See batelet on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "ablette"
},
{
"word": "balette"
},
{
"word": "battelé"
},
{
"word": "battèle"
},
{
"word": "blattée"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -et",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de bateau, avec le suffixe -et."
],
"forms": [
{
"form": "batelets",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Derheimer, Poésies, Souvenirs d'enfance, Rêverie ; Ledoyen libraire, Paris, 1855, page 84",
"text": "Mon batelet, façonné de papier,\nNe vogue plus sur les courants rapides."
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863",
"text": "Quand ils furent à peu près rentrés en leur sang-froid, Malartic prit avec lui Tordgueule, Piedgris et La Râpée, se dirigea vers la poterne, ouvrit le cadenas qui fermait la chaîne de la barque amarrée à la porte d’eau de la cuisine, et le batelet, poussé par une perche et déchirant le manteau glauque des lentilles aquatiques, aborda bientôt à un étroit escalier pratiqué dans le revêtement de la douve."
},
{
"ref": "Jean-Paul Kauffmann, Remonter la Marne, Fayard, 2013, Le Livre de Poche, pages 296-297",
"text": "Jusqu’à Joinville, la rivière était plus ou moins navigable, empruntée par des batelets transportant fers et fontes."
}
],
"glosses": [
"Petit bateau."
],
"id": "fr-batelet-fr-noun-fdEvOCK-"
},
{
"glosses": [
"Pièce d'héraldique."
],
"id": "fr-batelet-fr-noun-PpSl4Tck"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ba.tlɛ\\"
},
{
"ipa": "\\ba.tlɛ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-batelet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-batelet.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-batelet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-batelet.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-batelet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-batelet.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-batelet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-batelet.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-batelet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-batelet.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-batelet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-batelet.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "boat"
}
],
"word": "batelet"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en ancien français suffixés avec -et",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ancien français",
"orig": "ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de batel, avec le suffixe -et."
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en ancien français à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 43r.",
"text": "En un batelet est entrez"
}
],
"glosses": [
"Batelet (petit bateau)."
],
"id": "fr-batelet-fro-noun-ApBjjqE5"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "batelet"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en moyen français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Moyen français",
"orig": "moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français batel (« bateau »)."
],
"lang": "Moyen français",
"lang_code": "frm",
"paronyms": [
{
"word": "battelet"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "bateau"
},
{
"word": "batelée"
},
{
"word": "bateler"
},
{
"word": "batelage"
},
{
"word": "batelier"
},
{
"word": "batelle"
},
{
"word": "batelot"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Petit bateau."
],
"id": "fr-batelet-frm-noun-fdEvOCK-"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "batelot"
},
{
"word": "batelle"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "batelet"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bateaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bateaux en moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Picard",
"orig": "picard",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Sorte de crécelle utilisée par les enfants afin d’annoncer les offices de la semaine sainte."
],
"id": "fr-batelet-pcd-noun-PdMnThnZ"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "batelet"
}
{
"categories": [
"Dérivations en ancien français",
"Mots en ancien français suffixés avec -et",
"Noms communs en ancien français",
"ancien français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de batel, avec le suffixe -et."
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en ancien français",
"Exemples en ancien français à traduire"
],
"examples": [
{
"ref": "Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 43r.",
"text": "En un batelet est entrez"
}
],
"glosses": [
"Batelet (petit bateau)."
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "batelet"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "ablette"
},
{
"word": "balette"
},
{
"word": "battelé"
},
{
"word": "battèle"
},
{
"word": "blattée"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -et",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de bateau, avec le suffixe -et."
],
"forms": [
{
"form": "batelets",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Derheimer, Poésies, Souvenirs d'enfance, Rêverie ; Ledoyen libraire, Paris, 1855, page 84",
"text": "Mon batelet, façonné de papier,\nNe vogue plus sur les courants rapides."
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863",
"text": "Quand ils furent à peu près rentrés en leur sang-froid, Malartic prit avec lui Tordgueule, Piedgris et La Râpée, se dirigea vers la poterne, ouvrit le cadenas qui fermait la chaîne de la barque amarrée à la porte d’eau de la cuisine, et le batelet, poussé par une perche et déchirant le manteau glauque des lentilles aquatiques, aborda bientôt à un étroit escalier pratiqué dans le revêtement de la douve."
},
{
"ref": "Jean-Paul Kauffmann, Remonter la Marne, Fayard, 2013, Le Livre de Poche, pages 296-297",
"text": "Jusqu’à Joinville, la rivière était plus ou moins navigable, empruntée par des batelets transportant fers et fontes."
}
],
"glosses": [
"Petit bateau."
]
},
{
"glosses": [
"Pièce d'héraldique."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ba.tlɛ\\"
},
{
"ipa": "\\ba.tlɛ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-batelet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-batelet.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-batelet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-batelet.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-batelet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-batelet.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-batelet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-batelet.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-batelet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-batelet.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-batelet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-batelet.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "boat"
}
],
"word": "batelet"
}
{
"categories": [
"Mots en moyen français issus d’un mot en ancien français",
"Noms communs en moyen français",
"moyen français"
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français batel (« bateau »)."
],
"lang": "Moyen français",
"lang_code": "frm",
"paronyms": [
{
"word": "battelet"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "bateau"
},
{
"word": "batelée"
},
{
"word": "bateler"
},
{
"word": "batelage"
},
{
"word": "batelier"
},
{
"word": "batelle"
},
{
"word": "batelot"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Petit bateau."
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "batelot"
},
{
"word": "batelle"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "batelet"
}
{
"categories": [
"Bateaux en français",
"Bateaux en moyen français",
"Noms communs en picard",
"picard"
],
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Sorte de crécelle utilisée par les enfants afin d’annoncer les offices de la semaine sainte."
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "batelet"
}
Download raw JSONL data for batelet meaning in All languages combined (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.