See boiterie on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Boitière"
},
{
"word": "boitière"
},
{
"word": "boîtière"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -erie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Motdérivé de boiter, avec le suffixe -erie."
],
"forms": [
{
"form": "boiteries",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "boîterie",
"tags": [
"rare"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ce cheval est atteint d’une légère boiterie."
},
{
"ref": "Paul Guimard, L’Âge de Pierre, Grasset, page 29",
"text": "Pierre fit quelques pas dans la pièce en écoutant sonner les dalles. La lourdeur et la raideur de son nouveau membre ne constituaient pas un handicap majeur, tout juste entraînaient-elles une légère boiterie."
},
{
"ref": "Sidonie-GabrielleColette, Le Képi, Fayard, 1943 ; réédition Le Livre de Poche, 1968, page 67",
"text": "Je crois qu’il aimait assez qu’on saluât d’un grade de fantaisie sa brosse de cheveux blancs, sa moustache et sa boiterie sans disgrâce."
},
{
"ref": "Daniel Boulanger, Le jardin d'Armide, 1969, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 32",
"text": "Sidonie la chaisière, que l’on appelait aussi quatre et trois, à cause de sa boiterie, et qui faisait passer la longueur des offices à tel point qu’il arrivait que l’on n’entendît qu’elle au cours d’une messe, réclamant sa monnaie, saluant les plus vieilles pratiques, annonçant le temps à qui le lui demandait, faisait pâlir les gargouilles avec sa face en volcan et ses postillons."
},
{
"ref": "Annie Ernaux, L’Autre fille, NiL, 2011, pages 28-29",
"text": "Très tôt je suis mal partie. À quelques mois, une fièvre aphteuse —cas rarissime d’une transmission de la vache à un humain par le lait de biberon— puis, quand je commençais à marcher, la découverte par une cliente de l’épicerie d’une boiterie qui m’a valu d’être immobilisée dans le plâtre pendant une demi-année."
},
{
"ref": "Annie Ernaux, L’Autre fille, NiL, 2011, page 59",
"text": "J’avais peur des maladies, du cancer. Un été, à treize ans, je n’ai rien dit d’une légère boiterie qui m’était revenue, la compensant par du papier dans ma chaussure à l’endroit du talon, de crainte qu’on me remette dans le plâtre et qu’on m’envoie à Berck-Plage."
},
{
"ref": "Ghislain de Diesbach, Jules Verne politiquement incorrect ?, Via Romana, Versailles, 2019, ISBN 978-2-37271-135-7, « Chronologie vernienne »,page 23",
"text": "1886 : Jules Verne est victime d’un attentat mystérieux sur lequel la presse fait vite le silence. Un de ses neveux, atteint de « dérangement cérébral », lui tire, à bout portant, deux coups de revolver qui l’atteignent au pied et feront de lui, pour le reste de ses jours, un infirme. « Me voilà condamné à une boiterie dont je me console en pensant à Mlle de La Vallière, à Talleyrand, à Lord Byron… », écrit-il plaisamment, mais il est plus atteint encore au moral qu’au physique et se mure dans une solitude dont les prévenances de son entourage ne peuvent le distraire. Il renonce à ses voyages et vend son yacht au prince de Monténégro."
}
],
"glosses": [
"Irrégularité dans la marche d’un animal ou d’une personne."
],
"id": "fr-boiterie-fr-noun-NzrdHuue"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bwa.tʁi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-boiterie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-boiterie.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-boiterie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-boiterie.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-boiterie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-boiterie.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "boitement"
},
{
"word": "claudication"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Irrégularité dans la marche",
"sense_index": 1,
"word": "limp"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "'araj",
"sense": "Irrégularité dans la marche",
"sense_index": 1,
"word": "عرج"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Irrégularité dans la marche",
"sense_index": 1,
"word": "عَرَج"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Irrégularité dans la marche",
"sense_index": 1,
"word": "lameco"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Irrégularité dans la marche",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "hinken"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "Irrégularité dans la marche",
"sense_index": 1,
"word": "šepanje"
}
],
"word": "boiterie"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Boitière"
},
{
"word": "boitière"
},
{
"word": "boîtière"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -erie",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en slovène",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Motdérivé de boiter, avec le suffixe -erie."
],
"forms": [
{
"form": "boiteries",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "boîterie",
"tags": [
"rare"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Ce cheval est atteint d’une légère boiterie."
},
{
"ref": "Paul Guimard, L’Âge de Pierre, Grasset, page 29",
"text": "Pierre fit quelques pas dans la pièce en écoutant sonner les dalles. La lourdeur et la raideur de son nouveau membre ne constituaient pas un handicap majeur, tout juste entraînaient-elles une légère boiterie."
},
{
"ref": "Sidonie-GabrielleColette, Le Képi, Fayard, 1943 ; réédition Le Livre de Poche, 1968, page 67",
"text": "Je crois qu’il aimait assez qu’on saluât d’un grade de fantaisie sa brosse de cheveux blancs, sa moustache et sa boiterie sans disgrâce."
},
{
"ref": "Daniel Boulanger, Le jardin d'Armide, 1969, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 32",
"text": "Sidonie la chaisière, que l’on appelait aussi quatre et trois, à cause de sa boiterie, et qui faisait passer la longueur des offices à tel point qu’il arrivait que l’on n’entendît qu’elle au cours d’une messe, réclamant sa monnaie, saluant les plus vieilles pratiques, annonçant le temps à qui le lui demandait, faisait pâlir les gargouilles avec sa face en volcan et ses postillons."
},
{
"ref": "Annie Ernaux, L’Autre fille, NiL, 2011, pages 28-29",
"text": "Très tôt je suis mal partie. À quelques mois, une fièvre aphteuse —cas rarissime d’une transmission de la vache à un humain par le lait de biberon— puis, quand je commençais à marcher, la découverte par une cliente de l’épicerie d’une boiterie qui m’a valu d’être immobilisée dans le plâtre pendant une demi-année."
},
{
"ref": "Annie Ernaux, L’Autre fille, NiL, 2011, page 59",
"text": "J’avais peur des maladies, du cancer. Un été, à treize ans, je n’ai rien dit d’une légère boiterie qui m’était revenue, la compensant par du papier dans ma chaussure à l’endroit du talon, de crainte qu’on me remette dans le plâtre et qu’on m’envoie à Berck-Plage."
},
{
"ref": "Ghislain de Diesbach, Jules Verne politiquement incorrect ?, Via Romana, Versailles, 2019, ISBN 978-2-37271-135-7, « Chronologie vernienne »,page 23",
"text": "1886 : Jules Verne est victime d’un attentat mystérieux sur lequel la presse fait vite le silence. Un de ses neveux, atteint de « dérangement cérébral », lui tire, à bout portant, deux coups de revolver qui l’atteignent au pied et feront de lui, pour le reste de ses jours, un infirme. « Me voilà condamné à une boiterie dont je me console en pensant à Mlle de La Vallière, à Talleyrand, à Lord Byron… », écrit-il plaisamment, mais il est plus atteint encore au moral qu’au physique et se mure dans une solitude dont les prévenances de son entourage ne peuvent le distraire. Il renonce à ses voyages et vend son yacht au prince de Monténégro."
}
],
"glosses": [
"Irrégularité dans la marche d’un animal ou d’une personne."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bwa.tʁi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-boiterie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-boiterie.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-boiterie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-boiterie.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-boiterie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-boiterie.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "boitement"
},
{
"word": "claudication"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Irrégularité dans la marche",
"sense_index": 1,
"word": "limp"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "'araj",
"sense": "Irrégularité dans la marche",
"sense_index": 1,
"word": "عرج"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Irrégularité dans la marche",
"sense_index": 1,
"word": "عَرَج"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Irrégularité dans la marche",
"sense_index": 1,
"word": "lameco"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Irrégularité dans la marche",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "hinken"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "Irrégularité dans la marche",
"sense_index": 1,
"word": "šepanje"
}
],
"word": "boiterie"
}
Download raw JSONL data for boiterie meaning in All languages combined (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-02 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (7dd5d20 and 5a03470). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.