See barreur on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "barrure"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -eur",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "huit avec barreur"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de barrer, avec le suffixe -eur."
],
"forms": [
{
"form": "barreurs",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "barreuse",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "marin"
},
{
"word": "matelot"
},
{
"word": "régatier"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Guy de Maupassant, Une partie de campagne, dans La maison Tellier, 1891, collection Le Livre de Poche, page 196",
"text": "La jeune fille, assise dans le fauteuil du barreur, se laissait aller à la douceur d’être sur l’eau."
},
{
"ref": "Pierre-Marie Bourdeaux, Manuel du moniteur de voile, Éditions maritimes et d'outre-mer, 1966",
"text": "Pendant que l'équipier remet de l'ordre dans le bateau, le barreur règle le spinnaker et passe ensuite la retenue et l'écoute à l'équipier. Lorsque cela est terminé, ils peuvent reprendre la route normale."
},
{
"ref": "Hervé Hamon, Besoin de mer, Éditions du Seuil, 1997, page 231",
"text": "L'avantage, en mer, est que le barreur qui a vécu un départ au lof, sous spi (de manière irrésistible, le bateau se couche, ralentit et s’arrête vent de travers), n’ignorera plus qu’il doit être prêt, la prochaine fois, à lâcher le « bras » de cette voile pas comme les autres."
},
{
"ref": "Guillaume Tauran, Une vie de gabier à bord de l'Hermione, Paquet, 2022, page 28",
"text": "Je vais peut-être briser un mythe, mais sur L'Hermione, on est en permanence minimum deux barreurs. Lorsque la météo se dégrade, deux autres barreurs viennent apporter leur aide. Et l'ensemble de l'équipe barreurs est sous l'ordre de l'officier de quart."
}
],
"glosses": [
"Celui qui tient la barre d'un bateau pour le diriger."
],
"id": "fr-barreur-fr-noun-9ERcKaRh",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du sport",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"En aviron, membre d'une équipe de rameurs chargé d’assurer le rythme et de diriger le bateau."
],
"id": "fr-barreur-fr-noun-uFbWEG4N",
"topics": [
"sports"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ba.ʁœʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ba.ʁœʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-barreur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-barreur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-barreur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-barreur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-barreur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-barreur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-barreur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-barreur.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-barreur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-barreur.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-barreur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-barreur.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "homme de barre"
},
{
"word": "pilote"
},
{
"word": "timonier"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Steuermann"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "helmsman"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "coxswain"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "steersman"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "duògōng",
"word": "舵工"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "timoniere"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "nocchiere"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "pilota"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "roerganger"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "stuurman"
}
],
"word": "barreur"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "barrure"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -eur",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de barrer, avec le suffixe -eur."
],
"forms": [
{
"form": "barreurs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la vénerie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Chien pour chasser le chevreuil. ^([2])"
],
"id": "fr-barreur-fr-noun-43kWgSY2",
"topics": [
"hunting"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ba.ʁœʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ba.ʁœʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-barreur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-barreur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-barreur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-barreur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-barreur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-barreur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-barreur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-barreur.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-barreur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-barreur.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-barreur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-barreur.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "barreur"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "barrure"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -eur",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en chinois",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "huit avec barreur"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de barrer, avec le suffixe -eur."
],
"forms": [
{
"form": "barreurs",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "barreuse",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "marin"
},
{
"word": "matelot"
},
{
"word": "régatier"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la marine"
],
"examples": [
{
"ref": "Guy de Maupassant, Une partie de campagne, dans La maison Tellier, 1891, collection Le Livre de Poche, page 196",
"text": "La jeune fille, assise dans le fauteuil du barreur, se laissait aller à la douceur d’être sur l’eau."
},
{
"ref": "Pierre-Marie Bourdeaux, Manuel du moniteur de voile, Éditions maritimes et d'outre-mer, 1966",
"text": "Pendant que l'équipier remet de l'ordre dans le bateau, le barreur règle le spinnaker et passe ensuite la retenue et l'écoute à l'équipier. Lorsque cela est terminé, ils peuvent reprendre la route normale."
},
{
"ref": "Hervé Hamon, Besoin de mer, Éditions du Seuil, 1997, page 231",
"text": "L'avantage, en mer, est que le barreur qui a vécu un départ au lof, sous spi (de manière irrésistible, le bateau se couche, ralentit et s’arrête vent de travers), n’ignorera plus qu’il doit être prêt, la prochaine fois, à lâcher le « bras » de cette voile pas comme les autres."
},
{
"ref": "Guillaume Tauran, Une vie de gabier à bord de l'Hermione, Paquet, 2022, page 28",
"text": "Je vais peut-être briser un mythe, mais sur L'Hermione, on est en permanence minimum deux barreurs. Lorsque la météo se dégrade, deux autres barreurs viennent apporter leur aide. Et l'ensemble de l'équipe barreurs est sous l'ordre de l'officier de quart."
}
],
"glosses": [
"Celui qui tient la barre d'un bateau pour le diriger."
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français du sport",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"En aviron, membre d'une équipe de rameurs chargé d’assurer le rythme et de diriger le bateau."
],
"topics": [
"sports"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ba.ʁœʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ba.ʁœʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-barreur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-barreur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-barreur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-barreur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-barreur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-barreur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-barreur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-barreur.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-barreur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-barreur.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-barreur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-barreur.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "homme de barre"
},
{
"word": "pilote"
},
{
"word": "timonier"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Steuermann"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "helmsman"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "coxswain"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "steersman"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "duògōng",
"word": "舵工"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "timoniere"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "nocchiere"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "pilota"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "roerganger"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "stuurman"
}
],
"word": "barreur"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "barrure"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -eur",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de barrer, avec le suffixe -eur."
],
"forms": [
{
"form": "barreurs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en français de la vénerie",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Chien pour chasser le chevreuil. ^([2])"
],
"topics": [
"hunting"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ba.ʁœʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ba.ʁœʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-barreur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-barreur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-barreur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-barreur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-barreur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-barreur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-barreur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-barreur.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-barreur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-barreur.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-barreur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-barreur.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "barreur"
}
Download raw JSONL data for barreur meaning in All languages combined (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.