See bismillah on Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Lemmes en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Mots en français issus d’un mot en arabe", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Noms communs en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en achinais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en afrikaans", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en allemand", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en amharique", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en anglais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en arabe", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en azéri", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en basque", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en bengali", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en biélorusse", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en catalan", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en chinois", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en espagnol", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en espéranto", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en galicien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en grec", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en hindi", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en hébreu", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en ido", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en italien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en kazakh", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en kurde", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en latin", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en malais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en malayalam", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en néerlandais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en ourdou", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en ouzbek", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en pachto", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en persan", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en polonais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en portugais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en russe", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en slovène", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en suédois", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en swahili", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en tadjik", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en tamoul", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en tatare", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en tchétchène", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en turc", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en télougou", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en ukrainien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Français", "orig": "français", "parents": [], "source": "w" } ], "etymology_texts": [ "De l’arabe بِسْمِ اللّٰه, Bismillāh (« au nom de Dieu »)." ], "forms": [ { "form": "bismillahs", "tags": [ "plural" ] } ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "noun", "pos_title": "Nom commun", "related": [ { "word": "basmala" }, { "word": "basmalah" }, { "word": "hamdoullah" }, { "word": "ouallah" }, { "word": "wallah" }, { "word": "starfallah" } ], "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Lexique en français de l’islam", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 31", "text": "Bientôt paraît le kesksou (cous-cous) traditionnel, et nous l’attaquons avec un pieux bismillah (au nom de Dieu). Il est fait avec un beurre horriblement rance; […]." }, { "ref": "Amitav Ghosh, Un océan de pavots, traduit de l’anglais par Christiane Besse, Éditions Robert Laffont, 2010, chapitre 14", "text": "Jodu leva la tête et aperçut Mamdoo Tindal qui le regardait depuis la kursi du mât de misaine et lui faisait signe d’un doigt.\nMonte donc !\nC’était l’épreuve, Jodu le comprit : il cracha dans ses mains, murmura un bismillah avant de s’attaquer à l'enfléchure." }, { "ref": "Neyla Ayssi, Les barbelés ne sont pas toujours le long des murs, Editions du Panthéon, 2019, chapitre 1", "text": "C’est à cette dernière qu’était revenu l’honneur de présider la cérémonie du baptême. On me déposa sur ses genoux. Pour commencer, elle prononça un bismillah, une manière de rendre grâce à Dieu." }, { "ref": "Charles Mac-Farlane, Constantinople et la Turquie en 1828 et 1829, traduit de l’anglais par MM. Nettement, tome 2,2ᵉ édition, Paris : chez Moutardier, 1830, page 17", "text": "Quand mon drogman et mon suridji lui eurent bien expliqué que nous avions vu le corps d’un Osmanlis, nous l’entendîmes murmurer plusieurs mashallahs et d’énergiques bismillahs ; bientôt, vraiment furieux, il appela les Samiens enfants du diable, […]." } ], "glosses": [ "Formule employée par les musulmans comme un bénédicité ou avant d’entreprendre quelque chose." ], "id": "fr-bismillah-fr-noun-aCEWFxH9", "topics": [ "Islam" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\bis.mi.la\\" } ], "tags": [ "masculine" ], "translations": [ { "lang": "Achinais", "lang_code": "ace", "word": "basmalah" }, { "lang": "Afrikaans", "lang_code": "af", "word": "basmala" }, { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "tags": [ "feminine" ], "word": "Basmala" }, { "lang": "Amharique", "lang_code": "am", "word": "በአላህ ስም እጅግ በጣም ሩህሩህ በጣም አዛኝ በሆነው" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "word": "basmala" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "word": "bismillah" }, { "lang": "Arabe", "lang_code": "ar", "roman": "bi‿smi‿llāh", "word": "باسم الله" }, { "lang": "Arabe", "lang_code": "ar", "roman": "bi‿smi‿llāh", "word": "بسم الله" }, { "lang": "Azéri", "lang_code": "az", "word": "bismillah" }, { "lang": "Basque", "lang_code": "eu", "word": "basmala" }, { "lang": "Basque", "lang_code": "eu", "word": "bismillah" }, { "lang": "Bengali", "lang_code": "bn", "word": "বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম" }, { "lang": "Biélorusse", "lang_code": "be", "word": "бисмиллах" }, { "lang": "Biélorusse", "lang_code": "be", "word": "басмала" }, { "lang": "Biélorusse", "lang_code": "be", "word": "басмалах" }, { "lang": "Catalan", "lang_code": "ca", "tags": [ "feminine" ], "word": "bàsmala" }, { "lang": "Chinois", "lang_code": "zh", "word": "太斯米" }, { "lang": "Espagnol", "lang_code": "es", "tags": [ "feminine" ], "word": "basmala" }, { "lang": "Espéranto", "lang_code": "eo", "word": "basmala" }, { "lang": "Espéranto", "lang_code": "eo", "word": "bismilah" }, { "lang": "Galicien", "lang_code": "gl", "word": "basmala" }, { "lang": "Grec", "lang_code": "el", "roman": "mpasmala", "word": "μπασμάλα" }, { "lang": "Grec", "lang_code": "el", "roman": "mpismila", "word": "μπισμιλά" }, { "lang": "Hébreu", "lang_code": "he", "word": "בסמלה" }, { "lang": "Hindi", "lang_code": "hi", "word": "बिस्मिल्लाह" }, { "lang": "Ido", "lang_code": "io", "word": "basmalah" }, { "lang": "Italien", "lang_code": "it", "word": "basmala" }, { "lang": "Kazakh", "lang_code": "kk", "word": "басмала" }, { "lang": "Kurde", "lang_code": "ku", "word": "besmele" }, { "lang": "Kurde", "lang_code": "ku", "word": "bismîla" }, { "lang": "Latin", "lang_code": "la", "word": "basmala" }, { "lang": "Malais", "lang_code": "ms", "word": "basmalah" }, { "lang": "Malais", "lang_code": "ms", "word": "bismillah" }, { "lang": "Malayalam", "lang_code": "ml", "word": "ബിസ്മില്ലാഹി" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "word": "basmala" }, { "lang": "Ourdou", "lang_code": "ur", "word": "بسم الله" }, { "lang": "Ouzbek", "lang_code": "uz", "word": "bismillo" }, { "lang": "Pachto", "lang_code": "ps", "word": "بسم الله" }, { "lang": "Persan", "lang_code": "fa", "word": "بسم الله" }, { "lang": "Polonais", "lang_code": "pl", "word": "basmala" }, { "lang": "Portugais", "lang_code": "pt", "word": "basmala" }, { "lang": "Portugais", "lang_code": "pt", "word": "bismillah" }, { "lang": "Russe", "lang_code": "ru", "roman": "basmala", "word": "басмала" }, { "lang": "Russe", "lang_code": "ru", "roman": "bismilliah", "word": "бисмиллях" }, { "lang": "Slovène", "lang_code": "sl", "word": "bismila" }, { "lang": "Suédois", "lang_code": "sv", "word": "basmala" }, { "lang": "Swahili", "lang_code": "sw", "word": "basmala" }, { "lang": "Tadjik", "lang_code": "tg", "word": "бисмиллоҳ-ир-раҳмон-ир-раҳим" }, { "lang": "Tamoul", "lang_code": "ta", "word": "பிஸ்மில்லாஹிர் ரஹ்மானிர் ரஹீம்" }, { "lang": "Tatare", "lang_code": "tt", "word": "бәсмәләһ" }, { "lang": "Tchétchène", "lang_code": "ce", "word": "Басмалат" }, { "lang": "Tchétchène", "lang_code": "ce", "word": "БисмиллахӀ" }, { "lang": "Télougou", "lang_code": "te", "word": "బిస్మిల్లా హిర్రహ్మా నిర్రహీం" }, { "lang": "Turc", "lang_code": "tr", "word": "besmele" }, { "lang": "Ukrainien", "lang_code": "uk", "word": "басмала" } ], "word": "bismillah" } { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Interjections en haoussa", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Mots en haoussa issus d’un mot en arabe", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Haoussa", "orig": "haoussa", "parents": [], "source": "w" } ], "etymology_texts": [ "De l’arabe بِسْمِ اللّٰه, Bismillāh (« au nom de Dieu »)." ], "lang": "Haoussa", "lang_code": "ha", "pos": "intj", "pos_title": "Interjection", "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Lexique en haoussa de l’islam", "parents": [], "source": "w" } ], "glosses": [ "Au nom de Dieu. Formule employée par les musulmans comme un bénédicité ou avant d’entreprendre quelque chose." ], "id": "fr-bismillah-ha-intj-F34UfuYG", "topics": [ "Islam" ] } ], "word": "bismillah" }
{ "categories": [ "Lemmes en français", "Mots en français issus d’un mot en arabe", "Noms communs en français", "Traductions en achinais", "Traductions en afrikaans", "Traductions en allemand", "Traductions en amharique", "Traductions en anglais", "Traductions en arabe", "Traductions en azéri", "Traductions en basque", "Traductions en bengali", "Traductions en biélorusse", "Traductions en catalan", "Traductions en chinois", "Traductions en espagnol", "Traductions en espéranto", "Traductions en galicien", "Traductions en grec", "Traductions en hindi", "Traductions en hébreu", "Traductions en ido", "Traductions en italien", "Traductions en kazakh", "Traductions en kurde", "Traductions en latin", "Traductions en malais", "Traductions en malayalam", "Traductions en néerlandais", "Traductions en ourdou", "Traductions en ouzbek", "Traductions en pachto", "Traductions en persan", "Traductions en polonais", "Traductions en portugais", "Traductions en russe", "Traductions en slovène", "Traductions en suédois", "Traductions en swahili", "Traductions en tadjik", "Traductions en tamoul", "Traductions en tatare", "Traductions en tchétchène", "Traductions en turc", "Traductions en télougou", "Traductions en ukrainien", "français" ], "etymology_texts": [ "De l’arabe بِسْمِ اللّٰه, Bismillāh (« au nom de Dieu »)." ], "forms": [ { "form": "bismillahs", "tags": [ "plural" ] } ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "noun", "pos_title": "Nom commun", "related": [ { "word": "basmala" }, { "word": "basmalah" }, { "word": "hamdoullah" }, { "word": "ouallah" }, { "word": "wallah" }, { "word": "starfallah" } ], "senses": [ { "categories": [ "Exemples en français", "Lexique en français de l’islam" ], "examples": [ { "ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 31", "text": "Bientôt paraît le kesksou (cous-cous) traditionnel, et nous l’attaquons avec un pieux bismillah (au nom de Dieu). Il est fait avec un beurre horriblement rance; […]." }, { "ref": "Amitav Ghosh, Un océan de pavots, traduit de l’anglais par Christiane Besse, Éditions Robert Laffont, 2010, chapitre 14", "text": "Jodu leva la tête et aperçut Mamdoo Tindal qui le regardait depuis la kursi du mât de misaine et lui faisait signe d’un doigt.\nMonte donc !\nC’était l’épreuve, Jodu le comprit : il cracha dans ses mains, murmura un bismillah avant de s’attaquer à l'enfléchure." }, { "ref": "Neyla Ayssi, Les barbelés ne sont pas toujours le long des murs, Editions du Panthéon, 2019, chapitre 1", "text": "C’est à cette dernière qu’était revenu l’honneur de présider la cérémonie du baptême. On me déposa sur ses genoux. Pour commencer, elle prononça un bismillah, une manière de rendre grâce à Dieu." }, { "ref": "Charles Mac-Farlane, Constantinople et la Turquie en 1828 et 1829, traduit de l’anglais par MM. Nettement, tome 2,2ᵉ édition, Paris : chez Moutardier, 1830, page 17", "text": "Quand mon drogman et mon suridji lui eurent bien expliqué que nous avions vu le corps d’un Osmanlis, nous l’entendîmes murmurer plusieurs mashallahs et d’énergiques bismillahs ; bientôt, vraiment furieux, il appela les Samiens enfants du diable, […]." } ], "glosses": [ "Formule employée par les musulmans comme un bénédicité ou avant d’entreprendre quelque chose." ], "topics": [ "Islam" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\bis.mi.la\\" } ], "tags": [ "masculine" ], "translations": [ { "lang": "Achinais", "lang_code": "ace", "word": "basmalah" }, { "lang": "Afrikaans", "lang_code": "af", "word": "basmala" }, { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "tags": [ "feminine" ], "word": "Basmala" }, { "lang": "Amharique", "lang_code": "am", "word": "በአላህ ስም እጅግ በጣም ሩህሩህ በጣም አዛኝ በሆነው" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "word": "basmala" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "word": "bismillah" }, { "lang": "Arabe", "lang_code": "ar", "roman": "bi‿smi‿llāh", "word": "باسم الله" }, { "lang": "Arabe", "lang_code": "ar", "roman": "bi‿smi‿llāh", "word": "بسم الله" }, { "lang": "Azéri", "lang_code": "az", "word": "bismillah" }, { "lang": "Basque", "lang_code": "eu", "word": "basmala" }, { "lang": "Basque", "lang_code": "eu", "word": "bismillah" }, { "lang": "Bengali", "lang_code": "bn", "word": "বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম" }, { "lang": "Biélorusse", "lang_code": "be", "word": "бисмиллах" }, { "lang": "Biélorusse", "lang_code": "be", "word": "басмала" }, { "lang": "Biélorusse", "lang_code": "be", "word": "басмалах" }, { "lang": "Catalan", "lang_code": "ca", "tags": [ "feminine" ], "word": "bàsmala" }, { "lang": "Chinois", "lang_code": "zh", "word": "太斯米" }, { "lang": "Espagnol", "lang_code": "es", "tags": [ "feminine" ], "word": "basmala" }, { "lang": "Espéranto", "lang_code": "eo", "word": "basmala" }, { "lang": "Espéranto", "lang_code": "eo", "word": "bismilah" }, { "lang": "Galicien", "lang_code": "gl", "word": "basmala" }, { "lang": "Grec", "lang_code": "el", "roman": "mpasmala", "word": "μπασμάλα" }, { "lang": "Grec", "lang_code": "el", "roman": "mpismila", "word": "μπισμιλά" }, { "lang": "Hébreu", "lang_code": "he", "word": "בסמלה" }, { "lang": "Hindi", "lang_code": "hi", "word": "बिस्मिल्लाह" }, { "lang": "Ido", "lang_code": "io", "word": "basmalah" }, { "lang": "Italien", "lang_code": "it", "word": "basmala" }, { "lang": "Kazakh", "lang_code": "kk", "word": "басмала" }, { "lang": "Kurde", "lang_code": "ku", "word": "besmele" }, { "lang": "Kurde", "lang_code": "ku", "word": "bismîla" }, { "lang": "Latin", "lang_code": "la", "word": "basmala" }, { "lang": "Malais", "lang_code": "ms", "word": "basmalah" }, { "lang": "Malais", "lang_code": "ms", "word": "bismillah" }, { "lang": "Malayalam", "lang_code": "ml", "word": "ബിസ്മില്ലാഹി" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "word": "basmala" }, { "lang": "Ourdou", "lang_code": "ur", "word": "بسم الله" }, { "lang": "Ouzbek", "lang_code": "uz", "word": "bismillo" }, { "lang": "Pachto", "lang_code": "ps", "word": "بسم الله" }, { "lang": "Persan", "lang_code": "fa", "word": "بسم الله" }, { "lang": "Polonais", "lang_code": "pl", "word": "basmala" }, { "lang": "Portugais", "lang_code": "pt", "word": "basmala" }, { "lang": "Portugais", "lang_code": "pt", "word": "bismillah" }, { "lang": "Russe", "lang_code": "ru", "roman": "basmala", "word": "басмала" }, { "lang": "Russe", "lang_code": "ru", "roman": "bismilliah", "word": "бисмиллях" }, { "lang": "Slovène", "lang_code": "sl", "word": "bismila" }, { "lang": "Suédois", "lang_code": "sv", "word": "basmala" }, { "lang": "Swahili", "lang_code": "sw", "word": "basmala" }, { "lang": "Tadjik", "lang_code": "tg", "word": "бисмиллоҳ-ир-раҳмон-ир-раҳим" }, { "lang": "Tamoul", "lang_code": "ta", "word": "பிஸ்மில்லாஹிர் ரஹ்மானிர் ரஹீம்" }, { "lang": "Tatare", "lang_code": "tt", "word": "бәсмәләһ" }, { "lang": "Tchétchène", "lang_code": "ce", "word": "Басмалат" }, { "lang": "Tchétchène", "lang_code": "ce", "word": "БисмиллахӀ" }, { "lang": "Télougou", "lang_code": "te", "word": "బిస్మిల్లా హిర్రహ్మా నిర్రహీం" }, { "lang": "Turc", "lang_code": "tr", "word": "besmele" }, { "lang": "Ukrainien", "lang_code": "uk", "word": "басмала" } ], "word": "bismillah" } { "categories": [ "Interjections en haoussa", "Mots en haoussa issus d’un mot en arabe", "haoussa" ], "etymology_texts": [ "De l’arabe بِسْمِ اللّٰه, Bismillāh (« au nom de Dieu »)." ], "lang": "Haoussa", "lang_code": "ha", "pos": "intj", "pos_title": "Interjection", "senses": [ { "categories": [ "Lexique en haoussa de l’islam" ], "glosses": [ "Au nom de Dieu. Formule employée par les musulmans comme un bénédicité ou avant d’entreprendre quelque chose." ], "topics": [ "Islam" ] } ], "word": "bismillah" }
Download raw JSONL data for bismillah meaning in All languages combined (7.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.