat Cayet, dans le Dictionnaire de Dochez",
"text": "Quinze cents soldats, mille desquels il avoit fait descendre et cabaner à une petite isle."
},
{
"ref": "Georges-Louis Leclerc de Buffon, Histoire naturelle des animaux, « Le Castor », in Œuvres, Bibliothèque de la Pléiade, 2007, page 841.",
"text": "Les fourrures les plus noires sont ordinairement les plus fournies, et par conséquent les plus estimées ; celles des castors terriers sont fort inférieures à celles des castors cabanés."
},
{
"ref": "Relations de la Nouvelle France, en l'Année 1634, V.1, page 25, 1858",
"text": "[…]; il estoit quasi nuict quand cet Ours fut apporté en nostre Cabane : tout à l'heure les femmes et les filles sortirent, et s'en allerent cabaner ailleurs le mieux qu'elles peurent, non sans patir beaucoup : […]."
}
],
"glosses": [
"Habiter dans une cabane, un canot retourné."
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
"français du Canada"
],
"glosses": [
"Laver et ranger le matériel acéricole à la fin d’une saison de production."
],
"raw_tags": [
"Canada"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la marine"
],
"glosses": [
"Chavirer, être renversé."
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la marine"
],
"glosses": [
"Mettre des objets dans une position inverse de leur destination naturelle."
],
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la marine"
],
"glosses": [
"Mettre sens dessus dessous, renverser complètement une embarcation sur le pont d’un navire, sur une cale ou sur le rivage, de manière que, dans cette position, elle figure une cabane, dont la toiture est représentée par la quille et la carène."
],
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la marine"
],
"glosses": [
"Porter une ancre en travers sur une chaloupe, le jas étant placé verticalement."
],
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes transitifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Édouard Corbière, Le Négrier, Vol. IV Aventures de mer",
"text": "Le poids inattendu de tout ce monde se précipitant du même bord, fait cabaner l'embarcation"
}
],
"glosses": [
"Renverser"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes transitifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1ʳᵉ partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914",
"text": "Lorsque le ver est prêt à donner sa soie, son appétit s'arrête. C'est l'instant de la montée. L'éleveur doit alors s'occuper à « cabaner », opération qui consiste à disposer en forme de bureaux ou cabanes, dans les intervalles compris entre les claies, des branches de genêts et de bruyères, dans lesquels les insectes montent et choisissent leur place pour commencer à filer leur cocon."
}
],
"glosses": [
"Mettre, sur le bord des claies à vers à soie, des branches quand le ver cherche à filer son cocon"
],
"raw_tags": [
"Magnanerie"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Gabriel Sagard-Théodat, Histoire du Canada, V.1, 1866, page 177",
"text": "L'heure de se cabaner venuë, mes Sauvages cherchoient une place propre pour y passer la nuict, où aisement se put trouver du bois sec à faire du feu, […]."
}
],
"glosses": [
"S’installer dans une cabane."
],
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"français d’Aquitaine"
],
"examples": [
{
"text": "Peux-tu cabaner, il va faire chaud aujourd’hui."
}
],
"glosses": [
"Entrebâiller les volets, mettre aux crochets."
],
"raw_tags": [
"Aquitaine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.ba.ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-cabaner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cabaner.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cabaner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cabaner.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-cabaner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-cabaner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-cabaner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cabaner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cabaner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cabaner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cabaner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-cabaner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-cabaner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cabaner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cabaner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cabaner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cabaner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-cabaner.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "cabaner"
}
{
"categories": [
"Lemmes en gallo",
"Verbes du premier groupe en gallo",
"Verbes en gallo",
"Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en gallo",
"gallo",
"gallo en graphie inconnue"
],
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe",
"graphie inconnue"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Verser, chavirer."
]
}
],
"word": "cabaner"
}
Download raw JSONL data for cabaner meaning in All languages combined (20.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.