See bicéphale on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français préfixés avec bi-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -céphale",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en interlingua",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "aigle bicéphale"
},
{
"word": "bicéphalie"
},
{
"word": "bicéphaliser"
},
{
"word": "bicéphalisme"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé du préfixe bi-, avec le suffixe -céphale.",
"Ce mot pourrait être considéré comme un barbarisme, puisque bi- est d’origine latine, tandis que κεφαλή est grec. Dicéphale ou bicapital seraient plus respectueux de l’unité linguistique, mais c’est bicéphale qui s’est imposé dans la langue. De même quadricéphale plutôt que tétracéphale, etc. Par contre autocéphale est bien formé (c’est ipsicéphale qui aurait été le barbarisme)."
],
"forms": [
{
"form": "bicéphales",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "polycéphale"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "François Boscher, Argentan. L’aigle bicéphale restera installé sur le toit de la mairie, ouest-france.fr, 28 septembre 2022",
"text": "Interrogée lundi soir en marge du conseil municipal à propos du projet de dépose de l’aigle bicéphale du fronton de l’hôtel de ville, la directrice de cabinet du maire a confirmé que la statue représentant les armoiries d’Argentan (Orne) allait finalement rester à sa place."
}
],
"glosses": [
"Qui a deux têtes."
],
"id": "fr-bicéphale-fr-adj-JkFyi4ZD"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Théophile Gautier, La Morte amoureuse, 1839",
"text": "Deux spirales enchevêtrées l’une dans l’autre et confondues sans se toucher jamais représentent très bien cette vie bicéphale qui fut la mienne."
},
{
"ref": "Nicolas Chapuis, Remaniement : au ministère de l’intérieur, passages obligés et accueil mitigé pour Castaner, Le Monde. Mis en ligne le 17 octobre 2018",
"text": "Mais avant d’arpenter le pays, Christophe Castaner et Laurent Nuñez doivent s’occuper en premier lieu de la cuisine interne : la structuration de cet insolite ministère bicéphale."
},
{
"ref": "Bernard Radon, Direction bicéphale, tendance de fond ou incrédulité ?, blogs.letemps.ch/bernard-radon, 27 avril 2021",
"text": "On trouve quelques directions bicéphales dans les PME. Généralement, il s’agit de membre d’une même famille, père et fils ou frère et sœur d’une même fratrie."
}
],
"glosses": [
"Qui a deux personnes à sa tête."
],
"id": "fr-bicéphale-fr-adj--vCJpgj7",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bi.se.fal\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bicéphale.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bicéphale.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bicéphale.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bicéphale.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bicéphale.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bicéphale.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bicéphale.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bicéphale.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bicéphale.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bicéphale.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bicéphale.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bicéphale.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Plus rare"
],
"word": "dicéphale"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "zweiköpfig"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "double-headed"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "two-headed"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "daoubennek"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "bicéfalo"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "δικέφαλος"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"word": "bicephale"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "bicefalo"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "bicéphale"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "bicéfalo"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "двухголовый"
}
],
"word": "bicéphale"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français préfixés avec bi-",
"Mots en français suffixés avec -céphale",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en grec",
"Traductions en interlingua",
"Traductions en italien",
"Traductions en latin",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "aigle bicéphale"
},
{
"word": "bicéphalie"
},
{
"word": "bicéphaliser"
},
{
"word": "bicéphalisme"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé du préfixe bi-, avec le suffixe -céphale.",
"Ce mot pourrait être considéré comme un barbarisme, puisque bi- est d’origine latine, tandis que κεφαλή est grec. Dicéphale ou bicapital seraient plus respectueux de l’unité linguistique, mais c’est bicéphale qui s’est imposé dans la langue. De même quadricéphale plutôt que tétracéphale, etc. Par contre autocéphale est bien formé (c’est ipsicéphale qui aurait été le barbarisme)."
],
"forms": [
{
"form": "bicéphales",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "polycéphale"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "François Boscher, Argentan. L’aigle bicéphale restera installé sur le toit de la mairie, ouest-france.fr, 28 septembre 2022",
"text": "Interrogée lundi soir en marge du conseil municipal à propos du projet de dépose de l’aigle bicéphale du fronton de l’hôtel de ville, la directrice de cabinet du maire a confirmé que la statue représentant les armoiries d’Argentan (Orne) allait finalement rester à sa place."
}
],
"glosses": [
"Qui a deux têtes."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Théophile Gautier, La Morte amoureuse, 1839",
"text": "Deux spirales enchevêtrées l’une dans l’autre et confondues sans se toucher jamais représentent très bien cette vie bicéphale qui fut la mienne."
},
{
"ref": "Nicolas Chapuis, Remaniement : au ministère de l’intérieur, passages obligés et accueil mitigé pour Castaner, Le Monde. Mis en ligne le 17 octobre 2018",
"text": "Mais avant d’arpenter le pays, Christophe Castaner et Laurent Nuñez doivent s’occuper en premier lieu de la cuisine interne : la structuration de cet insolite ministère bicéphale."
},
{
"ref": "Bernard Radon, Direction bicéphale, tendance de fond ou incrédulité ?, blogs.letemps.ch/bernard-radon, 27 avril 2021",
"text": "On trouve quelques directions bicéphales dans les PME. Généralement, il s’agit de membre d’une même famille, père et fils ou frère et sœur d’une même fratrie."
}
],
"glosses": [
"Qui a deux personnes à sa tête."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bi.se.fal\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bicéphale.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bicéphale.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bicéphale.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bicéphale.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bicéphale.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bicéphale.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bicéphale.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bicéphale.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bicéphale.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bicéphale.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bicéphale.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bicéphale.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Plus rare"
],
"word": "dicéphale"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "zweiköpfig"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "double-headed"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "two-headed"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "daoubennek"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "bicéfalo"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "δικέφαλος"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"word": "bicephale"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "bicefalo"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "bicéphale"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "bicéfalo"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "двухголовый"
}
],
"word": "bicéphale"
}
Download raw JSONL data for bicéphale meaning in All languages combined (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.