See brai de bouleau on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bosniaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en letton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de brai, de et bouleau."
],
"forms": [
{
"form": "brais de bouleau",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\bʁɛ də bu.lo\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Michèle Aquaron , Dernières nouvelles d’Ötzi, l’homme des glaces, hominides.com, 2008",
"text": "Les flèches de Ötzi étaient munies d’un empennage radial composé de trois plumes d’oiseaux collées (au brai de bouleau) et ligaturées en gardant un arc de cercle de 120 degrés entre elles."
},
{
"ref": "Collectif, Manger, boire, se parfumer pour l’éternité, Centre Jean Bérard, CNRS, 2021, page 326",
"text": "La présence de brai de bouleau dans des vases grecs et étrusques est insolite, surtout quand ils appartiennent à une catégorie fonctionnelle liée à l’huile parfumée. Le brai de bouleau dans les céramiques est en effet habituellement interprétée comme un adhésif ayant servi à réparer l’objet dont les parois ont été endommagées, comme une réserve de colle ou comme une substance destinée à imperméabiliser la partie interne des parois ou décorer leur partie externe."
},
{
"ref": "Thomas Weibel, La «superglue» de la préhistoire, blog.nationalmuseum.ch/fr, 28 mars 2022",
"text": "Mais en 2019, une équipe de chercheurs de l’Université de Tübingen a découvert qu’il existe une méthode beaucoup plus simple pour fabriquer du brai. Il suffit de faire carboniser des écorces de bouleau dans un foyer où des pierres lisses sont plantées à la verticale. Des températures normales sans aucune étanchéité à l’air suffisent pour que le brai de bouleau se dépose sur les pierres au bout de trois heures à peine de carbonisation; il ne reste alors plus qu’à le récupérer en le grattant."
}
],
"glosses": [
"Substance noirâtre pâteuse et collante, obtenue par une carbonisation contrôlée d’écorce de bouleau, et utilisée, dès la préhistoire néandertalienne, comme colle."
],
"id": "fr-brai_de_bouleau-fr-noun-9TusyRLI"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bʁɛ də bu.lo\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "goudron de bouleau"
},
{
"word": "poix de bouleau"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Birkenpech"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "birch tar"
},
{
"lang": "Bosniaque",
"lang_code": "bs",
"word": "brezov katran"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "brezov katran"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "brea de abedul"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pez de abedul"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "tökat"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "tökötti"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"word": "bērza darva"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "berkenpek"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "berkenteer"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "dziegieć brzozowy"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "berezovyj dʹohotʹ",
"word": "березовий дьоготь"
}
],
"word": "brai de bouleau"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en bosniaque",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en estonien",
"Traductions en finnois",
"Traductions en letton",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en ukrainien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de brai, de et bouleau."
],
"forms": [
{
"form": "brais de bouleau",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\bʁɛ də bu.lo\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Michèle Aquaron , Dernières nouvelles d’Ötzi, l’homme des glaces, hominides.com, 2008",
"text": "Les flèches de Ötzi étaient munies d’un empennage radial composé de trois plumes d’oiseaux collées (au brai de bouleau) et ligaturées en gardant un arc de cercle de 120 degrés entre elles."
},
{
"ref": "Collectif, Manger, boire, se parfumer pour l’éternité, Centre Jean Bérard, CNRS, 2021, page 326",
"text": "La présence de brai de bouleau dans des vases grecs et étrusques est insolite, surtout quand ils appartiennent à une catégorie fonctionnelle liée à l’huile parfumée. Le brai de bouleau dans les céramiques est en effet habituellement interprétée comme un adhésif ayant servi à réparer l’objet dont les parois ont été endommagées, comme une réserve de colle ou comme une substance destinée à imperméabiliser la partie interne des parois ou décorer leur partie externe."
},
{
"ref": "Thomas Weibel, La «superglue» de la préhistoire, blog.nationalmuseum.ch/fr, 28 mars 2022",
"text": "Mais en 2019, une équipe de chercheurs de l’Université de Tübingen a découvert qu’il existe une méthode beaucoup plus simple pour fabriquer du brai. Il suffit de faire carboniser des écorces de bouleau dans un foyer où des pierres lisses sont plantées à la verticale. Des températures normales sans aucune étanchéité à l’air suffisent pour que le brai de bouleau se dépose sur les pierres au bout de trois heures à peine de carbonisation; il ne reste alors plus qu’à le récupérer en le grattant."
}
],
"glosses": [
"Substance noirâtre pâteuse et collante, obtenue par une carbonisation contrôlée d’écorce de bouleau, et utilisée, dès la préhistoire néandertalienne, comme colle."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bʁɛ də bu.lo\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "goudron de bouleau"
},
{
"word": "poix de bouleau"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Birkenpech"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "birch tar"
},
{
"lang": "Bosniaque",
"lang_code": "bs",
"word": "brezov katran"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "brezov katran"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "brea de abedul"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pez de abedul"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "tökat"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "tökötti"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"word": "bērza darva"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "berkenpek"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "berkenteer"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "dziegieć brzozowy"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "berezovyj dʹohotʹ",
"word": "березовий дьоготь"
}
],
"word": "brai de bouleau"
}
Download raw JSONL data for brai de bouleau meaning in All languages combined (3.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.