See beträchtlich on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand suffixés avec -lich",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de betrachten (« considérer »), avec le suffixe -lich."
],
"forms": [
{
"form": "beträchtlicher",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "am beträchtlichsten",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "augenscheinlich"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "« Die Sparwährung », in Antoine Schwartz (traduction: Claudia Steinitz) in Le Monde diplomatique, 07 mars 2019",
"text": "Denn ein beträchtlicher Teil der Wählerschaft – vor allem der akademisch ausgebildeten Mittelschicht – ist zwar für linke kritische Gedanken aufgeschlossen, aber zugleich der europäischen Idee stark verbunden.",
"translation": "Toute une partie de l’électorat — plutôt les classes moyennes diplômées —, sensible à la pensée critique de gauche, apparaît très attachée à l’idée européenne."
},
{
"text": "Als unser Vater starb, vererbte er uns nicht nur ein Grundstück mit einem alten Haus, sondern auch beträchtliche Schulden.",
"translation": "Lorsque notre père est mort, il nous a légué non seulement un terrain avec une vieille maison, mais aussi des dettes considérables."
}
],
"glosses": [
"Considérable, grave, important, majeur."
],
"id": "fr-beträchtlich-de-adj-4XJvdLKk"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bəˈtʁɛçtlɪç\\"
},
{
"audio": "De-beträchtlich.ogg",
"ipa": "bəˈtʁɛçtlɪç",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/De-beträchtlich.ogg/De-beträchtlich.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-beträchtlich.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"word": "beträchtlich"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand suffixés avec -lich",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de betrachten (« considérer »), avec le suffixe -lich."
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997",
"text": "So bot Oran einen eigenartigen Anblick. Die Zahl der Fußgänger nahm beträchtlich zu, und sogar während der ruhigen Zeiten füllten viele Leute, die wegen der Schließung der Geschäfte oder bestimmter Büros zur Untätigkeit gezwungen waren, die Straßen und Cafés. Vorläufig waren sie noch nicht arbeitslos, sondern beurlaubt.",
"translation": "Oran prit ainsi un aspect singulier. Le nombre des piétons devint plus considérable et même, aux heures creuses, beaucoup de gens réduits à l’inaction par la fermeture des magasins ou de certains bureaux emplissaient les rues et les cafés. Pour le moment, ils n’étaient pas encore en chômage, mais en congé."
}
],
"glosses": [
"Considérablement."
],
"id": "fr-beträchtlich-de-adv-kI5iVErc"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bəˈtʁɛçtlɪç\\"
},
{
"audio": "De-beträchtlich.ogg",
"ipa": "bəˈtʁɛçtlɪç",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/De-beträchtlich.ogg/De-beträchtlich.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-beträchtlich.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"word": "beträchtlich"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en allemand",
"Dérivations en allemand",
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand suffixés avec -lich",
"allemand"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de betrachten (« considérer »), avec le suffixe -lich."
],
"forms": [
{
"form": "beträchtlicher",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "am beträchtlichsten",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "augenscheinlich"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"ref": "« Die Sparwährung », in Antoine Schwartz (traduction: Claudia Steinitz) in Le Monde diplomatique, 07 mars 2019",
"text": "Denn ein beträchtlicher Teil der Wählerschaft – vor allem der akademisch ausgebildeten Mittelschicht – ist zwar für linke kritische Gedanken aufgeschlossen, aber zugleich der europäischen Idee stark verbunden.",
"translation": "Toute une partie de l’électorat — plutôt les classes moyennes diplômées —, sensible à la pensée critique de gauche, apparaît très attachée à l’idée européenne."
},
{
"text": "Als unser Vater starb, vererbte er uns nicht nur ein Grundstück mit einem alten Haus, sondern auch beträchtliche Schulden.",
"translation": "Lorsque notre père est mort, il nous a légué non seulement un terrain avec une vieille maison, mais aussi des dettes considérables."
}
],
"glosses": [
"Considérable, grave, important, majeur."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bəˈtʁɛçtlɪç\\"
},
{
"audio": "De-beträchtlich.ogg",
"ipa": "bəˈtʁɛçtlɪç",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/De-beträchtlich.ogg/De-beträchtlich.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-beträchtlich.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"word": "beträchtlich"
}
{
"categories": [
"Adverbes en allemand",
"Dérivations en allemand",
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand suffixés avec -lich",
"allemand"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de betrachten (« considérer »), avec le suffixe -lich."
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"ref": "Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997",
"text": "So bot Oran einen eigenartigen Anblick. Die Zahl der Fußgänger nahm beträchtlich zu, und sogar während der ruhigen Zeiten füllten viele Leute, die wegen der Schließung der Geschäfte oder bestimmter Büros zur Untätigkeit gezwungen waren, die Straßen und Cafés. Vorläufig waren sie noch nicht arbeitslos, sondern beurlaubt.",
"translation": "Oran prit ainsi un aspect singulier. Le nombre des piétons devint plus considérable et même, aux heures creuses, beaucoup de gens réduits à l’inaction par la fermeture des magasins ou de certains bureaux emplissaient les rues et les cafés. Pour le moment, ils n’étaient pas encore en chômage, mais en congé."
}
],
"glosses": [
"Considérablement."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bəˈtʁɛçtlɪç\\"
},
{
"audio": "De-beträchtlich.ogg",
"ipa": "bəˈtʁɛçtlɪç",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/De-beträchtlich.ogg/De-beträchtlich.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-beträchtlich.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"word": "beträchtlich"
}
Download raw JSONL data for beträchtlich meaning in All languages combined (3.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-13 from the frwiktionary dump dated 2024-09-01 using wiktextract (dcbb5f5 and f566de1). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.