See cầm on Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Verbes en vietnamien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Vietnamien", "orig": "vietnamien", "parents": [], "source": "w" } ], "derived": [ { "word": "cầm bằng" }, { "word": "cầm cái" }, { "word": "cầm canh" }, { "word": "cầm cập" }, { "word": "cầm chắc" }, { "word": "cầm chừng" }, { "word": "cầm cờ" }, { "word": "cầm cự" }, { "word": "cầm đầu" }, { "word": "cầm đồ" }, { "word": "cầm kỳ" }, { "word": "cầm lái" }, { "word": "cầm lòng" }, { "word": "cầm máu" }, { "word": "cầm quyền" }, { "word": "cầm sắt" }, { "word": "cầm thú" }, { "word": "cầm tù" }, { "word": "giam cầm" } ], "etymology_texts": [ "Du sino-vietnamien 擒." ], "lang": "Vietnamien", "lang_code": "vi", "pos": "verb", "pos_title": "Verbe", "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en vietnamien", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "text": "Cầm mũ ở tay.", "translation": "Tenir son chapeau à la main." } ], "glosses": [ "Tenir." ], "id": "fr-cầm-vi-verb-nHBVjPZ5" }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en vietnamien", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "text": "Cầm dao đằng chuôi.", "translation": "Saisir le couteau par la main." } ], "glosses": [ "Saisir." ], "id": "fr-cầm-vi-verb-iTpkHNYp" }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en vietnamien", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "text": "Anh cầm thư này ra bưu điện.", "translation": "Tu porteras cette lettre à la poste." } ], "glosses": [ "Porter." ], "id": "fr-cầm-vi-verb-hE80KZup" }, { "glosses": [ "Garder." ], "id": "fr-cầm-vi-verb-0wREP-nP" }, { "glosses": [ "prendre." ], "id": "fr-cầm-vi-verb-kt~uMWl1" }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en vietnamien", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "text": "Cầm bạn ở lại.", "translation": "Retenir son ami." } ], "glosses": [ "Retenir." ], "id": "fr-cầm-vi-verb-OV3V5Rje" }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en vietnamien", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "text": "Cầm cơn giận.", "translation": "Réprimer sa colère." } ], "glosses": [ "Réprimer." ], "id": "fr-cầm-vi-verb-TsJZgWGk" }, { "glosses": [ "Refouler." ], "id": "fr-cầm-vi-verb-8tdVpJHK" }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en vietnamien", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "text": "Cầm nước mắt.", "translation": "Contenir ses larmes." } ], "glosses": [ "Contenir." ], "id": "fr-cầm-vi-verb-jF23lviL" }, { "glosses": [ "Comprimer." ], "id": "fr-cầm-vi-verb-L01UChGQ" }, { "glosses": [ "Rentrer." ], "id": "fr-cầm-vi-verb-42Qcqrs8" }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en vietnamien", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "text": "Cầm máu ở vết thương.", "translation": "Étancher le sang qui coule d’une plaie." } ], "glosses": [ "Étancher." ], "id": "fr-cầm-vi-verb-IUZfk9cH" }, { "glosses": [ "Fixer." ], "id": "fr-cầm-vi-verb-ZL8AkUbh" }, { "glosses": [ "Commander." ], "id": "fr-cầm-vi-verb-LXaD-E9i" }, { "glosses": [ "Tenir." ], "id": "fr-cầm-vi-verb-nHBVjPZ51" }, { "glosses": [ "Détenir." ], "id": "fr-cầm-vi-verb-G2gsp51u" }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en vietnamien", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "text": "Cầm đồ nữ trang.", "translation": "Engager ses bijoux." } ], "glosses": [ "Engager." ], "id": "fr-cầm-vi-verb-uor9bvwk" }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en vietnamien", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "text": "Cầm ngôi nhà.", "translation": "Hypothéquer une maison." } ], "glosses": [ "Hypothéquer." ], "id": "fr-cầm-vi-verb-0GtQIXcx" } ], "sounds": [ { "audio": "LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-cầm.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q9199_(vie)-Jessica_Nguyen_(Pamputt)-cầm.wav/LL-Q9199_(vie)-Jessica_Nguyen_(Pamputt)-cầm.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q9199_(vie)-Jessica_Nguyen_(Pamputt)-cầm.wav/LL-Q9199_(vie)-Jessica_Nguyen_(Pamputt)-cầm.wav.ogg", "raw_tags": [ "Viêt Nam (Hô-Chi-Minh-Ville)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-cầm.wav" }, { "audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-cầm.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q9199_(vie)-Penn_Zero_MSSJ-cầm.wav/LL-Q9199_(vie)-Penn_Zero_MSSJ-cầm.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q9199_(vie)-Penn_Zero_MSSJ-cầm.wav/LL-Q9199_(vie)-Penn_Zero_MSSJ-cầm.wav.ogg", "raw_tags": [ "Hanoï (Viêt Nam)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-cầm.wav" } ], "word": "cầm" } { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Noms communs en vietnamien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Vietnamien", "orig": "vietnamien", "parents": [], "source": "w" } ], "derived": [ { "raw_tags": [ "chant et musique" ], "word": "cầm ca" }, { "word": "cầm đường" }, { "raw_tags": [ "les quatre arts du lettré chinois : musique, stratégie, poésie, peinture, 琴棋詩畫" ], "word": "cầm kì thi họa" }, { "raw_tags": [ "piano" ], "word": "dương cầm" }, { "raw_tags": [ "harpe" ], "word": "ạc cầm" }, { "raw_tags": [ "huqin" ], "word": "hồ cầm" }, { "raw_tags": [ "guitare" ], "word": "lục huyền cầm" }, { "raw_tags": [ "luth-lune" ], "word": "nguyệt cầm" }, { "raw_tags": [ "accordéon" ], "word": "phong cầm" }, { "word": "sắt cầm" }, { "raw_tags": [ "violon" ], "word": "vĩ cầm" } ], "etymology_texts": [ "Du sino-vietnamien 琴." ], "hypernyms": [ { "raw_tags": [ "instrument de musique" ], "word": "nhạc cụ" }, { "word": "bộ dây" } ], "lang": "Vietnamien", "lang_code": "vi", "pos": "noun", "pos_title": "Nom commun 1", "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Lexique en vietnamien de la musique", "parents": [], "source": "w" } ], "glosses": [ "Cithare." ], "id": "fr-cầm-vi-noun-gQyJsPoJ", "topics": [ "music" ] }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Lexique en vietnamien de la musique", "parents": [], "source": "w" } ], "glosses": [ "Instrument à cordes." ], "id": "fr-cầm-vi-noun-r3DzU1R0", "tags": [ "broadly" ], "topics": [ "music" ] } ], "sounds": [ { "audio": "LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-cầm.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q9199_(vie)-Jessica_Nguyen_(Pamputt)-cầm.wav/LL-Q9199_(vie)-Jessica_Nguyen_(Pamputt)-cầm.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q9199_(vie)-Jessica_Nguyen_(Pamputt)-cầm.wav/LL-Q9199_(vie)-Jessica_Nguyen_(Pamputt)-cầm.wav.ogg", "raw_tags": [ "Viêt Nam (Hô-Chi-Minh-Ville)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-cầm.wav" }, { "audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-cầm.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q9199_(vie)-Penn_Zero_MSSJ-cầm.wav/LL-Q9199_(vie)-Penn_Zero_MSSJ-cầm.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q9199_(vie)-Penn_Zero_MSSJ-cầm.wav/LL-Q9199_(vie)-Penn_Zero_MSSJ-cầm.wav.ogg", "raw_tags": [ "Hanoï (Viêt Nam)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-cầm.wav" } ], "word": "cầm" } { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Noms communs en vietnamien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Vietnamien", "orig": "vietnamien", "parents": [], "source": "w" } ], "derived": [ { "raw_tags": [ "faucon" ], "word": "cầm điểu" }, { "raw_tags": [ "faucon" ], "word": "điểu cầm" }, { "raw_tags": [ "foulque" ], "word": "sâm cầm" } ], "etymology_texts": [ "Du sino-vietnamien 禽." ], "lang": "Vietnamien", "lang_code": "vi", "pos": "noun", "pos_title": "Nom commun 2", "senses": [ { "glosses": [ "(Dans un nom composé) Oiseau." ], "id": "fr-cầm-vi-noun-DZLHq9a5" } ], "sounds": [ { "audio": "LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-cầm.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q9199_(vie)-Jessica_Nguyen_(Pamputt)-cầm.wav/LL-Q9199_(vie)-Jessica_Nguyen_(Pamputt)-cầm.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q9199_(vie)-Jessica_Nguyen_(Pamputt)-cầm.wav/LL-Q9199_(vie)-Jessica_Nguyen_(Pamputt)-cầm.wav.ogg", "raw_tags": [ "Viêt Nam (Hô-Chi-Minh-Ville)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-cầm.wav" }, { "audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-cầm.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q9199_(vie)-Penn_Zero_MSSJ-cầm.wav/LL-Q9199_(vie)-Penn_Zero_MSSJ-cầm.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q9199_(vie)-Penn_Zero_MSSJ-cầm.wav/LL-Q9199_(vie)-Penn_Zero_MSSJ-cầm.wav.ogg", "raw_tags": [ "Hanoï (Viêt Nam)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-cầm.wav" } ], "word": "cầm" }
{ "categories": [ "Verbes en vietnamien", "vietnamien" ], "derived": [ { "word": "cầm bằng" }, { "word": "cầm cái" }, { "word": "cầm canh" }, { "word": "cầm cập" }, { "word": "cầm chắc" }, { "word": "cầm chừng" }, { "word": "cầm cờ" }, { "word": "cầm cự" }, { "word": "cầm đầu" }, { "word": "cầm đồ" }, { "word": "cầm kỳ" }, { "word": "cầm lái" }, { "word": "cầm lòng" }, { "word": "cầm máu" }, { "word": "cầm quyền" }, { "word": "cầm sắt" }, { "word": "cầm thú" }, { "word": "cầm tù" }, { "word": "giam cầm" } ], "etymology_texts": [ "Du sino-vietnamien 擒." ], "lang": "Vietnamien", "lang_code": "vi", "pos": "verb", "pos_title": "Verbe", "senses": [ { "categories": [ "Exemples en vietnamien" ], "examples": [ { "text": "Cầm mũ ở tay.", "translation": "Tenir son chapeau à la main." } ], "glosses": [ "Tenir." ] }, { "categories": [ "Exemples en vietnamien" ], "examples": [ { "text": "Cầm dao đằng chuôi.", "translation": "Saisir le couteau par la main." } ], "glosses": [ "Saisir." ] }, { "categories": [ "Exemples en vietnamien" ], "examples": [ { "text": "Anh cầm thư này ra bưu điện.", "translation": "Tu porteras cette lettre à la poste." } ], "glosses": [ "Porter." ] }, { "glosses": [ "Garder." ] }, { "glosses": [ "prendre." ] }, { "categories": [ "Exemples en vietnamien" ], "examples": [ { "text": "Cầm bạn ở lại.", "translation": "Retenir son ami." } ], "glosses": [ "Retenir." ] }, { "categories": [ "Exemples en vietnamien" ], "examples": [ { "text": "Cầm cơn giận.", "translation": "Réprimer sa colère." } ], "glosses": [ "Réprimer." ] }, { "glosses": [ "Refouler." ] }, { "categories": [ "Exemples en vietnamien" ], "examples": [ { "text": "Cầm nước mắt.", "translation": "Contenir ses larmes." } ], "glosses": [ "Contenir." ] }, { "glosses": [ "Comprimer." ] }, { "glosses": [ "Rentrer." ] }, { "categories": [ "Exemples en vietnamien" ], "examples": [ { "text": "Cầm máu ở vết thương.", "translation": "Étancher le sang qui coule d’une plaie." } ], "glosses": [ "Étancher." ] }, { "glosses": [ "Fixer." ] }, { "glosses": [ "Commander." ] }, { "glosses": [ "Tenir." ] }, { "glosses": [ "Détenir." ] }, { "categories": [ "Exemples en vietnamien" ], "examples": [ { "text": "Cầm đồ nữ trang.", "translation": "Engager ses bijoux." } ], "glosses": [ "Engager." ] }, { "categories": [ "Exemples en vietnamien" ], "examples": [ { "text": "Cầm ngôi nhà.", "translation": "Hypothéquer une maison." } ], "glosses": [ "Hypothéquer." ] } ], "sounds": [ { "audio": "LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-cầm.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q9199_(vie)-Jessica_Nguyen_(Pamputt)-cầm.wav/LL-Q9199_(vie)-Jessica_Nguyen_(Pamputt)-cầm.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q9199_(vie)-Jessica_Nguyen_(Pamputt)-cầm.wav/LL-Q9199_(vie)-Jessica_Nguyen_(Pamputt)-cầm.wav.ogg", "raw_tags": [ "Viêt Nam (Hô-Chi-Minh-Ville)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-cầm.wav" }, { "audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-cầm.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q9199_(vie)-Penn_Zero_MSSJ-cầm.wav/LL-Q9199_(vie)-Penn_Zero_MSSJ-cầm.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q9199_(vie)-Penn_Zero_MSSJ-cầm.wav/LL-Q9199_(vie)-Penn_Zero_MSSJ-cầm.wav.ogg", "raw_tags": [ "Hanoï (Viêt Nam)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-cầm.wav" } ], "word": "cầm" } { "categories": [ "Noms communs en vietnamien", "vietnamien" ], "derived": [ { "raw_tags": [ "chant et musique" ], "word": "cầm ca" }, { "word": "cầm đường" }, { "raw_tags": [ "les quatre arts du lettré chinois : musique, stratégie, poésie, peinture, 琴棋詩畫" ], "word": "cầm kì thi họa" }, { "raw_tags": [ "piano" ], "word": "dương cầm" }, { "raw_tags": [ "harpe" ], "word": "ạc cầm" }, { "raw_tags": [ "huqin" ], "word": "hồ cầm" }, { "raw_tags": [ "guitare" ], "word": "lục huyền cầm" }, { "raw_tags": [ "luth-lune" ], "word": "nguyệt cầm" }, { "raw_tags": [ "accordéon" ], "word": "phong cầm" }, { "word": "sắt cầm" }, { "raw_tags": [ "violon" ], "word": "vĩ cầm" } ], "etymology_texts": [ "Du sino-vietnamien 琴." ], "hypernyms": [ { "raw_tags": [ "instrument de musique" ], "word": "nhạc cụ" }, { "word": "bộ dây" } ], "lang": "Vietnamien", "lang_code": "vi", "pos": "noun", "pos_title": "Nom commun 1", "senses": [ { "categories": [ "Lexique en vietnamien de la musique" ], "glosses": [ "Cithare." ], "topics": [ "music" ] }, { "categories": [ "Lexique en vietnamien de la musique" ], "glosses": [ "Instrument à cordes." ], "tags": [ "broadly" ], "topics": [ "music" ] } ], "sounds": [ { "audio": "LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-cầm.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q9199_(vie)-Jessica_Nguyen_(Pamputt)-cầm.wav/LL-Q9199_(vie)-Jessica_Nguyen_(Pamputt)-cầm.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q9199_(vie)-Jessica_Nguyen_(Pamputt)-cầm.wav/LL-Q9199_(vie)-Jessica_Nguyen_(Pamputt)-cầm.wav.ogg", "raw_tags": [ "Viêt Nam (Hô-Chi-Minh-Ville)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-cầm.wav" }, { "audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-cầm.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q9199_(vie)-Penn_Zero_MSSJ-cầm.wav/LL-Q9199_(vie)-Penn_Zero_MSSJ-cầm.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q9199_(vie)-Penn_Zero_MSSJ-cầm.wav/LL-Q9199_(vie)-Penn_Zero_MSSJ-cầm.wav.ogg", "raw_tags": [ "Hanoï (Viêt Nam)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-cầm.wav" } ], "word": "cầm" } { "categories": [ "Noms communs en vietnamien", "vietnamien" ], "derived": [ { "raw_tags": [ "faucon" ], "word": "cầm điểu" }, { "raw_tags": [ "faucon" ], "word": "điểu cầm" }, { "raw_tags": [ "foulque" ], "word": "sâm cầm" } ], "etymology_texts": [ "Du sino-vietnamien 禽." ], "lang": "Vietnamien", "lang_code": "vi", "pos": "noun", "pos_title": "Nom commun 2", "senses": [ { "glosses": [ "(Dans un nom composé) Oiseau." ] } ], "sounds": [ { "audio": "LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-cầm.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q9199_(vie)-Jessica_Nguyen_(Pamputt)-cầm.wav/LL-Q9199_(vie)-Jessica_Nguyen_(Pamputt)-cầm.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q9199_(vie)-Jessica_Nguyen_(Pamputt)-cầm.wav/LL-Q9199_(vie)-Jessica_Nguyen_(Pamputt)-cầm.wav.ogg", "raw_tags": [ "Viêt Nam (Hô-Chi-Minh-Ville)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-cầm.wav" }, { "audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-cầm.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q9199_(vie)-Penn_Zero_MSSJ-cầm.wav/LL-Q9199_(vie)-Penn_Zero_MSSJ-cầm.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q9199_(vie)-Penn_Zero_MSSJ-cầm.wav/LL-Q9199_(vie)-Penn_Zero_MSSJ-cầm.wav.ogg", "raw_tags": [ "Hanoï (Viêt Nam)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-cầm.wav" } ], "word": "cầm" }
Download raw JSONL data for cầm meaning in All languages combined (7.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.