See blin on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Outils en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "bliner"
}
],
"etymology_texts": [
"(Nom commun 1) De l'ancien français belin (« bélier, mouton ») dans le sens de machine.",
"(Nom commun 2) Du russe блин, blin (« crêpe »)."
],
"forms": [
{
"form": "blins",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "belin"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du tissage",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Pièce de l’ourdissoir, pour arranger les soies."
],
"id": "fr-blin-fr-noun--diZzoV4",
"tags": [
"obsolete"
],
"topics": [
"weaving"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Pièce de bois forte, courte et carrée, pour assembler les pièces des mâts, etc."
],
"id": "fr-blin-fr-noun-Kt0P2erq",
"tags": [
"obsolete"
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Pièce de bois servant à frapper les coins pour faire quitter le chantier à un navire et le lancer à l’eau."
],
"id": "fr-blin-fr-noun-9M9L9j-5",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Double cercle de métal dont une partie encercle la vergue et l’autre sert à guider et à supporter les bouts-dehors."
],
"id": "fr-blin-fr-noun-Z7MTPFsV",
"topics": [
"nautical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\blɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-blin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-blin.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-blin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-blin.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-blin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-blin.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "blin"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Outils en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Nom commun 1) De l'ancien français belin (« bélier, mouton ») dans le sens de machine.",
"(Nom commun 2) Du russe блин, blin (« crêpe »)."
],
"forms": [
{
"form": "bliny",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "blini",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "blinis",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "bliny",
"raw_tags": [
"Beaucoup plus courant"
]
},
{
"form": "blini",
"raw_tags": [
"Beaucoup plus courant"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Les formes dérivées du pluriel блины́, bliný, c’est à dire bliny et blini sont bien plus communes."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Préparations culinaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes rares en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Roloza, La pâte à blini, 10 mai 2023 sur www.recette-pateacrepe.fr",
"text": "Graisser avec un chiffon imprégné d'huile puis verser une louche moyenne pour chaque blini, en étalant légèrement la pâte avec le dos de la louche pour réaliser un blin pas trop épais d'environ 15 cm de diamètre."
},
{
"ref": "Guillaume Crouzet, Le blin, 30 mai 2001 à 00h00, sur www.lemonde.fr",
"text": "Savez-vous manger le blin à la mode de Russie ? Là-bas c'est avec de la crème aigre ou du beurre fondu que l'on sert cette petite crêpe salée."
},
{
"ref": "Bleni - Crêpes, 21 juin 2010, sur fr.rotasgastronomicas.com",
"text": "Quand un côté du blin est bien doré, retournez-le et faites-le frire de l'autre côté. déposer les blinis frits les uns sur les autres sur une assiette plate. Servez les blinis avec de la confiture, de la crème épaisse ou ils peuvent également être remplis de viande, de fromage cottage, de fromage ou de caviar. le premier blin tourne toujours mal."
}
],
"glosses": [
"Petite crêpe épaisse."
],
"id": "fr-blin-fr-noun-zoaTbhUB",
"raw_tags": [
"Très rare"
],
"topics": [
"cuisine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\blin\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-blin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-blin.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-blin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-blin.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-blin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-blin.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "blin"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "bliny"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "blini"
}
],
"word": "blin"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en breton issus d’un mot en vieux breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Breton",
"orig": "breton",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "blinaat"
},
{
"word": "blinañ"
},
{
"word": "blinded"
},
{
"word": "blinder"
},
{
"word": "blinderus"
}
],
"etymology_texts": [
"Du vieux breton blin.",
"À comparer avec le mot gallois blin (sens identique)."
],
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"glosses": [
"Harassé."
],
"id": "fr-blin-br-adj-BoPLXr8P"
},
{
"glosses": [
"Débile (sans force), faible."
],
"id": "fr-blin-br-adj-4j9OoFJF"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈbliːn\\"
}
],
"word": "blin"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en gallois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Gallois",
"orig": "gallois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Apparenté au breton blin."
],
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"glosses": [
"Fatigué."
],
"id": "fr-blin-cy-adj-cw-0wKv2"
}
],
"word": "blin"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en polonais issus d’un mot en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Polonais",
"orig": "polonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du russe блин, blin."
],
"forms": [
{
"form": "bliny",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "blinu",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "bliny",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "bliny",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "blina",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "blinów",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "blinu",
"tags": [
"singular",
"locative"
]
},
{
"form": "blinach",
"tags": [
"plural",
"locative"
]
},
{
"form": "blinowi",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "blinom",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "blinem",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "blinami",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
}
],
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"masculin inanimé"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Préparations culinaires en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Blini, crêpe."
],
"id": "fr-blin-pl-noun-Jdd5YdKP",
"topics": [
"cuisine"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Olaf-blin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q809_(pol)-Olaf-blin.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-blin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q809_(pol)-Olaf-blin.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-blin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Będzin (Pologne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-blin.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "naleśnik"
}
],
"word": "blin"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en breton",
"Mots en breton issus d’un mot en vieux breton",
"breton"
],
"derived": [
{
"word": "blinaat"
},
{
"word": "blinañ"
},
{
"word": "blinded"
},
{
"word": "blinder"
},
{
"word": "blinderus"
}
],
"etymology_texts": [
"Du vieux breton blin.",
"À comparer avec le mot gallois blin (sens identique)."
],
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"glosses": [
"Harassé."
]
},
{
"glosses": [
"Débile (sans force), faible."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈbliːn\\"
}
],
"word": "blin"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Mots en français issus d’un mot en russe",
"Noms communs en français",
"Outils en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "bliner"
}
],
"etymology_texts": [
"(Nom commun 1) De l'ancien français belin (« bélier, mouton ») dans le sens de machine.",
"(Nom commun 2) Du russe блин, blin (« crêpe »)."
],
"forms": [
{
"form": "blins",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "belin"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en français du tissage",
"Termes désuets en français",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Pièce de l’ourdissoir, pour arranger les soies."
],
"tags": [
"obsolete"
],
"topics": [
"weaving"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la marine",
"Termes désuets en français",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Pièce de bois forte, courte et carrée, pour assembler les pièces des mâts, etc."
],
"tags": [
"obsolete"
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la marine",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Pièce de bois servant à frapper les coins pour faire quitter le chantier à un navire et le lancer à l’eau."
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la marine",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Double cercle de métal dont une partie encercle la vergue et l’autre sert à guider et à supporter les bouts-dehors."
],
"topics": [
"nautical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\blɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-blin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-blin.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-blin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-blin.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-blin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-blin.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "blin"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Mots en français issus d’un mot en russe",
"Noms communs en français",
"Outils en français",
"Traductions en anglais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Nom commun 1) De l'ancien français belin (« bélier, mouton ») dans le sens de machine.",
"(Nom commun 2) Du russe блин, blin (« crêpe »)."
],
"forms": [
{
"form": "bliny",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "blini",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "blinis",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "bliny",
"raw_tags": [
"Beaucoup plus courant"
]
},
{
"form": "blini",
"raw_tags": [
"Beaucoup plus courant"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Les formes dérivées du pluriel блины́, bliný, c’est à dire bliny et blini sont bien plus communes."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Préparations culinaires en français",
"Termes rares en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Roloza, La pâte à blini, 10 mai 2023 sur www.recette-pateacrepe.fr",
"text": "Graisser avec un chiffon imprégné d'huile puis verser une louche moyenne pour chaque blini, en étalant légèrement la pâte avec le dos de la louche pour réaliser un blin pas trop épais d'environ 15 cm de diamètre."
},
{
"ref": "Guillaume Crouzet, Le blin, 30 mai 2001 à 00h00, sur www.lemonde.fr",
"text": "Savez-vous manger le blin à la mode de Russie ? Là-bas c'est avec de la crème aigre ou du beurre fondu que l'on sert cette petite crêpe salée."
},
{
"ref": "Bleni - Crêpes, 21 juin 2010, sur fr.rotasgastronomicas.com",
"text": "Quand un côté du blin est bien doré, retournez-le et faites-le frire de l'autre côté. déposer les blinis frits les uns sur les autres sur une assiette plate. Servez les blinis avec de la confiture, de la crème épaisse ou ils peuvent également être remplis de viande, de fromage cottage, de fromage ou de caviar. le premier blin tourne toujours mal."
}
],
"glosses": [
"Petite crêpe épaisse."
],
"raw_tags": [
"Très rare"
],
"topics": [
"cuisine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\blin\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-blin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-blin.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-blin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-blin.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-blin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-blin.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "blin"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "bliny"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "blini"
}
],
"word": "blin"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en gallois",
"gallois"
],
"etymology_texts": [
"Apparenté au breton blin."
],
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"glosses": [
"Fatigué."
]
}
],
"word": "blin"
}
{
"categories": [
"Mots en polonais issus d’un mot en russe",
"Noms communs en polonais",
"polonais"
],
"etymology_texts": [
"Du russe блин, blin."
],
"forms": [
{
"form": "bliny",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "blinu",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "bliny",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "bliny",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "blina",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "blinów",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "blinu",
"tags": [
"singular",
"locative"
]
},
{
"form": "blinach",
"tags": [
"plural",
"locative"
]
},
{
"form": "blinowi",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "blinom",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "blinem",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "blinami",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
}
],
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"masculin inanimé"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Préparations culinaires en polonais",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en polonais"
],
"glosses": [
"Blini, crêpe."
],
"topics": [
"cuisine"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Olaf-blin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q809_(pol)-Olaf-blin.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-blin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q809_(pol)-Olaf-blin.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-blin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Będzin (Pologne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-blin.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "naleśnik"
}
],
"word": "blin"
}
Download raw JSONL data for blin meaning in All languages combined (7.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-08 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (32c88e6 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.