See bolduc on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1871) De Bolduc, altération de Bois-le-Duc, ville des Pays-Bas où cette sorte de ruban fut d’abord fabriquée. Note : l’espagnol balduque (« ruban rouge servant à attacher des liasses de papier ») est attesté dès la première moitié du dix-neuvième siècle."
],
"forms": [
{
"form": "bolducs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "ruban"
},
{
"word": "faveur"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Augusta Latouche, La petite maîtresse de maison, chapitre XXIX ; Librairie Ch. Delagrave, Paris, 1913, page 125",
"text": "On eût dit tout à fait un colis de très bonne maison contenant un cadeau à offrir. “Aurait-il l’audace d’offrir un cadeau à mère ?” pensa Jessie. Non, ce n’était pas un cadeau. Mais sous cette enveloppe et ce bolduc rose, il y avait tout un attirail serré très menu, un grand papier, une large cretonne, une longue corde."
},
{
"ref": "Colette, Sido, 1930, Fayard, page 10",
"text": "Elle coupait des bolducs roses, déchaînait des comestibles coloniaux, repliait avec soin les papiers noirs goudronnés qui sentaient le calfatage."
},
{
"ref": "Joseph Zobel, Rue Blomet ou Paris by night, dans le recueil Le Soleil partagé, 1964, page 62",
"text": "Un petit paquet bleu pâle sur les plans duquel se croise un bolduc blanc à liséré or."
},
{
"ref": "Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 113",
"text": "Or ma mère, qui le soir de Noël nous offrait une orange, qui est venue les mains vides, elle a son tas : cinq paquets enveloppés de papier-fête, ficelés en croix avec des choux de bolduc."
},
{
"ref": "Hortense Dufour, L’arbre à perruque, 1995",
"text": "Avant de quitter Bordeaux, la promenade de la rue Sainte-Catherine et nos bavardages, j'entrai dans une grande librairie, en ressortis avec deux boîtes aux bolducs élégants."
}
],
"glosses": [
"Ruban décoratif pour ficeler et enrubanner des paquets contenant des cadeaux, etc."
],
"id": "fr-bolduc-fr-noun-aKTZv-6~"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bɔl.dyk\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-bolduc.wav",
"ipa": "bɔldyk",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bolduc.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bolduc.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bolduc.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bolduc.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-bolduc.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "balduque"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "cadeaulint"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "bolducq"
}
],
"word": "bolduc"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en espagnol",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en picard",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1871) De Bolduc, altération de Bois-le-Duc, ville des Pays-Bas où cette sorte de ruban fut d’abord fabriquée. Note : l’espagnol balduque (« ruban rouge servant à attacher des liasses de papier ») est attesté dès la première moitié du dix-neuvième siècle."
],
"forms": [
{
"form": "bolducs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "ruban"
},
{
"word": "faveur"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Augusta Latouche, La petite maîtresse de maison, chapitre XXIX ; Librairie Ch. Delagrave, Paris, 1913, page 125",
"text": "On eût dit tout à fait un colis de très bonne maison contenant un cadeau à offrir. “Aurait-il l’audace d’offrir un cadeau à mère ?” pensa Jessie. Non, ce n’était pas un cadeau. Mais sous cette enveloppe et ce bolduc rose, il y avait tout un attirail serré très menu, un grand papier, une large cretonne, une longue corde."
},
{
"ref": "Colette, Sido, 1930, Fayard, page 10",
"text": "Elle coupait des bolducs roses, déchaînait des comestibles coloniaux, repliait avec soin les papiers noirs goudronnés qui sentaient le calfatage."
},
{
"ref": "Joseph Zobel, Rue Blomet ou Paris by night, dans le recueil Le Soleil partagé, 1964, page 62",
"text": "Un petit paquet bleu pâle sur les plans duquel se croise un bolduc blanc à liséré or."
},
{
"ref": "Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 113",
"text": "Or ma mère, qui le soir de Noël nous offrait une orange, qui est venue les mains vides, elle a son tas : cinq paquets enveloppés de papier-fête, ficelés en croix avec des choux de bolduc."
},
{
"ref": "Hortense Dufour, L’arbre à perruque, 1995",
"text": "Avant de quitter Bordeaux, la promenade de la rue Sainte-Catherine et nos bavardages, j'entrai dans une grande librairie, en ressortis avec deux boîtes aux bolducs élégants."
}
],
"glosses": [
"Ruban décoratif pour ficeler et enrubanner des paquets contenant des cadeaux, etc."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bɔl.dyk\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-bolduc.wav",
"ipa": "bɔldyk",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bolduc.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bolduc.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bolduc.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bolduc.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-bolduc.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "balduque"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "cadeaulint"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "bolducq"
}
],
"word": "bolduc"
}
Download raw JSONL data for bolduc meaning in All languages combined (3.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.