See c’est-y pas on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "cas-types"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De c’est, de la particule interrogative ti et de l’adverbe négatif pas."
],
"forms": [
{
"form": "c’est y pas"
},
{
"form": "c’est-y-pas",
"tags": [
"rare"
]
},
{
"form": "c’est’y pas",
"tags": [
"rare"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "c’est-y"
},
{
"word": "ti"
},
{
"word": "y"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ellipses en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Quentin Lamotta, Vincent Garbo, 2010, page 203",
"text": "Je m’éloigne doucement, sur ma droite, en l’attirant de mon plus doux regard ; elle avise son gars, a l’air de demander une permission ; c’est-y pas mignon ces prévenances ; il fait des épaules le geste de celui qui ne sait pas"
},
{
"ref": "La Marion du Faouët, page 210, Yvonne Chauffin, 1960",
"text": "C’est-y pas malheureux à son âge, déjà privée de son mari !"
},
{
"ref": "Daniel Dupuy, Fontcouverte, 2007, page 47",
"text": "Elle déposa ses sacs derrière sa chaise et se servit un grand verre d’eau. « Y en a pas un pour t’aider. Ils sont plus forts pour l’apéritif. Tous les dimanches c’est pareil. C’est-y pas malheureux ! »"
}
],
"glosses": [
"Cela n’est-il pas … ? Est-ce que ce n’est pas … ?"
],
"id": "fr-c’est-y_pas-fr-verb-H-vc6TDm",
"raw_tags": [
"Par ellipse"
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ellipses en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "L’Echo du cabinet de lecture paroissial de Montréal, 1865, page 283",
"text": "Ah ! ah ! c’est-y pas ben le père Chavot ? un gros, avec une barbe rousse, qu’a une fille à marier et qu’a passé un bail y aura trois ans à la Saint-Jean ?"
}
],
"glosses": [
"Ne serait-ce pas ?"
],
"id": "fr-c’est-y_pas-fr-verb-Rj4nuKlp",
"raw_tags": [
"Par ellipse"
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\s‿ɛ.t‿i pa\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-c’est-y pas.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-c’est-y_pas.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-c’est-y_pas.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-c’est-y_pas.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-c’est-y_pas.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-c’est-y pas.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-c’est-y pas.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-c’est-y_pas.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-c’est-y_pas.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-c’est-y_pas.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-c’est-y_pas.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-c’est-y pas.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est-y pas.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-c’est-y_pas.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-c’est-y_pas.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-c’est-y_pas.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-c’est-y_pas.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est-y pas.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est-y pas.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-c’est-y_pas.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-c’est-y_pas.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-c’est-y_pas.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-c’est-y_pas.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est-y pas.wav"
}
],
"word": "c’est-y pas"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "cas-types"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Locutions verbales en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De c’est, de la particule interrogative ti et de l’adverbe négatif pas."
],
"forms": [
{
"form": "c’est y pas"
},
{
"form": "c’est-y-pas",
"tags": [
"rare"
]
},
{
"form": "c’est’y pas",
"tags": [
"rare"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "c’est-y"
},
{
"word": "ti"
},
{
"word": "y"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Ellipses en français",
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Quentin Lamotta, Vincent Garbo, 2010, page 203",
"text": "Je m’éloigne doucement, sur ma droite, en l’attirant de mon plus doux regard ; elle avise son gars, a l’air de demander une permission ; c’est-y pas mignon ces prévenances ; il fait des épaules le geste de celui qui ne sait pas"
},
{
"ref": "La Marion du Faouët, page 210, Yvonne Chauffin, 1960",
"text": "C’est-y pas malheureux à son âge, déjà privée de son mari !"
},
{
"ref": "Daniel Dupuy, Fontcouverte, 2007, page 47",
"text": "Elle déposa ses sacs derrière sa chaise et se servit un grand verre d’eau. « Y en a pas un pour t’aider. Ils sont plus forts pour l’apéritif. Tous les dimanches c’est pareil. C’est-y pas malheureux ! »"
}
],
"glosses": [
"Cela n’est-il pas … ? Est-ce que ce n’est pas … ?"
],
"raw_tags": [
"Par ellipse"
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Ellipses en français",
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "L’Echo du cabinet de lecture paroissial de Montréal, 1865, page 283",
"text": "Ah ! ah ! c’est-y pas ben le père Chavot ? un gros, avec une barbe rousse, qu’a une fille à marier et qu’a passé un bail y aura trois ans à la Saint-Jean ?"
}
],
"glosses": [
"Ne serait-ce pas ?"
],
"raw_tags": [
"Par ellipse"
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\s‿ɛ.t‿i pa\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-c’est-y pas.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-c’est-y_pas.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-c’est-y_pas.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-c’est-y_pas.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-c’est-y_pas.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-c’est-y pas.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-c’est-y pas.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-c’est-y_pas.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-c’est-y_pas.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-c’est-y_pas.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-c’est-y_pas.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-c’est-y pas.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est-y pas.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-c’est-y_pas.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-c’est-y_pas.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-c’est-y_pas.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-c’est-y_pas.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est-y pas.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est-y pas.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-c’est-y_pas.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-c’est-y_pas.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-c’est-y_pas.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-c’est-y_pas.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est-y pas.wav"
}
],
"word": "c’est-y pas"
}
Download raw JSONL data for c’est-y pas meaning in All languages combined (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-10 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (11b4543 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.