See busautour à joues grises on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rapaces en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en cebuano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en conventions internationales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en letton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lituanien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en malais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en minnan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en mongol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en serbo-croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en thaï",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) De busautour, joue et gris."
],
"forms": [
{
"form": "busautours à joues grises",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense": "Aves",
"word": "oiseau"
},
{
"sense": "Accipitriformes",
"word": "accipitriforme"
},
{
"sense": "Accipitridae",
"word": "accipitridé"
},
{
"sense": "Butastur",
"word": "busautour"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"En biologie, le genre, premier mot du nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. Par exemple, pour l’être humain moderne : Homo sapiens, famille : Hominidae. Quand ils utilisent des noms en français, ainsi que dans d’autres langues, les naturalistes mettent fréquemment une majuscule aux noms de taxons supérieurs à l’espèce (par exemple : les Hominidés, ou les hominidés).\nUn nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce (au sens du couple genre-espèce), du genre seul, de la famille, de l’ordre, etc."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "DanielLe Dantec, fiche Busautour à joues grises, oiseaux.net, 17 août 2013",
"text": "Le busautour à joues grises se nourrit habituellement de grenouilles et de lézards ainsi que de gros insectes qu’il trouve respectivement dans les zones humides et les régions sèches."
},
{
"ref": "Anna Lowenhaupt Tsing, Le Champignon de la fin du monde, traduit de l’anglais par Philippe Pignarre, La Découverte, 2017, page 268",
"text": "Au Japon, le mieux n’est pas de commencer par les humains mais par les busautours à joues grises (Butastur indicus), qui sont des inconditionnels du satoyama. Ces rapaces sont des oiseaux migrateurs : ils s’accouplent en Sibérie, puis viennent passer le printemps et l’été au Japon pour élever leurs petits, avant de s’envoler vers l’Asie du Sud-Est."
},
{
"ref": "SolèneLe Dantec, fiche Busautour à joues grises, solene.ledantec.free.fr, consulté le 7 janvier 2020",
"text": "Les busautours à joues grises fréquentent les forêts mixtes de conifères et d’arbres à larges feuilles ainsi que les zones boisées ouvertes qui sont adjacentes."
},
{
"ref": "NicoleBouglouan, dossier Busautours - Buses d’Amérique, oiseaux-birds.com, consulté le 10 janvier 2020",
"text": "Le Busautour à joues grises (Butastur indicus) du sud de l’Asie a un plumage plus contrasté avec le dessus brun-fauve ainsi que le haut de la poitrine."
}
],
"glosses": [
"Espèce de rapace diurne d’Asie orientale."
],
"id": "fr-busautour_à_joues_grises-fr-noun-bvid5jpP",
"topics": [
"ornithology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\by.zo.tu.ʁ‿a ʒu ɡʁiz\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Amurteesa"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "grey-faced buzzard"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aligot caragrís"
},
{
"lang": "Cebuano",
"lang_code": "ceb",
"word": "tikwi"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "wang-sae-mae",
"word": "왕새매"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "gråhovedet våge"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "busardo carigrís"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "azor de cara gris"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "grizvanga buteo"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "hallpea-haugasviu"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "harmaanaamahaukka"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"word": "bwncath wyneblwyd"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "bogarászó ölyv"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "burung elang kelabu"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "Þysvákur"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "butastore facciagrigia"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "poiana facciagrigia"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "sashiba",
"word": "サシバ"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"word": "varžu klijāns"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "indijinis suopis"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "pilkaveidis vanaginis suopis"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"word": "burung lang belalang"
},
{
"lang": "Minnan",
"lang_code": "nan",
"traditional_writing": "灰面鷲",
"word": "lâm-lō͘-eng"
},
{
"lang": "Mongol",
"lang_code": "mn",
"roman": "saržuu xarcgaj",
"word": "саржуу харцгай"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "grijskopbuizerd"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "gråkinnvåk"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "myszołap białobrewy"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bútio-de-cara-cinzenta"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "jastrebinyj kanjuk",
"word": "ястребиный канюк"
},
{
"lang": "Serbo-croate",
"lang_code": "sh",
"word": "sivoliki mišar"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "saryč hrdzavohnedý"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "gråkindad vråk"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "kinesisk hökvråk"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "jestřábec východní"
},
{
"lang": "Thaï",
"lang_code": "th",
"roman": "yìaw nâa-tʰaw",
"word": "เหยี่ยวหน้าเทา"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "kanjuk jastrubynyj",
"word": "канюк яструбиний"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "Diều Ấn Độ"
}
],
"word": "busautour à joues grises"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Locutions nominales en français",
"Rapaces en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en cebuano",
"Traductions en conventions internationales",
"Traductions en coréen",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en estonien",
"Traductions en finnois",
"Traductions en gallois",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en letton",
"Traductions en lituanien",
"Traductions en malais",
"Traductions en minnan",
"Traductions en mongol",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en serbo-croate",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en thaï",
"Traductions en ukrainien",
"Traductions en vietnamien",
"français",
"à en français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) De busautour, joue et gris."
],
"forms": [
{
"form": "busautours à joues grises",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense": "Aves",
"word": "oiseau"
},
{
"sense": "Accipitriformes",
"word": "accipitriforme"
},
{
"sense": "Accipitridae",
"word": "accipitridé"
},
{
"sense": "Butastur",
"word": "busautour"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"En biologie, le genre, premier mot du nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. Par exemple, pour l’être humain moderne : Homo sapiens, famille : Hominidae. Quand ils utilisent des noms en français, ainsi que dans d’autres langues, les naturalistes mettent fréquemment une majuscule aux noms de taxons supérieurs à l’espèce (par exemple : les Hominidés, ou les hominidés).\nUn nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce (au sens du couple genre-espèce), du genre seul, de la famille, de l’ordre, etc."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "DanielLe Dantec, fiche Busautour à joues grises, oiseaux.net, 17 août 2013",
"text": "Le busautour à joues grises se nourrit habituellement de grenouilles et de lézards ainsi que de gros insectes qu’il trouve respectivement dans les zones humides et les régions sèches."
},
{
"ref": "Anna Lowenhaupt Tsing, Le Champignon de la fin du monde, traduit de l’anglais par Philippe Pignarre, La Découverte, 2017, page 268",
"text": "Au Japon, le mieux n’est pas de commencer par les humains mais par les busautours à joues grises (Butastur indicus), qui sont des inconditionnels du satoyama. Ces rapaces sont des oiseaux migrateurs : ils s’accouplent en Sibérie, puis viennent passer le printemps et l’été au Japon pour élever leurs petits, avant de s’envoler vers l’Asie du Sud-Est."
},
{
"ref": "SolèneLe Dantec, fiche Busautour à joues grises, solene.ledantec.free.fr, consulté le 7 janvier 2020",
"text": "Les busautours à joues grises fréquentent les forêts mixtes de conifères et d’arbres à larges feuilles ainsi que les zones boisées ouvertes qui sont adjacentes."
},
{
"ref": "NicoleBouglouan, dossier Busautours - Buses d’Amérique, oiseaux-birds.com, consulté le 10 janvier 2020",
"text": "Le Busautour à joues grises (Butastur indicus) du sud de l’Asie a un plumage plus contrasté avec le dessus brun-fauve ainsi que le haut de la poitrine."
}
],
"glosses": [
"Espèce de rapace diurne d’Asie orientale."
],
"topics": [
"ornithology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\by.zo.tu.ʁ‿a ʒu ɡʁiz\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Amurteesa"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "grey-faced buzzard"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aligot caragrís"
},
{
"lang": "Cebuano",
"lang_code": "ceb",
"word": "tikwi"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "wang-sae-mae",
"word": "왕새매"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "gråhovedet våge"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "busardo carigrís"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "azor de cara gris"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "grizvanga buteo"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "hallpea-haugasviu"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "harmaanaamahaukka"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"word": "bwncath wyneblwyd"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "bogarászó ölyv"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "burung elang kelabu"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "Þysvákur"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "butastore facciagrigia"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "poiana facciagrigia"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "sashiba",
"word": "サシバ"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"word": "varžu klijāns"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "indijinis suopis"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "pilkaveidis vanaginis suopis"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"word": "burung lang belalang"
},
{
"lang": "Minnan",
"lang_code": "nan",
"traditional_writing": "灰面鷲",
"word": "lâm-lō͘-eng"
},
{
"lang": "Mongol",
"lang_code": "mn",
"roman": "saržuu xarcgaj",
"word": "саржуу харцгай"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "grijskopbuizerd"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "gråkinnvåk"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "myszołap białobrewy"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bútio-de-cara-cinzenta"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "jastrebinyj kanjuk",
"word": "ястребиный канюк"
},
{
"lang": "Serbo-croate",
"lang_code": "sh",
"word": "sivoliki mišar"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "saryč hrdzavohnedý"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "gråkindad vråk"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "kinesisk hökvråk"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "jestřábec východní"
},
{
"lang": "Thaï",
"lang_code": "th",
"roman": "yìaw nâa-tʰaw",
"word": "เหยี่ยวหน้าเทา"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "kanjuk jastrubynyj",
"word": "канюк яструбиний"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "Diều Ấn Độ"
}
],
"word": "busautour à joues grises"
}
Download raw JSONL data for busautour à joues grises meaning in All languages combined (6.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.