See côtoyé on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "coyote"
},
{
"word": "oocyte"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ô en français",
"orig": "ô en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "côtoyés",
"ipas": [
"\\ko.twa.je\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "côtoyée",
"ipas": [
"\\ko.twa.je\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "côtoyées",
"ipas": [
"\\ko.twa.je\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Quand les pièces secondaires sont en petit nombre, on dit plutôt accompagné.",
"Les armoriaux de communes de France répertoriés sur la Wikipédie ainsi que le propre armorial de Rietstap indiquent que l’usage ignore le nombre de pièces secondaires : il y a côtoiement lorsque les pièces secondaires s’orientent comme la principale, qui doit être horizontale ou diagonale. Une pièce verticale sera plutôt accostée, et on dira accompagné pour les pièces secondaires sans orientation (besants, roses, etc.) ou qui ne s’alignent pas avec la principale."
],
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863",
"text": "Au fond, une rampe côtoyée de garde-fous en pierre ornés de boules surmontées de pointes menait à un jardin situé en contre-bas de la cour."
}
],
"glosses": [
"Bordé."
],
"id": "fr-côtoyé-fr-adj-HUsUMqgF"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’héraldique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Johannes Baptist Rietstap, Armorial général : précédé d’un Dictionnaire des termes du blason, tome 1 (A–K), G. B. van Goor Zonen, Gouda, 1884",
"text": "Côtoyé : Se dit de la bande et de la barre, ou d’une pièce longue posée diagonalement, lorsqu’elle est accompagnée des deux côtés de figures rangées dans la même direction que ces pièces."
},
{
"ref": "Johannes Baptist Rietstap, Armorial général : précédé d’un Dictionnaire des termes du blason, tome 2 (L–Z), G. B. van Goor Zonen, Gouda, 1887",
"text": "Scharpfenstein — Prov. rhén. [Province rhénane] D’arg. à la fasce de sin., le bord supérieur côtoyé d’une cotice du même."
}
],
"glosses": [
"Se dit de pièces en longueur, comme le pal, la barre et la bande, quand elles sont accompagnées de menues pièces en nombre. L’axe des pièces secondaires est aligné avec celui de la pièce principale."
],
"id": "fr-côtoyé-fr-adj-vG9XEcag",
"topics": [
"heraldry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ko.twa.je\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-côtoyé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-côtoyé.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-côtoyé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-côtoyé.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-côtoyé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-côtoyé.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "accompagné"
},
{
"word": "accosté"
}
],
"word": "côtoyé"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "coyote"
},
{
"word": "oocyte"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ô en français",
"orig": "ô en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 30 septembre 2022, page 14",
"text": "« Régis, il faut le connaître sur la durée pour que ça fonctionne vraiment avec lui », estime Jocelyn Laurent (26 ans), qui l’a côtoyé au centre de formation lorientais."
}
],
"form_of": [
{
"word": "côtoyer"
}
],
"glosses": [
"Participe passé masculin singulier de côtoyer."
],
"id": "fr-côtoyé-fr-verb-HFQnLtIy"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ko.twa.je\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-côtoyé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-côtoyé.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-côtoyé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-côtoyé.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-côtoyé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-côtoyé.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "côtoyé"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "coyote"
},
{
"word": "oocyte"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"français",
"ô en français"
],
"forms": [
{
"form": "côtoyés",
"ipas": [
"\\ko.twa.je\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "côtoyée",
"ipas": [
"\\ko.twa.je\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "côtoyées",
"ipas": [
"\\ko.twa.je\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Quand les pièces secondaires sont en petit nombre, on dit plutôt accompagné.",
"Les armoriaux de communes de France répertoriés sur la Wikipédie ainsi que le propre armorial de Rietstap indiquent que l’usage ignore le nombre de pièces secondaires : il y a côtoiement lorsque les pièces secondaires s’orientent comme la principale, qui doit être horizontale ou diagonale. Une pièce verticale sera plutôt accostée, et on dira accompagné pour les pièces secondaires sans orientation (besants, roses, etc.) ou qui ne s’alignent pas avec la principale."
],
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863",
"text": "Au fond, une rampe côtoyée de garde-fous en pierre ornés de boules surmontées de pointes menait à un jardin situé en contre-bas de la cour."
}
],
"glosses": [
"Bordé."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’héraldique"
],
"examples": [
{
"ref": "Johannes Baptist Rietstap, Armorial général : précédé d’un Dictionnaire des termes du blason, tome 1 (A–K), G. B. van Goor Zonen, Gouda, 1884",
"text": "Côtoyé : Se dit de la bande et de la barre, ou d’une pièce longue posée diagonalement, lorsqu’elle est accompagnée des deux côtés de figures rangées dans la même direction que ces pièces."
},
{
"ref": "Johannes Baptist Rietstap, Armorial général : précédé d’un Dictionnaire des termes du blason, tome 2 (L–Z), G. B. van Goor Zonen, Gouda, 1887",
"text": "Scharpfenstein — Prov. rhén. [Province rhénane] D’arg. à la fasce de sin., le bord supérieur côtoyé d’une cotice du même."
}
],
"glosses": [
"Se dit de pièces en longueur, comme le pal, la barre et la bande, quand elles sont accompagnées de menues pièces en nombre. L’axe des pièces secondaires est aligné avec celui de la pièce principale."
],
"topics": [
"heraldry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ko.twa.je\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-côtoyé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-côtoyé.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-côtoyé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-côtoyé.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-côtoyé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-côtoyé.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "accompagné"
},
{
"word": "accosté"
}
],
"word": "côtoyé"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "coyote"
},
{
"word": "oocyte"
}
],
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"français",
"ô en français"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 30 septembre 2022, page 14",
"text": "« Régis, il faut le connaître sur la durée pour que ça fonctionne vraiment avec lui », estime Jocelyn Laurent (26 ans), qui l’a côtoyé au centre de formation lorientais."
}
],
"form_of": [
{
"word": "côtoyer"
}
],
"glosses": [
"Participe passé masculin singulier de côtoyer."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ko.twa.je\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-côtoyé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-côtoyé.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-côtoyé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-côtoyé.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-côtoyé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-côtoyé.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "côtoyé"
}
Download raw JSONL data for côtoyé meaning in All languages combined (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.