See baratter on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "arbretât"
},
{
"word": "rabattre"
},
{
"word": "rebattra"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "baratte"
},
{
"word": "rebaratter"
}
],
"etymology_texts": [
"(1596) barattrer (« agiter la crème pour faire le beurre »), (1611) baretter (« id. »). De l’ancien français barater (« agiter, remuer »)."
],
"forms": [
{
"form": "baratter",
"ipas": [
"\\ba.ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir baratté",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ba.ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en barattant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ba.ʁa.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant baratté",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ba.ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "barattant",
"ipas": [
"\\ba.ʁa.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "baratté",
"ipas": [
"\\ba.ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je baratte",
"ipas": [
"\\ʒə ba.ʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu barattes",
"ipas": [
"\\ty ba.ʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on baratte",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ba.ʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous barattons",
"ipas": [
"\\nu ba.ʁa.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous barattez",
"ipas": [
"\\vu ba.ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles barattent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ba.ʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai baratté",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ba.ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as baratté",
"ipas": [
"\\ty a ba.ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a baratté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ba.ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons baratté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ba.ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez baratté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ba.ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont baratté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ba.ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je barattais",
"ipas": [
"\\ʒə ba.ʁa.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu barattais",
"ipas": [
"\\ty ba.ʁa.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on barattait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ba.ʁa.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous barattions",
"ipas": [
"\\nu ba.ʁa.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous barattiez",
"ipas": [
"\\vu ba.ʁa.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles barattaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ba.ʁa.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais baratté",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ba.ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais baratté",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ba.ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait baratté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ba.ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions baratté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ba.ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez baratté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ba.ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient baratté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ba.ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je barattai",
"ipas": [
"\\ʒə ba.ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu barattas",
"ipas": [
"\\ty ba.ʁa.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on baratta",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ba.ʁa.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous barattâmes",
"ipas": [
"\\nu ba.ʁa.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous barattâtes",
"ipas": [
"\\vu ba.ʁa.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles barattèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ba.ʁa.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus baratté",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ba.ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus baratté",
"ipas": [
"\\ty y ba.ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut baratté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ba.ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes baratté",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ba.ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes baratté",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ba.ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent baratté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ba.ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je baratterai",
"ipas": [
"\\ʒə ba.ʁa.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu baratteras",
"ipas": [
"\\ty ba.ʁa.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on barattera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ba.ʁa.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous baratterons",
"ipas": [
"\\nu ba.ʁa.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous baratterez",
"ipas": [
"\\vu ba.ʁa.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles baratteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ba.ʁa.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai baratté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ba.ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras baratté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ba.ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura baratté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ba.ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons baratté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ba.ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez baratté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ba.ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront baratté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ba.ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je baratte",
"ipas": [
"\\kə ʒə ba.ʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu barattes",
"ipas": [
"\\kə ty ba.ʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on baratte",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ba.ʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous barattions",
"ipas": [
"\\kə nu ba.ʁa.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous barattiez",
"ipas": [
"\\kə vu ba.ʁa.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles barattent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ba.ʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie baratté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ba.ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies baratté",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ba.ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait baratté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ba.ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons baratté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ba.ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez baratté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ba.ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient baratté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ba.ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je barattasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ba.ʁa.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu barattasses",
"ipas": [
"\\kə ty ba.ʁa.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on barattât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ba.ʁa.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous barattassions",
"ipas": [
"\\kə nu ba.ʁa.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous barattassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ba.ʁa.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles barattassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ba.ʁa.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse baratté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ba.ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses baratté",
"ipas": [
"\\kə ty ys ba.ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût baratté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ba.ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions baratté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ba.ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez baratté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ba.ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent baratté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ba.ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je baratterais",
"ipas": [
"\\ʒə ba.ʁa.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu baratterais",
"ipas": [
"\\ty ba.ʁa.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on baratterait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ba.ʁa.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous baratterions",
"ipas": [
"\\nu ba.ʁa.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous baratteriez",
"ipas": [
"\\vu ba.ʁa.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles baratteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ba.ʁa.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais baratté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ba.ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais baratté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ba.ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait baratté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ba.ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions baratté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ba.ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez baratté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ba.ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient baratté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ba.ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "baratte",
"ipas": [
"\\ba.ʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "barattons",
"ipas": [
"\\ba.ʁa.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "barattez",
"ipas": [
"\\ba.ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie baratté",
"ipas": [
"\\ɛ ba.ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons baratté",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ba.ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez baratté",
"ipas": [
"\\ɛ.je ba.ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Sylvain Lapoix, «Profits, export et grandes cultures : les vraies raisons des mégabassines », reporterre.net, 17 janvier 2024 ; page consultée le 19 janvier 2024",
"text": "Une façon de s’inscrire dans une histoire agricole locale dont se font encore écho certaines appellations d’origine contrôlée (AOP) — Surgères, en Charente-Maritime, baratte son beurre réputé non loin.."
}
],
"glosses": [
"Battre la crème du lait dans une baratte."
],
"id": "fr-baratter-fr-verb-2skb5BEa"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Louis-Ferdinand Céline, Guignol’s band I, Denoël, Paris, 1944",
"text": "La grosse hélice baratte au cul !… Vlouf ! !… Vlouf ! !… Vlouf ! !… à dur la soupe ! à gros bouillons !…"
},
{
"ref": "Hervé Bazin, Chapeau bas, Seuil, 1963, Le Livre de Poche, pages 98-99",
"text": "Un bruit de moteur – typique de la vieille 2 CV barattant son huile – l’interrompit. Une portière claqua."
}
],
"glosses": [
"Agiter un liquide dans un récipient."
],
"id": "fr-baratter-fr-verb-qYMOsnVI",
"tags": [
"analogy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ba.ʁa.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-baratter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-baratter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-baratter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-baratter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-baratter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-baratter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-baratter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-baratter.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-baratter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-baratter.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-baratter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-baratter.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Normandie"
],
"word": "barter"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "aufwühlen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "churn"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "agitar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "batir"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"word": "barater"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "barater"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "butrifar"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "взбивать"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "взбить"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "сбивать"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "сбить"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "pakhtať",
"word": "пахтать"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "girdnut"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "girdnot"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "girdnet"
}
],
"word": "baratter"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "arbretât"
},
{
"word": "rabattre"
},
{
"word": "rebattra"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en ancien français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en gallo",
"Traductions en ido",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "baratte"
},
{
"word": "rebaratter"
}
],
"etymology_texts": [
"(1596) barattrer (« agiter la crème pour faire le beurre »), (1611) baretter (« id. »). De l’ancien français barater (« agiter, remuer »)."
],
"forms": [
{
"form": "baratter",
"ipas": [
"\\ba.ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir baratté",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ba.ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en barattant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ba.ʁa.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant baratté",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ba.ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "barattant",
"ipas": [
"\\ba.ʁa.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "baratté",
"ipas": [
"\\ba.ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je baratte",
"ipas": [
"\\ʒə ba.ʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu barattes",
"ipas": [
"\\ty ba.ʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on baratte",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ba.ʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous barattons",
"ipas": [
"\\nu ba.ʁa.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous barattez",
"ipas": [
"\\vu ba.ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles barattent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ba.ʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai baratté",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ba.ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as baratté",
"ipas": [
"\\ty a ba.ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a baratté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ba.ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons baratté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ba.ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez baratté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ba.ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont baratté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ba.ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je barattais",
"ipas": [
"\\ʒə ba.ʁa.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu barattais",
"ipas": [
"\\ty ba.ʁa.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on barattait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ba.ʁa.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous barattions",
"ipas": [
"\\nu ba.ʁa.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous barattiez",
"ipas": [
"\\vu ba.ʁa.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles barattaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ba.ʁa.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais baratté",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ba.ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais baratté",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ba.ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait baratté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ba.ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions baratté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ba.ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez baratté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ba.ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient baratté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ba.ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je barattai",
"ipas": [
"\\ʒə ba.ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu barattas",
"ipas": [
"\\ty ba.ʁa.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on baratta",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ba.ʁa.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous barattâmes",
"ipas": [
"\\nu ba.ʁa.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous barattâtes",
"ipas": [
"\\vu ba.ʁa.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles barattèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ba.ʁa.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus baratté",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ba.ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus baratté",
"ipas": [
"\\ty y ba.ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut baratté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ba.ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes baratté",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ba.ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes baratté",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ba.ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent baratté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ba.ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je baratterai",
"ipas": [
"\\ʒə ba.ʁa.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu baratteras",
"ipas": [
"\\ty ba.ʁa.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on barattera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ba.ʁa.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous baratterons",
"ipas": [
"\\nu ba.ʁa.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous baratterez",
"ipas": [
"\\vu ba.ʁa.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles baratteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ba.ʁa.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai baratté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ba.ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras baratté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ba.ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura baratté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ba.ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons baratté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ba.ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez baratté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ba.ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront baratté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ba.ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je baratte",
"ipas": [
"\\kə ʒə ba.ʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu barattes",
"ipas": [
"\\kə ty ba.ʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on baratte",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ba.ʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous barattions",
"ipas": [
"\\kə nu ba.ʁa.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous barattiez",
"ipas": [
"\\kə vu ba.ʁa.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles barattent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ba.ʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie baratté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ba.ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies baratté",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ba.ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait baratté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ba.ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons baratté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ba.ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez baratté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ba.ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient baratté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ba.ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je barattasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ba.ʁa.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu barattasses",
"ipas": [
"\\kə ty ba.ʁa.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on barattât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ba.ʁa.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous barattassions",
"ipas": [
"\\kə nu ba.ʁa.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous barattassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ba.ʁa.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles barattassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ba.ʁa.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse baratté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ba.ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses baratté",
"ipas": [
"\\kə ty ys ba.ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût baratté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ba.ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions baratté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ba.ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez baratté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ba.ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent baratté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ba.ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je baratterais",
"ipas": [
"\\ʒə ba.ʁa.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu baratterais",
"ipas": [
"\\ty ba.ʁa.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on baratterait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ba.ʁa.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous baratterions",
"ipas": [
"\\nu ba.ʁa.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous baratteriez",
"ipas": [
"\\vu ba.ʁa.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles baratteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ba.ʁa.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais baratté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ba.ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais baratté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ba.ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait baratté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ba.ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions baratté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ba.ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez baratté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ba.ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient baratté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ba.ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "baratte",
"ipas": [
"\\ba.ʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "barattons",
"ipas": [
"\\ba.ʁa.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "barattez",
"ipas": [
"\\ba.ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie baratté",
"ipas": [
"\\ɛ ba.ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons baratté",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ba.ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez baratté",
"ipas": [
"\\ɛ.je ba.ʁa.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/baratter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Sylvain Lapoix, «Profits, export et grandes cultures : les vraies raisons des mégabassines », reporterre.net, 17 janvier 2024 ; page consultée le 19 janvier 2024",
"text": "Une façon de s’inscrire dans une histoire agricole locale dont se font encore écho certaines appellations d’origine contrôlée (AOP) — Surgères, en Charente-Maritime, baratte son beurre réputé non loin.."
}
],
"glosses": [
"Battre la crème du lait dans une baratte."
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Louis-Ferdinand Céline, Guignol’s band I, Denoël, Paris, 1944",
"text": "La grosse hélice baratte au cul !… Vlouf ! !… Vlouf ! !… Vlouf ! !… à dur la soupe ! à gros bouillons !…"
},
{
"ref": "Hervé Bazin, Chapeau bas, Seuil, 1963, Le Livre de Poche, pages 98-99",
"text": "Un bruit de moteur – typique de la vieille 2 CV barattant son huile – l’interrompit. Une portière claqua."
}
],
"glosses": [
"Agiter un liquide dans un récipient."
],
"tags": [
"analogy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ba.ʁa.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-baratter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-baratter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-baratter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-baratter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-baratter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-baratter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-baratter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-baratter.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-baratter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-baratter.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-baratter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-baratter.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Normandie"
],
"word": "barter"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "aufwühlen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "churn"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "agitar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "batir"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"word": "barater"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "barater"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "butrifar"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "взбивать"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "взбить"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "сбивать"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "сбить"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "pakhtať",
"word": "пахтать"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "girdnut"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "girdnot"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "girdnet"
}
],
"word": "baratter"
}
Download raw JSONL data for baratter meaning in All languages combined (18.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.