See bel étage on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "beetlage"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en letton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Composé de bel et de étage."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Beaucoup moins courant"
],
"word": "bel-étage"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Table analytique et raisonnée des matières contenues dans les XXXIX volumes in-quarto du Dictionnaire des sciences, des arts et des métiers, tome premier (A-CH), Amable Leroy, Libraire, Lyon, 1780",
"text": "ATTIQUE, (Architecture) étage peu élevé qui sert à couronner & exhausser un bel étage."
},
{
"ref": "Émile de Laveleye, Nouvelles lettres d’Italie, 1884, page 134",
"text": "Au premier, c’est-à-dire au « bel étage », se trouve encore la salle des fêtes, énorme comme celle des banquets peints."
},
{
"ref": "Louis Réau, Saint-Pétersbourg, 1913, page 49",
"text": "Le rez-de-chaussée est en granit rouge et le bel étage est entièrement revêtu de marbre gris de Sibérie."
},
{
"ref": "Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 170",
"text": "Revenu sur place, Michel-Charles constate que le jusant de la foule a franchi le perron : une cohue débraillée emplit le rez-de-chaussée et le bel étage."
},
{
"ref": "Jeanne Pronteau, Edme Verniquet, 1727–1804 : architecte et auteur du « grand plan de Paris » (1785–1781), Commission des travaux historiques, Sous-commission de recherches d’histoire municipale contemporaine, 1986",
"text": "L’hôtel de la prieure, qui ressemble beaucoup à l’hôtel Jacquet de Chalonnay édifié par l’architecte dans la même ville, ou encore à certaines parties de l’Abbaye-aux-Bois à Paris, est une construction de neuf travées comportant rez-de-chaussée, bel étage, second étage et combles."
},
{
"ref": "Martine Constans, Jardiner à Paris : au temps des rois, 2003",
"text": "Au fond de cette cour s’élevait la maison, qui comportait un rez-de-chaussée, bâti sur cave, et le bel étage."
}
],
"glosses": [
"Étage principal d’un immeuble, d'un hôtel particulier ^([1]), en termes de décoration de façade, de hauteur de plafond, d’escalier monumental… (il s’agit le plus souvent du premier étage)."
],
"id": "fr-bel_étage-fr-noun-7c3TY4ER",
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bɛ.l‿e.taʒ\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "étage noble"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Beletage"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Prachtgeschoss"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "piano nobile"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "piano nobile"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "beletaĝo"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"word": "beletâza"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "bel-etage"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "onderverdieping"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "piano nobile"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "belʹétaž",
"word": "бельэтаж"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "beletáž"
}
],
"word": "bel étage"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "beetlage"
}
],
"categories": [
"Compositions en français",
"Dates manquantes en français",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en italien",
"Traductions en letton",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en russe",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Composé de bel et de étage."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Beaucoup moins courant"
],
"word": "bel-étage"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes désuets en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Table analytique et raisonnée des matières contenues dans les XXXIX volumes in-quarto du Dictionnaire des sciences, des arts et des métiers, tome premier (A-CH), Amable Leroy, Libraire, Lyon, 1780",
"text": "ATTIQUE, (Architecture) étage peu élevé qui sert à couronner & exhausser un bel étage."
},
{
"ref": "Émile de Laveleye, Nouvelles lettres d’Italie, 1884, page 134",
"text": "Au premier, c’est-à-dire au « bel étage », se trouve encore la salle des fêtes, énorme comme celle des banquets peints."
},
{
"ref": "Louis Réau, Saint-Pétersbourg, 1913, page 49",
"text": "Le rez-de-chaussée est en granit rouge et le bel étage est entièrement revêtu de marbre gris de Sibérie."
},
{
"ref": "Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 170",
"text": "Revenu sur place, Michel-Charles constate que le jusant de la foule a franchi le perron : une cohue débraillée emplit le rez-de-chaussée et le bel étage."
},
{
"ref": "Jeanne Pronteau, Edme Verniquet, 1727–1804 : architecte et auteur du « grand plan de Paris » (1785–1781), Commission des travaux historiques, Sous-commission de recherches d’histoire municipale contemporaine, 1986",
"text": "L’hôtel de la prieure, qui ressemble beaucoup à l’hôtel Jacquet de Chalonnay édifié par l’architecte dans la même ville, ou encore à certaines parties de l’Abbaye-aux-Bois à Paris, est une construction de neuf travées comportant rez-de-chaussée, bel étage, second étage et combles."
},
{
"ref": "Martine Constans, Jardiner à Paris : au temps des rois, 2003",
"text": "Au fond de cette cour s’élevait la maison, qui comportait un rez-de-chaussée, bâti sur cave, et le bel étage."
}
],
"glosses": [
"Étage principal d’un immeuble, d'un hôtel particulier ^([1]), en termes de décoration de façade, de hauteur de plafond, d’escalier monumental… (il s’agit le plus souvent du premier étage)."
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bɛ.l‿e.taʒ\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "étage noble"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Beletage"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Prachtgeschoss"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "piano nobile"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "piano nobile"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "beletaĝo"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"word": "beletâza"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "bel-etage"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "onderverdieping"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "piano nobile"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "belʹétaž",
"word": "бельэтаж"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "beletáž"
}
],
"word": "bel étage"
}
Download raw JSONL data for bel étage meaning in All languages combined (3.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.